1
00:00:19,920 --> 00:00:23,724
* ෆ්‍රැන්කි සහ ජොනී, හෙ
පෙම්වතුන් විය, හරි

2
00:00:24,592 --> 00:00:26,727
* පිරිමියෙක් සහ කාන්තාවක්

3
00:00:26,760 --> 00:00:28,362
* දැඩි කර ඇත
කාලය බරින්

4
00:00:28,396 --> 00:00:31,632
* නමුත් එතරම් නොවේ
ඔවුන් පෙනෙන තරම් අමාරුයි

5
00:00:32,800 --> 00:00:35,103
* ඔවුන් දෙදෙනාම නිසා
හදවත් ඇත

6
00:00:35,136 --> 00:00:36,604
* සිහින බලාපොරොත්තුවෙන්

7
00:00:36,637 --> 00:00:38,639
ඇත්තටම ඒකට හොඳයි,
නමුත් ඒ හැර
Penn යනු විය යුතු ස්ථානයයි.

8
00:00:38,672 --> 00:00:40,408
කාන්තාව: මම වයඹට කැමතියි.

9
00:00:40,441 --> 00:00:41,742
මිනිසා:
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

10
00:00:41,775 --> 00:00:44,478
අපි පැමිණිය යුතුයි
අල්ටූනා හි විනාඩි 15 කින්.

11
00:00:44,512 --> 00:00:45,846
මාර්ගය වන විට,
ඔබේ දකුණට

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,748
Rockview වේ
නිවැරදි කිරීමේ ආයතනය,

13
00:00:47,781 --> 00:00:50,151
විශාලතම බන්ධනාගාර වලින් එකක්
පෙන්සිල්වේනියාවේ.

14
00:00:50,184 --> 00:00:53,254
කාන්තාව: ඔව්, නමුත් අද
මම හිතන්නේ ඔබට B.A.
සහ ශාස්ත්‍රපති උපාධියක්.

15
00:00:54,622 --> 00:00:58,626
* ඔහ්, නමුත් මෘදු සුළඟක්

16
00:00:58,659 --> 00:01:03,264
* ආදරය නිදහස ලබා ගනී

17
00:01:03,297 --> 00:01:08,869
* වාතය ආශ්වාස කරන විට
ඔබේ හදවත යුගලයක් පිඹිනවා

18
00:01:08,902 --> 00:01:13,207
* සිපගැනීම් කොහෙද
ඔබ ඇය එනතුරු බලා සිටින්න

19
00:01:13,974 --> 00:01:15,042
මිනිසා: ඇල්ටූනා.

20
00:01:15,075 --> 00:01:17,378
ඇල්ටූනා, පෙන්සිල්වේනියා.

21
00:01:17,411 --> 00:01:20,348
ඔබගේ ගමන් මලු ටැග් ඉවත් කරන්න,
කරුණාකර Altoona සඳහා.

22
00:01:24,318 --> 00:01:29,523
* ෆ්‍රැන්කි සහ ජොනී
පෙම්වතුන් විය, හරි

23
00:01:29,557 --> 00:01:34,495
* ෆ්‍රැන්කි සහ ජොනී, හෙ
පෙම්වතුන් විය, හරි

24
00:01:34,528 --> 00:01:38,532
* ෆ්‍රැන්කි සහ ජොනී
පෙම්වතුන් විය, හරි *

25
00:01:40,201 --> 00:01:41,402
අමාත්‍ය: සහ අවසන්
බැඳීම

26
00:01:41,435 --> 00:01:43,604
ඔහුගේ නිවසේ තැබීම
ශුද්ධ ලියවිලි,

27
00:01:43,637 --> 00:01:45,339
සහ ඔහුට ලබා දෙන්න
උපදෙස් සමඟ

28
00:01:45,373 --> 00:01:46,574
ක්රිස්තියානි ඇදහිල්ල තුළ.

29
00:01:48,709 --> 00:01:50,544
සහ තෝමස් ලෙස
වසර ගණනාවක් වර්ධනය වේ,

30
00:01:50,578 --> 00:01:52,346
ඔබ, ෆ්‍රැන්කි,
දෙව්මි ලෙස,

31
00:01:52,380 --> 00:01:54,114
සහ ඔබ, විලියම්,
ගෝඩ් ෆාදර් ලෙස,

32
00:01:54,148 --> 00:01:56,784
ඔබ ඉටු කිරීමට පොරොන්දු වෙනවාද?
මෙම වගකීම්?

33
00:01:56,817 --> 00:01:58,786
විලියම්: ඔව්.
ඔව්.

34
00:01:58,819 --> 00:02:01,088
එවිට බලයෙන්
මා වෙත පැවරී ඇති,

35
00:02:01,121 --> 00:02:02,823
මම ඔබව බව්තීස්ම කරමි,
තෝමස්,

36
00:02:03,891 --> 00:02:05,359
නමින්
පියාගේ,

37
00:02:06,194 --> 00:02:08,229
පුතාගේ...

38
00:02:08,262 --> 00:02:10,398
මයිකල්, වෙඩි තැබීම නවත්වන්න,
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්.

39
00:02:10,431 --> 00:02:11,532
ඔයා හදනවා
ඇමතිට පිස්සු.

40
00:02:11,565 --> 00:02:12,666
සහ ශුද්ධාත්මය.

41
00:02:16,304 --> 00:02:17,538
මිනිසා: බලයෙන්
මා වෙත පවරා ඇත

42
00:02:17,571 --> 00:02:18,772
රාජ්යය විසින්
පෙන්සිල්වේනියාවේ,

43
00:02:18,806 --> 00:02:20,874
මම ඔබව ප්‍රකාශ කරමි
නිදහස් කළා
අත්අඩංගුවේ සිට.

44
00:02:20,908 --> 00:02:22,443
ඔබ
නිදහස් මිනිසෙක්.

45
00:02:23,411 --> 00:02:25,246
ස්තුතියි,
මාස්ටර් ලින්කන්.

46
00:02:25,279 --> 00:02:27,415
පිටත සිටීමට උත්සාහ කරන්න
අවම වශයෙන් වසරක්,
හා, ලෙස්ටර්?

47
00:02:28,282 --> 00:02:29,483
සුභ ගමන්,
ජොනී.

48
00:02:29,517 --> 00:02:30,851
ස්තූතියි, රොසන් මහතා.

49
00:02:30,884 --> 00:02:32,586
ඔබ හොඳම කුක් විය
සෛල බ්ලොක් එකේ.

50
00:02:32,620 --> 00:02:35,789
මම අවංකව සැලසුම් කරමි
ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නෑ.

51
00:02:35,823 --> 00:02:37,558
ඒ වගේම මට මග හැරේවි
ඔබේ බටහිර ඔම්ලට් ද.

52
00:02:37,591 --> 00:02:38,859
මම ඔයාට එවන්නම්
වට්ටෝරුව.

53
00:02:39,927 --> 00:02:41,629
හේයි, ජොනී,

54
00:02:41,662 --> 00:02:44,798
නිව් යෝර්ක් නගරය විය හැකිය
සැබෑ භයානක,
සතුරු ස්ථානය.

55
00:02:45,833 --> 00:02:47,301
වනු ඇත
ලස්සන වෙනසක්.

56
00:02:48,168 --> 00:02:49,537
අලුත් ආරම්භයක්
ඔබ වෙනුවෙන්, මිනිසුන්.

57
00:02:49,570 --> 00:02:51,004
එයින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න.

58
00:02:52,039 --> 00:02:54,007
මිනිසා: ආපසු එන්න
අපි වෙනුවෙන් උයන්න, ජානි.

59
00:02:55,776 --> 00:02:57,411
ජොනී: හේයි, ඩෙලනි!

60
00:02:57,445 --> 00:02:59,313
මම ඇතුලේ. මම එලියට.
මම ඇතුලේ. මම එලියට.

61
00:02:59,347 --> 00:03:00,381
මම එළියේ. මම එළියේ.

62
00:03:00,414 --> 00:03:01,582
මම එළියේ.
මම එළියේ.

63
00:03:03,351 --> 00:03:04,718
හොඳ ආරම්භයක්, ලෙස්ටර්.

64
00:03:06,487 --> 00:03:07,955
ලෙස්ටර්: මේ බලන්න,
නැවුම් වාතය.

65
00:03:09,089 --> 00:03:10,224
මට ඇත්තටම හුස්ම ගන්න පුළුවන්!

66
00:03:14,995 --> 00:03:16,497
මෙය පරීක්ෂා කරන්න!

67
00:03:24,405 --> 00:03:26,073
FRANKIE: ඔහ්, ඒක
ලස්සන බව්තීස්මයක්,
කෝනී නැන්දා.

68
00:03:26,106 --> 00:03:28,376
ඒ සඳහා ඔබට බොහෝම ස්තුතියි
ඔබේ නිවස අපට ණයට දෙනවා.

69
00:03:28,409 --> 00:03:30,278
කෝනි: ඔහ්, මම ළදරුවන්ට ආදරෙයි.

70
00:03:30,311 --> 00:03:32,646
දැන්, මට නැහැ
ඕනෑම මුණුබුරන්.

71
00:03:32,680 --> 00:03:34,515
පටන් ගන්න එපා අම්මේ.

72
00:03:34,548 --> 00:03:36,817
ඔබ කැමතිද?
පිරිසිදු කිරීම නවත්වන්න
සහ වාඩි වෙන්නද?

73
00:03:36,850 --> 00:03:38,286
එන්න
සහ අප සමඟ පැමිණෙන්න,
එන්න.

74
00:03:39,253 --> 00:03:41,289
* වැස්ස පහළ විය

75
00:03:41,322 --> 00:03:44,792
* සහ සෝදා ගත්තේය
මකුළුවා පිටතට *

76
00:03:44,825 --> 00:03:47,595
මේ මාර්ගයයි
මිනිස්සු ජීවත් වෙනවා, ෆ්‍රැන්සිස්.

77
00:03:47,628 --> 00:03:48,862
සැබෑ මිනිසුන්.

78
00:03:50,030 --> 00:03:51,399
වෙලාව කීයද
ඔබේ බස් රථය?

79
00:03:51,432 --> 00:03:52,466
අහ්, පරක්කුයි.

80
00:03:52,500 --> 00:03:54,535
මට වියදම් කරන්න ඕන
ඇය සමඟ යම් කාලයක්.

81
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
ඔහ්, දැන් ඒක
මගේ සියලු වරද.

82
00:03:56,270 --> 00:03:58,406
කිසිවක් ඔබේ වරදක් නොවේ.

83
00:03:58,439 --> 00:04:00,474
එය සුන්දර එකක් විය
උත්සවය, රෝයි.

84
00:04:00,508 --> 00:04:02,710
ඔහ්.

85
00:04:02,743 --> 00:04:05,078
එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්යයි
නැවතත්, මරියා?
තවත් වරක්, මේරි?

86
00:04:05,112 --> 00:04:06,980
නෑ නෑ!
කරුණාකර.

87
00:04:07,014 --> 00:04:08,081
ඔහ්, ඔව්,
තවත් වරක්.

88
00:04:09,650 --> 00:04:10,684
කාන්තාව: යන්න ඕනේ.

89
00:04:10,718 --> 00:04:12,219
ආයුබෝවන්, කොනී නැන්දා.
ආයුබෝවන්, ෆ්‍රැන්කි.

90
00:04:15,356 --> 00:04:17,157
මම, ආ...
මම යන්න හොඳයි.

91
00:04:18,191 --> 00:04:20,127
බබා, මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා
නිව් යෝර්ක්හි.

92
00:04:21,395 --> 00:04:22,496
මම හොඳින් අම්මේ.

93
00:04:24,998 --> 00:04:26,166
අම්මා...

94
00:04:28,969 --> 00:04:31,372
සමහර විට මම එසේ නොවේ
සතුටුම පුද්ගලයා
කවදා හෝ ජීවත් වූ,

95
00:04:33,273 --> 00:04:34,808
නමුත් ඒක
ඔබේ වරදක් නොවේ.

96
00:04:35,743 --> 00:04:36,844
හරි හරී?

97
00:06:30,390 --> 00:06:32,693
පිරිමි ළමයා: නිව් යෝර්ක් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
ඔබ පව්කාරයන්.

98
00:06:32,726 --> 00:06:34,562
මේ නගරය පිරී ඇත
පව්කාරයන් සමඟ.

99
00:06:34,595 --> 00:06:36,229
අපිට අවශ්‍ය නැහැ
තවත්,

100
00:06:36,263 --> 00:06:37,364
නමුත් ඔබට ගැලවිය හැක

101
00:06:37,397 --> 00:06:39,733
ඔබ අනුගමනය කරන්නේ නම්
සමිඳාණන් වහන්සේගේ වචනය.

102
00:06:39,767 --> 00:06:41,469
ඔබ අනුගමනය කරනවාද?

103
00:06:41,502 --> 00:06:42,870
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබව ගලවා ගත හැකිය.

104
00:06:42,903 --> 00:06:44,505
ඔබට අවශ්යද
ගැලවීමටද?

105
00:06:44,538 --> 00:06:46,006
ඔබත්?

106
00:06:46,039 --> 00:06:49,142
ඔබ තෝරාගත යුතුය
අද ඔබේ මාර්ගය,
සහෝදර සහෝදරියන්.

107
00:06:49,176 --> 00:06:51,679
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
ඔබ තෝරා ගත යුතුයි ...

108
00:06:51,712 --> 00:06:53,246
ලියෝ! ලියෝ!

109
00:06:53,280 --> 00:06:54,615
මාව හමුවෙන්න
කෙළවරේ.

110
00:06:54,648 --> 00:06:55,649
ඔයාට ස්තූතියි.

111
00:07:14,502 --> 00:07:16,637
හේයි, කැබී!
අයියෝ, ටැක්සි! ටැක්සි!

112
00:07:16,670 --> 00:07:18,506
යෝ! යෝ! ඔබ!

113
00:07:19,573 --> 00:07:21,141
ජෝර්ජ්: යෝ!

114
00:07:22,476 --> 00:07:23,644
ටැක්සි!

115
00:07:25,212 --> 00:07:26,514
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

116
00:07:26,547 --> 00:07:28,816
හෙලන් ඇතුලේ අසනීපයි.
ඔවුන් ඇයව ගෙදර යවනවා.

117
00:07:28,849 --> 00:07:30,584
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඇය සමඟ කාරණය.

118
00:07:30,618 --> 00:07:32,352
යෝ, කැබී!

119
00:07:33,086 --> 00:07:35,122
හෙලන්, ඔබට ජලය අවශ්‍යද?

120
00:07:35,155 --> 00:07:36,657
නෙඩ්ඩා, මාව ගන්න
කරුණාකර වතුර ටිකක්.

121
00:07:36,690 --> 00:07:38,291
ඒක හරි යයි.
ජෝර්ජ් කැබ් එකත් එක්ක එනවා.

122
00:07:38,325 --> 00:07:39,426
මම සනීපෙන්.

123
00:07:39,459 --> 00:07:40,961
මම සනීපෙන්.
මම කියන්නම්
ඔබ හොඳින් සිටින විට.

124
00:07:40,994 --> 00:07:42,029
මොකක් ද වැරැද්ද?

125
00:07:42,062 --> 00:07:43,664
උහ්-හහ්.
එයා හදනවා
මම ගෙදර යන්න.

126
00:07:43,697 --> 00:07:45,899
සතියකට දෙවතාවක්...
කරකැවිල්ල.

127
00:07:45,933 --> 00:07:48,235
ඒක තමයි බෙහෙත්
ඔවුන් මාව ඇදගෙන ගියා.

128
00:07:48,268 --> 00:07:49,537
නික්, මට කැබ් එකක් ලැබුණා.

129
00:07:49,570 --> 00:07:50,904
හරි, හොඳයි.

130
00:07:50,938 --> 00:07:53,440
මෙන්න කැබ් එකට $10ක්.
ඔයා හෙලන්ව ගෙදර එක්කන් යන්න.

131
00:07:53,473 --> 00:07:54,942
මට මොකද
ආපසු ලබා ගැනීමට?

132
00:07:54,975 --> 00:07:56,510
ඔබ ගන්න
බසය ආපසු.

133
00:07:56,544 --> 00:07:58,846
FRANKIE: මම ඔයාට කතා කරන්නම්
අද පස්වරුවේ සහ
බලන්න ඔයා කොහොමද කරන්නේ කියලා.

134
00:07:58,879 --> 00:08:02,249
පහේ මේසයේ කාන්තාව
ගිය සතියේ මාව දැඩි කළා.

135
00:08:02,282 --> 00:08:04,217
හරි හරී.
මට කිව්වට ස්තුතියි.

136
00:08:04,251 --> 00:08:05,485
මම ඇගේ ටෝස්ට් පුළුස්සා දමමි.

137
00:08:07,755 --> 00:08:09,757
NICK: මම ඇයට කියනවා නවත්වන්න කියලා
ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.

138
00:08:10,758 --> 00:08:12,826
ඇය මට කියනවා
ඇය හොඳින් කියලා.

139
00:08:12,860 --> 00:08:14,461
FRANKIE: ඇය පෙනෙන්නේ නැහැ
මට ගොඩක් හොඳයි.

140
00:08:17,598 --> 00:08:20,534
ඔබ දන්නවා,
ඇය මා එනතුරු බලා සිටියාය
වසර 10 ක් සඳහා.

141
00:08:20,568 --> 00:08:22,069
හොඳයි, පුදුමයක් නැහැ
ඇය අසනීපයි.

142
00:08:23,203 --> 00:08:24,938
ජෝර්ජ්: බලන්න, එපා
ඒ ගැන මට කතා කරන්න.

143
00:08:24,972 --> 00:08:26,907
සත්කාරක: සුභ උදෑසනක්.
ඇපලෝ අවන්හල.

144
00:08:27,808 --> 00:08:29,610
හේයි, නැහැ
එතරම් බටර්.

145
00:08:29,643 --> 00:08:32,079
මම කියන්නේ මෙච්චරයි,
ඔබ එතරම් භාවිතා කරන්නේ ඇයි?

146
00:08:32,112 --> 00:08:33,346
දුරකථනයෙන් ඉවත් වන්න.

147
00:08:33,380 --> 00:08:34,682
විනාඩියකින් ටිනෝ.

148
00:08:34,715 --> 00:08:36,149
පන්ඩෙජෝ.

149
00:08:36,183 --> 00:08:37,651
අහන්න, බබා,
මම එලියට ගිය ගමන්...

150
00:08:37,685 --> 00:08:39,787
ඒයි, බැඳගන්න යන්න එපා
ඒ දේ දවස පුරාම.

151
00:08:39,820 --> 00:08:41,855
ලූතර්, කවුද
ඔයාට කතා කරන්න යනවා නේද?

152
00:08:41,889 --> 00:08:45,025
ඔව්, මට අවශ්‍යයි
සොසේජස් සමඟ පොඟවා,
ගෙදර ෆ්රයිස්, සහ තුවක්කුවක්.

153
00:08:45,058 --> 00:08:47,327
මම වෙඩි තියන්න යනවා
අර බැල්ලිය තුනේ.

154
00:08:47,360 --> 00:08:48,829
ඔබේ සති අන්තය කොහොමද?

155
00:08:48,862 --> 00:08:49,930
එය විශිෂ්ට විය.

156
00:08:49,963 --> 00:08:51,431
මම මගේ අම්මාව දැක්කා.

157
00:08:52,633 --> 00:08:54,134
FRANKIE: මගේ බේකන් කොහෙද?

158
00:08:54,167 --> 00:08:55,468
හේයි, මම සියල්ල උපස්ථ කර ඇත.

159
00:08:55,502 --> 00:08:58,071
මට උදව් කර පෙම්වතා ලබා ගන්න
කරුණාකර දුරකථනයෙන්.

160
00:08:58,105 --> 00:08:59,907
ජෝර්ජ්: ඔයා දන්නවනේ, ඒ පුංචි
යට ඇඳුම් කට්ටලය මම ඔබට මිලදී ගත්තාද?

161
00:08:59,940 --> 00:09:02,009
ජෝර්ජ්.
සඟවන්න. ආගමන.

162
00:09:04,211 --> 00:09:06,079
ඔහ්. නැහැ, මම විහිළුවක් කළේ.

163
00:09:06,113 --> 00:09:07,114
මම විහිළුවක් කළේ.

164
00:09:08,081 --> 00:09:09,983
* බහින්න මගේ නංගි

165
00:09:10,751 --> 00:09:11,952
හරි.

166
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
මෙන්න අපි යනවා.

167
00:09:15,155 --> 00:09:16,423
සුභ උදෑසනක්,
ෆ්රැන්කි.

168
00:09:16,456 --> 00:09:17,758
ඔබ කවදාද
හොරෙන් ඇතුලට?

169
00:09:17,791 --> 00:09:19,860
මෙන්න, එලිසබෙත්.
මට සමාවෙන්න මෙච්චර කල් ගියාට.

170
00:09:19,893 --> 00:09:21,228
නමුත් ටිනෝ, ඔහු සැබෑ ය
කුස්සියේ උපස්ථ කළා.

171
00:09:21,261 --> 00:09:22,429
කමක් නැද්ද?

172
00:09:22,462 --> 00:09:25,298
ඔව්.
හේයි, ෆ්‍රැන්කි, වෝල්ට්
දොඩම් හසුරුවන්න ඉගෙන ගත්තා.

173
00:09:25,332 --> 00:09:27,067
උහ්-හහ්.
ඔහු එය සිතයි
ඔහුට විටමින් C ලබා දෙයි.

174
00:09:28,168 --> 00:09:29,369
හරි, හායි.

175
00:09:29,402 --> 00:09:30,938
අපිට විශේෂ දෙකක් තියෙනවා
අද උදෑසන.

176
00:09:30,971 --> 00:09:32,906
අපි ගාව ෆෙටා චීස් තියෙනවා
ඔම්ලට් ඩොලර් 3.95 කට

177
00:09:32,940 --> 00:09:35,676
සහ අපට තිබේ
බටහිර ඔම්ලට් එකක්
$2.95 සඳහා.

178
00:09:35,709 --> 00:09:37,277
කාන්තාව: මම ගන්නම්
පෑන්කේක් විශේෂ.

179
00:09:37,310 --> 00:09:40,748
FRANKIE: නැහැ, නැහැ. නැත
විශේෂ පෑන්කේක්.

180
00:09:40,781 --> 00:09:44,284
ෆෙටා චීස් තියෙනවා
සහ බටහිර.

181
00:09:44,317 --> 00:09:46,754
කාන්තාව: මම ගන්නම්
ප්‍රංශ ටෝස්ට් විශේෂය
ද්විත්ව සිරප් සමඟ.

182
00:09:48,856 --> 00:09:51,158
ගැහැනිය: අනේ මගේ හොඳේ.
ඔබ එය දුටුවාද?

183
00:09:52,459 --> 00:09:54,027
මම හොඳින්.
කලබල වෙන්න එපා.

184
00:09:54,061 --> 00:09:56,263
ඔයා හොඳින්ද?
බලන්න ඔයා කරපු දේ!

185
00:09:56,296 --> 00:09:57,464
කාන්තාව 2: බලන්න ඔබ කළ දේ!

186
00:09:57,497 --> 00:10:00,734
මගේ පියාට වැඩ කිරීමට සිදු විය
මේ සඳහා ඉතා අපහසුයි.
ඔහුට පයින් ගසන්න!

187
00:10:00,768 --> 00:10:02,302
මිනිසා: ඔහුට පහර දෙන්න
ඇසේ!

188
00:10:02,335 --> 00:10:03,370
ඔවුන් ඔබට 10 ක් ලබා දෙයි.

189
00:10:03,403 --> 00:10:04,571
එවිට, ඔබ විට
එයාලට වෙනසක් දෙන්නම්

190
00:10:04,604 --> 00:10:05,906
ඔවුන් කියනවා,
"නෑ මම ඔයාට 20ක් දෙනවා."

191
00:10:05,939 --> 00:10:07,440
ඔවුන් ඔබව අන්ධයි
මේ රට.

192
00:10:07,474 --> 00:10:10,043
NICK: මම ඔයාව හැම තැනම ගෙනාවා
ඔබට ඉගැන්වීමට ග්‍රීසියේ සිට
ව්යාපාර, ආටෙමිස්.

193
00:10:10,077 --> 00:10:11,144
අවධානය යොමු කරන්න.

194
00:10:11,178 --> 00:10:12,880
මම උත්සාහ කරමි,
නික් මාමා.

195
00:10:12,913 --> 00:10:15,482
ඔබට ඕනෑම තැනක වාඩි විය හැකිය.
අපිට මෛත්‍රී ඩී' නැහැ.
ඉදිරියට යන්න, ඕනෑම මේසයක් ගන්න.

196
00:10:15,515 --> 00:10:17,584
නැවතත්, නැවත වරක්.
නෑ. ඉන්න, ආ...

197
00:10:17,617 --> 00:10:20,487
මේකෙන් කියන්නේ ඔයා බලනවා කියලා
කෙටි ඇණවුම් කුක් සඳහා?

198
00:10:20,520 --> 00:10:21,889
NICK: හොඳයි, අපි හැම විටම
අරක්කැමියන් සොයයි.

199
00:10:21,922 --> 00:10:24,257
නමුත් ඔවුන් එනවා, ඔවුන් යනවා,
ඔබ දන්නවා.

200
00:10:24,291 --> 00:10:27,695
හොඳයි, මම අයෙක් නොවේ
ඇවිත් යන්න මිනිහා. මම ඇලවෙන්නම්
ඔබ මාව කුලියට ගන්නේ නම් ඔබ සමඟ

201
00:10:27,728 --> 00:10:29,362
මම ඔබේ කොණ්ඩයට කැමතියි
ඒ වගේ.

202
00:10:29,396 --> 00:10:30,964
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
එය තරුණ වැඩිද?

203
00:10:30,998 --> 00:10:32,499
ම්ම්ම්-මි.මී.
නැත. එය පරිපූර්ණයි.

204
00:10:33,266 --> 00:10:34,467
දෙකේ ඉන්න මිනිහව බලන්නද?

205
00:10:34,501 --> 00:10:35,535
උහ්-හහ්.
ඔහ්, පොලිස්කාරයා?

206
00:10:35,568 --> 00:10:37,204
අනේ ජීස්.
චොප්ස්ටික්ස් ඕන.

207
00:10:37,237 --> 00:10:38,405
කෝ මගේ බේකන්?

208
00:10:38,438 --> 00:10:43,143
මගේ යොමු කිරීම්,
ආණ්ඩුකාරවරයා විසින් අත්සන් කරන ලදී.
ඩිප්ලෝමාවක් වගේ.

209
00:10:43,176 --> 00:10:45,145
ඔහ්. මට සමාවෙන්න.

210
00:10:45,178 --> 00:10:46,446
සමාවෙන්න.

211
00:10:46,479 --> 00:10:48,081
පීටර්, දුරකථන ඇමතුම.

212
00:10:48,115 --> 00:10:49,817
මෙම චොප්ස්ටික්
එය මත ටේප් ඇත.

213
00:10:49,850 --> 00:10:51,518
ඔයා වෙන්න බෑ
ලාභයි කියලා.

214
00:10:51,551 --> 00:10:52,552
අනිත් එක
හොඳයි.

215
00:10:53,286 --> 00:10:54,922
ෆ්‍රැන්කි: චොප්ස්ටික් එකක්?

216
00:10:54,955 --> 00:10:57,858
මට මුවහත් කිරීමට අවශ්‍යයි
එය මත කරුණක්
ඔහු කෑමට පිහියෙන් ඇනවාද?

217
00:10:57,891 --> 00:10:59,693
හොඳ අදහස.

218
00:10:59,727 --> 00:11:02,295
හේයි ඉතින් මොකද කරන්නේ
ඔයා හිතන්නේ, පූකී?

219
00:11:02,329 --> 00:11:04,231
මම කළ යුතු යැයි සිතන්න
ඔහුව කුලියට ගන්නද? හ්ම්?

220
00:11:05,999 --> 00:11:07,134
ඔව්.

221
00:11:07,167 --> 00:11:08,235
ඇයි?

222
00:11:08,902 --> 00:11:10,137
ආටෙමිස්: මම ඔහුගේ මුහුණට කැමතියි.

223
00:11:11,438 --> 00:11:12,706
මටත්. ඔබ කුලියට ගෙන ඇත.

224
00:11:12,740 --> 00:11:14,674
ඔහ්. ස්තුතියි සර්.

225
00:11:15,342 --> 00:11:16,676
ඇත්තටම, ස්තුතියි.

226
00:11:16,710 --> 00:11:18,879
හරි, දැන්,
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?
ඇයි කියලා මගෙන් අහන්න.

227
00:11:18,912 --> 00:11:20,613
ඇයි?

228
00:11:20,647 --> 00:11:23,851
මොකද මම විශ්වාස කරනවා
මිනිසාට තවත් අවස්ථාවක් ලබා දීම...
කන් වහගන්න පුකී.

229
00:11:25,318 --> 00:11:26,653
ඌ කෙලවෙනකම්.

230
00:11:26,686 --> 00:11:28,956
දැන් මේ ඔබේ රට
මට තවත් අවස්ථාවක් දුන්නා.

231
00:11:29,857 --> 00:11:31,658
කන් වහගන්න පුකී.

232
00:11:31,691 --> 00:11:32,993
මම මගුල් කළේ නැහැ.

233
00:11:33,493 --> 00:11:34,694
මේක අපි අතරේ.

234
00:11:34,728 --> 00:11:35,763
ඔයාට ස්තූතියි.

235
00:11:35,796 --> 00:11:37,364
මම...

236
00:11:37,397 --> 00:11:38,999
ඔබට වසා දැමිය හැකිද?
ඔබේ කන්, පූකී?

237
00:11:40,734 --> 00:11:42,269
මම මගුලක් කරන්නේ නැහැ.

238
00:11:42,302 --> 00:11:44,404
හරි හරී.
හරි, මෙන්න.

239
00:11:44,437 --> 00:11:47,975
මෙය පුරවන්න.
ඔබ හෙට නැවත ගේන්න,
හරිද?

240
00:11:48,008 --> 00:11:49,642
ඔබ ආරම්භ කරන්න
හෙට පෙරවරු 6

241
00:11:49,676 --> 00:11:50,778
මට දැන් පටන් ගන්න පුළුවන්.

242
00:11:50,811 --> 00:11:52,412
නෑ නෑ. හෙට හොඳයි.
මම මෙතන ඉන්නේ පහට.

243
00:11:52,445 --> 00:11:54,414
මගේ නම නික්.
ඔයා ජානිද?
ජොනී.

244
00:11:54,447 --> 00:11:56,049
කොහොමද ඔයාට
ඔබේ අත රිදෙනවාද?

245
00:11:56,083 --> 00:11:57,484
පාපන්දු. මම පාපන්දු වලට ආදරෙයි.
ඔබ පාපන්දු ක්‍රීඩා කරනවාද?

246
00:11:57,517 --> 00:11:59,920
නැහැ. මම අත්පන්දු ක්‍රීඩා කරනවා,
කෙසේ වෙතත්.

247
00:11:59,953 --> 00:12:02,055
හරි, හෙට.
ඔබ හමුවීම සතුටක්,
පුකී.

248
00:12:02,089 --> 00:12:03,490
ජොනී: මම ඔයාව බලන්නම්
6:00 ට.

249
00:12:04,992 --> 00:12:06,760
* Camptown කාන්තාවන්
මෙම ගීතය ගායනා කරන්න

250
00:12:06,794 --> 00:12:08,495
* Doo-dah, doo-dah

251
00:12:08,528 --> 00:12:09,562
අද රැකියාවක් ලැබුණා.

252
00:12:09,596 --> 00:12:11,364
කවුද දෙන්නේ
මගුලක්?

253
00:12:11,398 --> 00:12:12,665
* ඩූ-ඩා
da-da dah *

254
00:12:13,967 --> 00:12:15,702
කොල්ලා: ඔළුව ලකුණු දහයයි.
ලකුණු දහය හිස.

255
00:12:15,735 --> 00:12:17,337
පිරිමි ළමයා 2: ඔව්, ඇත්තෙන්ම හොඳයි
බඩ බොත්තම, හෝම්ස්?

256
00:12:17,370 --> 00:12:19,039
පිරිමි ළමයා 1: යෝ, යෝ, යෝ.
අතේ ගහන්න.
ඔයා දන්නවද මම කියන දේ?

257
00:12:20,573 --> 00:12:21,875
මිනිසා, ජයග්රාහකයා, ජයග්රාහකයා, ජයග්රාහකයා.
කමක් නැහැ.

258
00:12:21,909 --> 00:12:24,144
තව එකක්,
තව එකක්.
ඔයා දන්නවද මම කියන දේ?

259
00:12:24,177 --> 00:12:25,612
සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න සහ
මෙතනින් යන්න.
ඉදිරියට එන්න!

260
00:12:25,645 --> 00:12:27,147
මම ව්‍යාපාරයක් කරගෙන යනවා.

261
00:12:27,180 --> 00:12:28,348
අයියෝ ඔයා අරන් ගියා
අපේ ක්‍රීඩා පිටි, මචන්.

262
00:12:28,381 --> 00:12:30,150
දැන් ඔයා අරන් යන්න
අපේ දැඩි?

263
00:12:30,183 --> 00:12:31,852
කාන්තාව: මිනිහා ඇවිදින් එනවා
ගරාජයෙන් පිටතට,

264
00:12:31,885 --> 00:12:34,487
ඔහු තම මෝටර් රථයට නැගීමට යයි,
ඔව්හු ඔහුට වෙඩි තැබූහ.

265
00:12:34,521 --> 00:12:37,624
* නිවසේ රිද්මයට පයින් ගැසීම
ඔබේ පාද සමඟ

266
00:12:37,657 --> 00:12:39,659
* කරකවන්න, හැරෙන්න,
වටේට පනින්න

267
00:12:39,692 --> 00:12:41,261
* ඔබේ පාද අල්ලා ගන්න
බිමට තද කර ඇත

268
00:12:41,294 --> 00:12:42,329
* නැඟිටින්න

269
00:12:48,568 --> 00:12:52,906
* ඔහු කොහේ හෝ සිට පැමිණ ඇත
බොහෝ කලකට පෙර ඇය වෙත ආපසු

270
00:12:54,507 --> 00:12:56,676
* හැඟීම්බර මෝඩයා
බලන්න එපා

271
00:12:56,709 --> 00:12:58,645
* දැඩි උත්සාහයක්
නැවත නිර්මාණය කිරීමට

272
00:12:58,678 --> 00:12:59,980
* තවම ඇති දේ
නිර්මාණය කිරීමට... *

273
00:13:00,013 --> 00:13:01,248
ආයුබෝවන්!

274
00:13:01,281 --> 00:13:02,615
මගේ රාක්ක කොහොමද?

275
00:13:04,017 --> 00:13:05,118
ආයුබෝවන්!

276
00:13:06,686 --> 00:13:07,921
ඔහ්, හායි.

277
00:13:07,955 --> 00:13:09,656
ආයුබෝවන්.

278
00:13:09,689 --> 00:13:10,757
මම යාළුවෙක්
ටිම්ගේ.

279
00:13:10,790 --> 00:13:12,225
මම බොබී.

280
00:13:12,860 --> 00:13:14,427
ටිම් කොහෙද?

281
00:13:14,461 --> 00:13:17,497
ඔහ්, ඔහු ඔහුගේ ස්ථානයේ,
ශාලාව හරහා.
ඔබ බියර් ඉවරයි.

282
00:13:17,530 --> 00:13:18,866
ලස්සන අලි
එකතුව.

283
00:13:18,899 --> 00:13:20,367
ස්තුතියි.

284
00:13:21,768 --> 00:13:24,337
මට දෙන්න කිව්වා
ඔබේ රාක්ක සහිත අතක්
ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?

285
00:13:27,040 --> 00:13:29,309
ටිකක් වංක,
නමුත්...ඔව්.

286
00:13:29,342 --> 00:13:31,378
රාක්ක
වංක නොවේ.
එය ඔබේ බිමයි.

287
00:13:32,712 --> 00:13:34,314
මෙන්න ඇය.

288
00:13:34,347 --> 00:13:35,548
තියෙනවා
පුංචි දෙව්මි.

289
00:13:35,582 --> 00:13:36,917
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

290
00:13:38,118 --> 00:13:39,887
ම්ම්ම්-හ්ම්.
ඔබට බොබී හමුවී තිබේද?

291
00:13:39,920 --> 00:13:42,055
ෆ්‍රැන්කි, බොබී.
බොබී, ෆ්‍රැන්කි.

292
00:13:42,089 --> 00:13:44,457
අපි හමුවුනේ
ආචාර්ය ගම්මිරිස් විගණනයක්.

293
00:13:44,491 --> 00:13:46,393
ඔහු ලොකු ගම්මිරිස් විය.
මම කුඩා විය
ගම්මිරිස්.

294
00:13:49,262 --> 00:13:50,797
මිනිසා: බසර් මත අත තබන්න.

295
00:13:50,830 --> 00:13:54,034
Acrophobia යනු භීතියයි
උස් ස්ථානවල.

296
00:13:54,067 --> 00:13:56,870
Agoraphobia යනු භීතියයි
විවෘත අවකාශයන්ගෙන්.

297
00:13:56,904 --> 00:13:58,005
මොකටද බය වෙන්නේ

298
00:13:58,038 --> 00:14:00,373
ඔබ දුක් විඳිනවා නම්
විජාතික භීතිකාවෙන්ද?

299
00:14:00,407 --> 00:14:01,508
විදේශිකයන්.

300
00:14:01,541 --> 00:14:02,742
කාන්තාව: විදේශිකයන්.

301
00:14:02,775 --> 00:14:05,412
මිනිසා:
විදේශිකයන් හෝ ආගන්තුකයන්.
නිවැරදියි.

302
00:14:05,445 --> 00:14:06,980
ලුසී, මේ
අපේ අලුත් යාළුවා බොබී.

303
00:14:07,014 --> 00:14:09,082
ඔහු ඔබව රැගෙන යයි
ඔබේ ඇවිදීම සඳහා.

304
00:14:09,116 --> 00:14:11,084
දැන් පරිස්සම් වෙන්න.
ඇය ලිමෝස් හඹා යාමට කැමතියි.

305
00:14:11,118 --> 00:14:12,352
ඇයට මායාවන් ඇත
ශ්රේෂ්ඨත්වය.

306
00:14:12,385 --> 00:14:14,487
ටිම්, මම දන්නවා කොහොමද කියලා
බල්ලෙකු ඇවිදීමට.

307
00:14:14,521 --> 00:14:16,256
අපිට මේවා තියෙනවා
කෙන්ටකි වල, ඔබ දන්නවා.

308
00:14:16,289 --> 00:14:18,325
කෙන්ටකි. ඔබ මෙය විශ්වාස කරනවාද?
මම හක් ෆින් සමඟ ආලය කරනවා.

309
00:14:18,358 --> 00:14:19,492
ඔබව හමුවීම සතුටක්,
ෆ්රැන්කි.

310
00:14:19,526 --> 00:14:20,994
ඔබව හමුවීම සතුටක්,
ලොකු ගම්මිරිස්.

311
00:14:23,130 --> 00:14:25,732
ඉතින්? මම හොයාගත්තද
ෂැංග්‍රිලා?
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

312
00:14:26,199 --> 00:14:27,334
එයා හොඳ කෙනෙක්.

313
00:14:27,367 --> 00:14:29,002
දැන් ඒක
කීමට කුණු වූ දෙයක්.

314
00:14:30,603 --> 00:14:31,638
එයා හරිම ලස්සනයි.

315
00:14:31,671 --> 00:14:33,440
මොකද කරන්නේ
මට කියන්න ඕනද?

316
00:14:33,473 --> 00:14:34,774
මේ සියල්ල කළේ කවදාද
සිදුවේද?

317
00:14:34,807 --> 00:14:36,509
ජීස්, මම ඔයාව තනි කරනවා
තත්පර දෙකකට...

318
00:14:36,543 --> 00:14:39,146
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
මම කිව්වා මම කවදාවත් නැහැ කියලා
නැවතත් ආදරයෙන් බැඳෙන්න.

319
00:14:40,213 --> 00:14:41,448
ඒක මට කොහෙන්ද?

320
00:14:41,481 --> 00:14:43,116
එපා
දැන් නාට්යමය වන්න.

321
00:14:43,150 --> 00:14:44,851
එය අ
වෘත්තීය අනතුර.

322
00:14:46,553 --> 00:14:47,620
ෆ්‍රැන්කි, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

323
00:14:47,654 --> 00:14:49,489
මම නැරඹීමට කැමතියි
ඔබ සමඟ රූපවාහිනිය.

324
00:14:49,522 --> 00:14:51,624
අපි හොඳම මිතුරන් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය,

325
00:14:51,658 --> 00:14:54,494
නමුත්, මම කියන්නේ, තියෙනවා
මුළු ලෝකයක් එළියේ.

326
00:14:54,527 --> 00:14:56,196
අනික ප්‍රයෝජනයක් නෑ
නැති බව මවාපාමින්

327
00:14:56,229 --> 00:14:57,897
හුදෙක් නිසා
අපේ හැඟීම් රිදුණා

328
00:14:57,931 --> 00:14:59,967
නැත්නම් තියෙනවා
මොකක් හරි දෙයියනේ වයිරස් එකක්.

329
00:15:00,000 --> 00:15:01,334
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

330
00:15:03,636 --> 00:15:05,105
ඒත් මම යනවා
VCR සඳහා.

331
00:15:06,406 --> 00:15:07,607
VCR එකක්.

332
00:15:07,640 --> 00:15:09,376
එය සමඟ පැමිණේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඇමුණුම් ගොඩක්.

333
00:15:10,210 --> 00:15:11,278
ඒක ජීවිතයක්ද?

334
00:15:11,311 --> 00:15:14,181
ඔව්, නිසැකවම,
පීසා සඳහා යවන්න,
චිත්‍රපටියක් කුලියට...

335
00:15:14,214 --> 00:15:15,782
ඒක තමයි රෑ කෑම
සහ චිත්රපටයක්,

336
00:15:15,815 --> 00:15:17,517
සහ මම නැහැ
සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු වේ
සමහර schmuck

337
00:15:17,550 --> 00:15:19,019
දාන්න හදනවා
ඔහුගේ දිව
මගේ කනේ.

338
00:15:21,754 --> 00:15:23,890
මිනිසා:
ප්රධාන කුමක්ද
සාකච්ඡාවේ මාතෘකාව

339
00:15:23,923 --> 00:15:25,692
lepidopterists දෙදෙනෙකු විට
එකතු වෙනවාද?

340
00:15:25,725 --> 00:15:27,327
සමනලුන්.

341
00:15:27,360 --> 00:15:28,528
කාන්තාව: අම්මෝ මැණික?

342
00:15:28,561 --> 00:15:29,929
නැහැ!
මිනිසා: නෑ නෝනා.

343
00:15:29,963 --> 00:15:31,498
සමනලුන්
හෝ සලබයන්.

344
00:15:31,531 --> 00:15:32,732
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
ඔබ සමඟ?

345
00:15:32,765 --> 00:15:34,167
ඔබ වී තිබේද
විද්යාලයට?
ඔබ එය දැනගත යුතුයි.

346
00:15:34,201 --> 00:15:35,768
මිනිසා:
ඔබට තවමත් පාලනය ඇත
ක්රීඩාවේ.

347
00:15:49,482 --> 00:15:50,550
මම සනීපෙන්.

348
00:15:52,285 --> 00:15:53,453
මම සනීපෙන්.

349
00:16:01,428 --> 00:16:02,629
ඇයට හාදුවක් දෙන්න.

350
00:16:02,662 --> 00:16:04,364
ඇයට දෙන්න
ලස්සන හාදුවක්.

351
00:16:11,438 --> 00:16:12,805
නිවුඩ්ඩ ටිකක් ඕනද?

352
00:16:14,607 --> 00:16:15,908
එසේම මැයි
ලණුව කන්න

353
00:16:15,942 --> 00:16:17,277
සහ එය හරහා යන්න.

354
00:16:18,478 --> 00:16:19,879
NICK: එන්න, එන්න.

355
00:16:21,114 --> 00:16:22,949
ඔබට පාද ඇත.
ඔබට සපත්තු තිබේ.

356
00:16:22,982 --> 00:16:24,384
දුවන්න. එපා...

357
00:16:24,417 --> 00:16:26,586
ලැබුනු විදියට දුවන්න...ආහ්!

358
00:16:26,619 --> 00:16:28,055
තාත්තේ, මොකක්ද
කාරණය?

359
00:16:28,088 --> 00:16:30,123
ඔයාට හරි ද?

360
00:16:30,157 --> 00:16:32,292
මට ගහන්න එපා.
කරුණාකර, ස්පර්ශ නොකරන්න.

361
00:16:34,994 --> 00:16:37,530
ආයුබෝවන්. ඔබ මිලදී ගන්නවාද?
මම විකිණීමට ඇත.

362
00:16:37,564 --> 00:16:38,965
මම ඔයාට ගෙවන්නම්
බ්රහස්පතින්දා.

363
00:16:40,400 --> 00:16:41,601
ඔයාට කොහොම ද?

364
00:16:43,236 --> 00:16:45,505
ආයුබෝවන්. බලනවා
සමාගම සඳහා?

365
00:16:45,538 --> 00:16:47,540
මම දන්නේ නැහැ.
යන අනුපාතය කීයද
මේ දවස්වල?

366
00:16:47,574 --> 00:16:49,576
කාන්තාව: $100 මුදල්.

367
00:16:49,609 --> 00:16:50,810
මම පිරිනැමීම අගය කරමි,

368
00:16:51,811 --> 00:16:53,813
නමුත් එය ටිකක්
මගේ පිටතට...

369
00:16:53,846 --> 00:16:56,316
අද රෑ ඒක හෙමින්.
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

370
00:16:56,349 --> 00:16:57,417
ජොනී: ඔහ්, ඔයාට කතා කරන්න ඕනද?

371
00:16:57,450 --> 00:16:58,785
හරි අපි යමු...
කාන්තාව: ඉතින් ඔබ කැමති කුමක්ද?

372
00:16:59,352 --> 00:17:00,553
හොඳයි, ආ...

373
00:17:00,587 --> 00:17:02,155
මොනවා ගැනද
හැන්දක තත්ත්වය?

374
00:17:02,189 --> 00:17:03,790
ඉතින් ඔබ යන්නේ කුමක්ද
මට කරන්න

375
00:17:03,823 --> 00:17:05,092
හැන්දක් ස්ථානයේ?

376
00:17:06,759 --> 00:17:08,128
කාන්තාව: උත්සව වේලාව.

377
00:17:08,795 --> 00:17:10,463
ඔහ්, ම්, සෙලෙස්ටේ, නෑ...

378
00:17:11,531 --> 00:17:12,665
ක්රිස්ටීන්.

379
00:17:13,633 --> 00:17:15,735
ඕ ඇත්ත. හොඳයි,
ඇඳුම් මත.

380
00:17:15,768 --> 00:17:17,003
ඔයා දන්නවා ද
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

381
00:17:18,938 --> 00:17:21,974
ඇඳුම් පැළඳුම්.
හැන්දක් පිහිටීම.

382
00:17:22,008 --> 00:17:24,043
කාන්තාව:
නිසැකවම, මම ඉදිරියට යන්නෙමි
ඩයිනමයිට් සමඟ,

383
00:17:24,077 --> 00:17:26,746
නමුත් රූපවාහිනී මිනිසුන්
දැකීමට හැකි විය
මෙන්ම අසන්න.

384
00:17:26,779 --> 00:17:28,748
මේක බලන්න.
මම බෙට් ඩේවිස් කරන්නම්...

385
00:17:30,350 --> 00:17:31,518
පිලිප්!

386
00:18:04,217 --> 00:18:05,918
ලූතර්: හේයි, ඔයා
හරි මචන්.

387
00:18:05,952 --> 00:18:07,787
ඔව්,
බළලාට චලනය කළ හැකි බව, ඒයි.

388
00:18:08,621 --> 00:18:10,823
හා-හා! කමක් නැහැ.

389
00:18:10,857 --> 00:18:13,025
අර සැල්දිරි ටික කපන්න පුතේ.

390
00:18:13,059 --> 00:18:15,228
ඒක හොඳ ක්‍රමයක්
ඇඟිල්ලක් අහිමි වීම, මගේ මිනිසා.

391
00:18:15,262 --> 00:18:16,729
ලූතර්: ඒක කරන්න බබා.

392
00:18:16,763 --> 00:18:19,799
ඔයා දන්නවද මට ඥාතියෙක් හිටියා.
ඔහුට ඇඟිලි දෙකක් අහිමි විය
ඔහුගේ අවසාන රැකියාවේදී.

393
00:18:19,832 --> 00:18:21,834
හූ!
කොල්ලටවත් බෑ
දැන් ඔහුගේම සපත්තු බැඳගන්න.

394
00:18:21,868 --> 00:18:23,102
ඔහ්, එන්න!

395
00:18:23,136 --> 00:18:24,471
මම කොහොමත් ලෝෆර් අඳිනවා.

396
00:18:24,504 --> 00:18:25,972
ෆ්‍රැන්කි, මෙහාට එන්න.

397
00:18:27,940 --> 00:18:29,642
බලන්න මේ මිනිහා දිහා.
ඌ හොට් ඩෝග් කෙනෙක්.

398
00:18:30,843 --> 00:18:31,978
ඒ උනාට එයා හුරතල්.

399
00:18:32,011 --> 00:18:33,613
එයාට තියෙනවා
හුරුබුහුටි කුඩා බූරුවෙක්,
ඔහු නොවේද?

400
00:18:33,646 --> 00:18:35,415
ඇයි නැත්තේ
ඔබ ඔහුට කියන්න?

401
00:18:35,448 --> 00:18:37,550
මම හිතනවා ඇති කියලා.
හේයි, සෝරෝ.

402
00:18:37,584 --> 00:18:40,887
හෝ, හා!
කවුරුහරි ඔබට කවදා හෝ කියයි
ඔයාට ලස්සන බූරුවෙක් ඉන්නවද?

403
00:18:40,920 --> 00:18:42,689
මට තිබුන අන්තිම වැඩේ.

404
00:18:42,722 --> 00:18:43,856
ඔබ රතු වෙනවාද?

405
00:18:43,890 --> 00:18:45,725
NICK: කෝරා, කෝරා,
අලුත් මිනිහට කරදර කරන එක නවත්තන්න.

406
00:18:45,758 --> 00:18:48,228
ඔහුට වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
හැමෝම වැඩේට බහින්න
මෙහි වෙනසක් සඳහා.

407
00:18:48,261 --> 00:18:49,962
මට පොරකන්න ඕනේ
බේකන් සමග,

408
00:18:49,996 --> 00:18:51,298
පහසු ඕවර දෙකක්
සොසේජස් සමග,

409
00:18:51,331 --> 00:18:52,665
සහ බෙල්ජියම් වොෆ්ල් එකක්.

410
00:18:56,869 --> 00:18:58,538
මම ජොනී.
ආයුබෝවන්. ම්...

411
00:18:58,571 --> 00:18:59,706
ඔබ කවුද?

412
00:18:59,739 --> 00:19:01,708
ෆ්රැන්කි. මෙම බිත්තර
දියර ලෙස බලන්න එපා.

413
00:19:01,741 --> 00:19:03,710
ඩෙලියන් මහතා
ඔවුන් දුවනවාට කැමතියි.

414
00:19:03,743 --> 00:19:05,745
ඔවුන් මට දුලා වගේ.
ඒවා හොඳටම දියවෙලා යනවා.

415
00:19:07,113 --> 00:19:08,648
එයා සාමාන්‍ය කෙනෙක්.

416
00:19:08,681 --> 00:19:10,149
කාටද තර්ක කරන්න පුළුවන්
ඒකත් එක්ක?

417
00:19:10,183 --> 00:19:12,485
සහ තර්ක කළ හැක්කේ කාටද?
ඔබ සමඟ?

418
00:19:12,519 --> 00:19:14,421
"ඔබේ හිස
කලහයෙන් පිරී ඇත

419
00:19:14,454 --> 00:19:16,823
"බිත්තරයක් වගේ
මස් පිරී ඇත."

420
00:19:16,856 --> 00:19:19,792
විලියම් ෂේක්ස්පියර්.
රෝමියෝ සහ ජුලියට්.
මම දැන් ඒක කියවනවා.

421
00:19:21,160 --> 00:19:22,795
ඇක්ට් තුන, සීන් එක.

422
00:19:23,630 --> 00:19:25,232
මට දැන් ඒක හොයාගන්න බෑ.
හරි.

423
00:19:25,265 --> 00:19:26,566
අමු බිත්තර එනවා.

424
00:19:28,201 --> 00:19:29,436
අමු නොවේ.

425
00:19:29,969 --> 00:19:31,137
දුවනවා.

426
00:19:40,813 --> 00:19:42,449
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
හේයි, නවතින්න.

427
00:19:44,917 --> 00:19:47,220
නික්, පයි යන්ත්‍රය
උමතු වී ඇත.

428
00:19:47,254 --> 00:19:48,355
අපොයි.

429
00:19:49,322 --> 00:19:51,057
බලන්න, ඔහු පැන්නොත්,
ඔහු පනිනවා,

430
00:19:51,090 --> 00:19:52,425
නමුත් ඔවුන්
කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

431
00:19:52,459 --> 00:19:53,526
මට යන්න වෙනවා.

432
00:19:53,560 --> 00:19:55,161
මම ඔයාට කතා කරන්නම්
පසුව. ඔව්, ආයුබෝවන්.

433
00:19:58,365 --> 00:19:59,432
හායි!

434
00:20:00,367 --> 00:20:02,068
හෝ! හා!

435
00:20:02,101 --> 00:20:04,203
WHO?
ඉතින් මොකද කරන්නේ
ඔහු ගැන සිතන්න?

436
00:20:04,237 --> 00:20:05,938
මිනිහා, මිනිහා.
අලුත් මිනිහා.

437
00:20:05,972 --> 00:20:07,907
FRANKIE: ඔහු පටන් ගත්තා,
කෝරා.

438
00:20:07,940 --> 00:20:09,742
කෝරා: මම හිටියා
ඔහුව පරීක්ෂා කරනවා.

439
00:20:09,776 --> 00:20:11,311
ඔහු ගැන යමක්
මම කැමති නැහැ.

440
00:20:11,344 --> 00:20:13,079
ඔව්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි
මොකක් හරි ප්‍රඥාවන්තයෙක්.

441
00:20:13,112 --> 00:20:14,947
නෑ ඒක නෙවෙයි.
ඒක හෙඩ්බෑන්ඩ් එක.

442
00:20:15,782 --> 00:20:16,949
කෝරා: ඔහු තරමක් හුරුබුහුටියි.

443
00:20:16,983 --> 00:20:18,651
FRANKIE: ඔයාට පේනවා
සෑම පිරිමියෙකු තුළම ලස්සන දෙයක්.

444
00:20:18,685 --> 00:20:19,986
ඔව්.
මම දන්නවා.
මම ඒ වගේ වාසනාවන්තයි.

445
00:20:20,019 --> 00:20:21,321
හෙලන් තවමත් එළියේද?

446
00:20:21,354 --> 00:20:23,423
නික් හිතනවා ඇති කියලා
හෙට නැවත එන්න.

447
00:20:23,456 --> 00:20:25,658
මොකක්ද දන්නවද
ඔබේ ගැටලුව?
ඔයා ගොඩක් අච්චාරුයි.

448
00:20:27,126 --> 00:20:28,261
කාන්තාවන් කැමති
සෑම විටම අදහස් ඇත

449
00:20:28,295 --> 00:20:29,729
අපි වගේ කාන්තාවන් ගැන.

450
00:20:31,931 --> 00:20:33,600
ෆ්‍රැන්කි: ඒවා පෙනෙන්නේ කෙසේද?

451
00:20:35,268 --> 00:20:36,403
පරිපූර්ණයි.

452
00:20:36,436 --> 00:20:38,471
ඔය ගෑනු එහෙම ගන්න
මාව හොඳින් බලාගන්න.

453
00:20:38,505 --> 00:20:39,972
මම දන්නවා, මට තිබිය යුතුයි
නෝනා කීවාය.

454
00:20:42,309 --> 00:20:44,744
නැහැ. ඔබ කළ යුතුයි
කාන්තාවන් පවසා ඇත.

455
00:20:44,777 --> 00:20:47,814
ෆ්‍රැන්කි, ඔයා බලනවා
ඉතා පැරණි බල්ලෙක් ළඟ.

456
00:20:47,847 --> 00:20:48,881
මගේ කාලයේ,
මම කිව්වා

457
00:20:48,915 --> 00:20:51,684
ටූට්සි, බෝනික්කන්,
ගැල්ස්, පැටවුන්, ළදරුවන්.

458
00:20:51,718 --> 00:20:54,354
සමහර විට පවා පුළුල්,
ඒ මම තරුණ කොල්ලෙක්ව සිටියදීය.

459
00:20:54,387 --> 00:20:55,588
මම තරුණ වියේදී,

460
00:20:55,622 --> 00:20:57,624
පුදුම ඖෂධය
Mercurochrome විය.

461
00:20:59,158 --> 00:21:01,861
මම ඔයාට කිව්වද
මගේ ලේලිය
මම එයාට මිස් කියලා කියන්න ඕනද?

462
00:21:01,894 --> 00:21:03,530
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
මම ඇයව ඇමතීමට කැමතියි.

463
00:21:03,563 --> 00:21:05,898
නමුත් මම ඇයව ඉවසුවෙමි
මගේ මුණුබුරන් නිසා.

464
00:21:05,932 --> 00:21:08,601
මම ඔයාට පෙන්නුවද
මගේ මුණුපුරන්ගේ පින්තූර?

465
00:21:08,635 --> 00:21:12,004
ඒවා නැවත දැකීමට අවශ්‍යද?
ඒවායින් සමහරක් අවධානයෙන් බැහැර ය.

466
00:21:16,409 --> 00:21:18,978
සත්කාරක: පීටර්, දුරකථනය.

467
00:21:19,011 --> 00:21:20,880
කොහොමද VCRs
එතරම් සංකීර්ණද?

468
00:21:23,249 --> 00:21:24,884
හේයි,
මොකක්ද කතාව

469
00:21:24,917 --> 00:21:26,252
FRANKIE: කෝරාගෙන් අහන්න.

470
00:21:26,285 --> 00:21:29,622
ටීනෝ: ඇය දැනටමත් ඔහු පසුපස?
ඇය වේගවත්.

471
00:21:29,656 --> 00:21:31,358
ලූතර්: ඇය උණ්ඩයක් වගේ,
හා?

472
00:21:32,725 --> 00:21:34,827
සමහර විට ජෝර්ජ්
VCR ගැන දන්නවා.

473
00:21:34,861 --> 00:21:37,397
ඒ කොල්ලා, ඔහුට ලැබුණු සියල්ල
ඔහුගේ මනසෙහි පුස් ය.

474
00:21:38,998 --> 00:21:40,433
ඔව්, ඔබ ඔහුගේ හිස අරින්න,

475
00:21:40,467 --> 00:21:42,301
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා හොයාගන්න
කුඩා හිසකෙස් ත්රිකෝණ.

476
00:21:44,937 --> 00:21:46,172
ෆ්‍රැන්කි,
මෙහි එන්න.

477
00:21:49,976 --> 00:21:51,378
මහාචාර්යවරයා
විද්‍යාලයෙන්

478
00:21:51,411 --> 00:21:53,245
යන්තම් අත ඇලෙව්වා
නැවතත් මගේ සාය උඩට.

479
00:21:54,381 --> 00:21:56,148
හරි, ඔබ වත් කරන්න.
මම බම්ප් කරන්නම්.

480
00:22:01,621 --> 00:22:03,289
මට එය නැවුම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන්, සර්.

481
00:22:03,322 --> 00:22:04,924
මම හැම විටම වඩා කැමතියි.

482
00:22:04,957 --> 00:22:06,593
ඔහ්!

483
00:22:06,626 --> 00:22:08,895
ඔහ්, මට ගොඩක් කණගාටුයි!

484
00:22:08,928 --> 00:22:10,196
ඔබ හොඳින්ද?

485
00:22:11,230 --> 00:22:12,632
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

486
00:22:19,038 --> 00:22:20,139
NICK:

487
00:22:21,808 --> 00:22:24,043
අම්මෝ හෙලන්ගේ
රෝහලේ.

488
00:22:24,076 --> 00:22:25,177
ඇගේ අසල්වැසියා ඇමතුමක් ගත්තා පමණි.

489
00:22:26,178 --> 00:22:27,514
ඇය සිතන්නේ මෙයයි.

490
00:22:30,383 --> 00:22:32,084
අවුරුදු පහළොවක් ඇය මෙහි සේවය කරයි.

491
00:22:32,118 --> 00:22:33,185
ගොඩක් කල්.

492
00:22:33,953 --> 00:22:35,054
ඔව්?

493
00:22:45,598 --> 00:22:47,467
ඔයා හිතන්නේ ඇය කියලා
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා දන්නවාද?

494
00:22:50,903 --> 00:22:52,204
මම දන්නේ නැහැ.

495
00:22:54,240 --> 00:22:55,307
හෙලන්!

496
00:22:55,341 --> 00:22:56,676
කෝරා,
එය රෝහලකි.

497
00:23:02,114 --> 00:23:03,716
හෙලන්, පැටියෝ.

498
00:23:03,750 --> 00:23:06,686
කෝරා තමයි.
ඔබට පුළුවන්
මාව ඇහෙනවාද?

499
00:23:06,719 --> 00:23:08,755
මට සමාවෙන්න, කාන්තාවන්.
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

500
00:23:08,788 --> 00:23:10,256
හෙලන්
තවත් අමුත්තෙක් සිටී.

501
00:23:10,289 --> 00:23:11,591
හරි, අපි යනවා.

502
00:23:16,195 --> 00:23:19,699
හෙලන්, අපි
දැන් යන්න හදන්නේ.

503
00:23:19,732 --> 00:23:21,568
අපි ආපහු එන්නම්
හෙට, හරිද?

504
00:23:25,872 --> 00:23:28,040
ඔයා හිතන්න
අපි යනවා
මේ විදියට අවසන්...

505
00:23:29,108 --> 00:23:30,276
තනියමද?

506
00:23:32,344 --> 00:23:33,480
ඇය තනිවම නොවේ.

507
00:23:37,784 --> 00:23:38,985
ඔව්...

508
00:23:40,186 --> 00:23:41,588
ඇය තනියම.

509
00:24:15,454 --> 00:24:16,523
කාන්තාව: ආහ්!

510
00:24:18,190 --> 00:24:19,859
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔහුගේ හිස යට යමක්.

511
00:24:19,892 --> 00:24:21,460
මට ඔයාගේ ජැකට් එක දෙන්න.

512
00:24:22,962 --> 00:24:24,230
ආපසු යන්න, හරිද?

513
00:24:24,263 --> 00:24:25,732
ඔහුට දෙන්න
කුඩා කාමරයක්.

514
00:24:25,765 --> 00:24:27,366
ජෝර්ජ්: Kacelnick සහ Paussi
අපි මෙහි සිටිමු, නමුත් ...

515
00:24:27,399 --> 00:24:28,768
මම බලන්නේ නැහැ,
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
වෙන්නේ කුමක් ද?

516
00:24:28,801 --> 00:24:29,902
නික් කොහෙද?

517
00:24:29,936 --> 00:24:31,137
කෝරා: ඔහු රෝහලේ.

518
00:24:31,170 --> 00:24:32,505
මොකක්ද... මොකක්ද අවුල?

519
00:24:32,539 --> 00:24:35,508
එයාට ෆිට් එකක් තියෙනවා
හෝ යමක්.
ගිලන් රථයක් අමතන්න.

520
00:24:35,542 --> 00:24:37,610
ජෝර්ජ්:
මරියා, මරියා,
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි බබා.

521
00:24:37,644 --> 00:24:38,911
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
ඔබ සමඟ?

522
00:24:38,945 --> 00:24:40,046
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඒ මගේ පෙම්වතිය!

523
00:24:40,079 --> 00:24:42,114
කෝරා: මම දන්නේ නැහැ.
මිනිහා එතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.

524
00:24:42,148 --> 00:24:43,850
ඔහු බිම වැටේ
ගඩොල් ටොන් එකක් වගේ.

525
00:24:43,883 --> 00:24:46,519
ජොනී: ඔබ පියවර ගන්නවා
මිනිහා මත. ආපසු හිටගන්න.

526
00:24:46,553 --> 00:24:48,354
අහ් ඔව්. අපට අවශ්‍යයි
ගිලන් රථයක්, කරුණාකර.

527
00:24:48,387 --> 00:24:51,824
අහ්, ඇපලෝ ආපන ශාලාව,
23 සහ 9.

528
00:24:51,858 --> 00:24:53,292
මෙතන දොස්තර කෙනෙක් ඉන්නවද?

529
00:24:53,325 --> 00:24:54,594
ජොනී: දොස්තර කෙනෙක්ද?

530
00:24:54,627 --> 00:24:57,029
කෝරා: ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවද?
මෙහේ ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවද?

531
00:24:57,063 --> 00:24:59,165
ජොනී: ඔයා, මිස්.
ඔයා හෙදියක් වගේ ඇඳගෙන.
ඔබ හෙදියක්ද?

532
00:24:59,198 --> 00:25:00,800
ජොනී: හරි.
කාන්තාව: නෑ මම දන්ත වෛද්‍යවරියක්
කාර්මිකයා.

533
00:25:00,833 --> 00:25:02,034
ජොනී: අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
ගිලන් රථයක්.

534
00:25:02,068 --> 00:25:04,537
FRANKIE: ඔවුන් මඟ එනවා.

535
00:25:04,571 --> 00:25:06,573
නෑ... ඔයාට ගන්න වෙනවා
ඔහු, ඔබ ලබා ගත යුතුයි
ඔහු ඔහුගේ පැත්තේ

536
00:25:06,606 --> 00:25:08,040
ඉතින් ඔහුට පුළුවන්
නිවැරදිව හුස්ම ගන්න.

537
00:25:09,375 --> 00:25:12,378
ඔයා කොහෙද හිටියේ
එය ඉගෙන ගන්න?
අහ්, කෑම්ප්ෆයර්
ගැහැණු ළමයි, ආ...

538
00:25:12,411 --> 00:25:14,113
මම... මට මතක නෑ.
ඔහු කුමක්ද, අපස්මාරය?

539
00:25:14,714 --> 00:25:16,415
අහ් ඔව්. මම සිතනවා.

540
00:25:16,448 --> 00:25:18,050
ඔයාට විශ්වාස ද?
මත්ද්රව්ය විය හැක.

541
00:25:18,084 --> 00:25:19,285
මත්ද්රව්ය?
ඔව්.

542
00:25:19,318 --> 00:25:20,587
දැන් මේ මිනිහට එහෙම නෑ
ඖෂධයක් වගේ
මට ඇබ්බැහි.

543
00:25:20,620 --> 00:25:22,088
නැත.
එය කුමක්ද?

544
00:25:22,121 --> 00:25:23,823
අපස්මාරය.
අපස්මාරය.

545
00:25:23,856 --> 00:25:25,792
ඔව්. ඔහු අපස්මාරය.
ආහ්...

546
00:25:25,825 --> 00:25:27,359
ඇයි නැත්තේ
හැමෝම ආපසු යන්න
ඔවුන්ගේ මේස වෙත?

547
00:25:27,393 --> 00:25:30,162
ඔහු හොඳින්, ඇත්තටම.
ගිලන් රථය
එනවා. ඔහු...

548
00:25:30,196 --> 00:25:32,431
ස්තුතියි. ස්තුතියි.
සහයෝගය දැක්වීමට ස්තූතියි.

549
00:25:32,464 --> 00:25:33,766
නොමිලේ කෝපි
සෑම කෙනෙකුටම.

550
00:25:33,800 --> 00:25:35,434
කෝරා, ඇයි නැත්තේ
ඔයා... දෙන්න
හැමෝම...

551
00:25:35,467 --> 00:25:37,336
නොමිලේ කෝපි!
නික් යනවා
ඔයාව මරන්න.

552
00:25:37,369 --> 00:25:39,972
ඔව්. ඔයාට හදන්න පුළුවන්
දැන් ඒ දුරකථන ඇමතුම, ජෝර්ජ්.

553
00:25:41,574 --> 00:25:43,409
ඔබේ නම
Frankie, හරිද?
ඔව්.

554
00:25:45,044 --> 00:25:46,946
මම ජොනී.
ඔව්. මම දන්නවා.

555
00:25:46,979 --> 00:25:49,582
ෆ්‍රැන්කි සහ ජොනී,
ගීතය.

556
00:25:49,616 --> 00:25:50,817
ඔව්. මම,
මම අහලා තියෙනවා
එයින්.

557
00:25:50,850 --> 00:25:52,885
වේ, වේ
ඔහු හොඳින් හුස්ම ගන්නවාද?
ඔව්.

558
00:25:54,053 --> 00:25:55,454
"ෆ්‍රැන්කි සහ ජොනී
ආදරණීයයන් විය."

559
00:25:55,487 --> 00:25:56,856
ඔයාද... එහෙමද
ඔබට විශ්වාසද?
ඒකද
අහම්බයක්ද?

560
00:25:56,889 --> 00:25:58,925
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු නිවැරදිව හුස්ම ගන්නවා.
ඔහු හුස්ම ගන්නවා, ඔව්.

561
00:25:58,958 --> 00:26:00,693
නෑ...
ඇයි ඔයා එලියට යන්න එපා
අද රෑ මාත් එක්ක?

562
00:26:00,727 --> 00:26:01,728
කුමක් ද?

563
00:26:02,762 --> 00:26:05,097
මම ඔබෙන් අසමි
මා සමඟ පිටතට
අද රෑ, දිනයක.

564
00:26:06,132 --> 00:26:07,566
ඔහු නිකම්
ඇයගෙන් පිටතට ඇසුවා.

565
00:26:08,935 --> 00:26:10,737
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මෙය විශ්වාස කරන්න.
මොකක්ද අමාරු
විශ්වාස කිරීමට?

566
00:26:10,770 --> 00:26:13,039
මට ඇත්තටම එළියට යන්න ඕන
ඔබ සමඟ, එපමණයි ...
නැත.

567
00:26:13,072 --> 00:26:15,307
ඔහුව ඇසුරු කරන්න.
මම ගිහින් බලන් ඉන්නම්
ගිලන් රථය.

568
00:26:16,643 --> 00:26:18,444
ඔහ්... ඔහ්!

569
00:26:18,477 --> 00:26:20,279
හේයි චම්,
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ලෝකය.

570
00:26:20,312 --> 00:26:21,881
සිදුවුයේ කුමක් ද?

571
00:26:21,914 --> 00:26:23,750
වැඩි දෙයක් නෑ. මම නිකම්
ප්රතික්ෂේප කළා
කිසියම් කාන්තාවක් විසින්.

572
00:26:25,818 --> 00:26:28,788
නැහැ, ඔබ
හොඳින් වනු ඇත.

573
00:26:40,532 --> 00:26:41,868
හේයි, ලුසී.

574
00:27:44,196 --> 00:27:45,231
කාන්තාව: ඔහ්!

575
00:29:02,008 --> 00:29:04,911
කෝරා:
ඇත්තටම මම
රෙගෝ උද්‍යානයේ.

576
00:29:14,486 --> 00:29:15,687
බලන්න
කවුද මෙතන ඉන්නේ.

577
00:29:16,122 --> 00:29:17,323
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

578
00:29:21,560 --> 00:29:22,694
මොකක්ද එයා
මෙතන කරන්නේ?

579
00:29:22,728 --> 00:29:24,363
ඔහුවත් නැහැ
ඇයව දන්නවා.

580
00:29:24,396 --> 00:29:27,834
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කළා.
ඔහුගේ පළමු දිනය විය
ඇගේ අන්තිම, මම හිතන්නේ.

581
00:29:27,867 --> 00:29:30,402
හෙලන් භාවිතා කළ හැකිය
සියලු ශෝක වන්නන්
ඇය ලබා ගත හැක.

582
00:29:30,436 --> 00:29:33,205
නැද්දා!
මම අදහස් කළේ නැහැ
එය අකාරුණික ලෙස.

583
00:29:33,239 --> 00:29:35,441
මට සතුටුයි
අපි බුක් කළේ නැහැ
ශාන්ත පැට්රික්.

584
00:29:35,474 --> 00:29:37,509
ටිනෝ සහ ලූතර්
කලින් මෙතන හිටියා.

585
00:29:37,543 --> 00:29:40,579
නික් ලොකු උනා
මල් සඳහා.
ඔවුන් ලස්සනයි.

586
00:29:40,612 --> 00:29:42,915
කෝරා: මට යන්න වෙනවා.
NEDDA: මම හිතන්නේ මම යනවා
ඔබ සමඟ යාමට.

587
00:29:42,949 --> 00:29:46,018
ඔව්, අවමංගල්‍ය කටයුතු
මට විලි දෙන්න.

588
00:29:46,052 --> 00:29:48,020
ඔයා යනවා
එන්න හෝ කුමක් ද?
අපි මෙහාට ආවා විතරයි.

589
00:29:48,054 --> 00:29:49,856
එය සිතුවිල්ලයි.

590
00:29:49,889 --> 00:29:51,290
මට ඕන නෑ
ඇයව තනි කිරීමට.

591
00:29:57,129 --> 00:29:58,697
ඔව්. ෂුවර්.

592
00:30:02,401 --> 00:30:06,705
එන්න නෙඩ්ඩා.
අපිට ගඩොලක් අවශ්‍ය නැහැ
අපි මතට වැටෙන්න බිත්තිය.

593
00:30:06,738 --> 00:30:08,407
කට වහපන්.
විහිළු කරන්න එපා.

594
00:30:09,808 --> 00:30:14,113
ඔයා තෝරනවා
මිනිහෙක් ඇතුලට
අවමංගල ශාලාවක්

595
00:30:14,146 --> 00:30:16,082
ඉදිරියෙන්
දැඩි වේ!

596
00:30:17,116 --> 00:30:18,885
මගේ කැලේ
සිහින,

597
00:30:18,918 --> 00:30:20,652
මම කළේ නැහැ
එවැනි ඕනෑම දෙයක්.

598
00:30:20,686 --> 00:30:22,054
ඔහ්, එය පිඹින්න
ඔබේ බූරුවා!

599
00:30:25,491 --> 00:30:26,758
ආකර්ෂණීයයි.

600
00:30:32,431 --> 00:30:33,900
සමාවෙන්න, හෙලන්.

601
00:31:28,487 --> 00:31:30,422
ටිනෝ, කවුද කරන්නේ
මට මගුලක් කරන්න වෙනවා
waffle එකක් ගන්නද?

602
00:31:33,825 --> 00:31:35,261
වොෆ්ල් ගැන අමතක කරන්න.

603
00:31:36,628 --> 00:31:38,764
කාන්තාව: ස්තූතියි, ටිනෝ.
ඔස්කාර් ගොඩක් හොඳයි.

604
00:31:39,565 --> 00:31:40,967
ජෝර්ජ්: උණුසුම් තහඩු.
ප්රවේසම් වන්න.

605
00:31:42,901 --> 00:31:44,270
ජෝර්ජ්: මෙන්න තවත් එකක්
ඔබට තෑග්ගක්, ලූතර්.

606
00:31:51,543 --> 00:31:53,012
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද
යමක්?

607
00:31:54,680 --> 00:31:55,982
ඕ ඇත්ත.

608
00:31:56,548 --> 00:31:57,716
වෙඩි තියන්න.

609
00:31:59,551 --> 00:32:02,421
ඔහ්, ටිනෝ. මට දෙන්න
මෙන්න මොහොතක්. ඔයාට ස්තූතියි.

610
00:32:04,623 --> 00:32:05,624
මම පිරිසිදු කරන්නම්
පසුව බව.

611
00:32:06,392 --> 00:32:07,826
ඔබ හෙලන් දැන සිටියාද?

612
00:32:07,859 --> 00:32:09,928
මම කිව්වේ, ඒක බැලුවා
ඔයා හිටියා වගේ
අද අඬනවා.

613
00:32:10,729 --> 00:32:11,964
මරණය හරිම දුකයි.

614
00:32:13,465 --> 00:32:15,434
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
ඇයව පවා දන්නවා.

615
00:32:15,467 --> 00:32:17,169
හොඳයි, ඔබට නැහැ
කෙනෙකු දැන ගැනීමට
ඔවුන් ගැන දුකක් දැනීමට.

616
00:32:18,104 --> 00:32:19,138
ඔවුන් එය සංවේදනය ලෙස හඳුන්වයි.

617
00:32:20,139 --> 00:32:21,540
ඔව්.

618
00:32:21,573 --> 00:32:23,709
සංවේදනය. ඔව්.
සංවේදනය...

619
00:32:23,742 --> 00:32:25,911
සානුකම්පිතයි
දෙකක කම්පන
මනුෂ්‍යයන්...

620
00:32:25,944 --> 00:32:28,547
නැහැ, ඔව්. මම දන්නවා
සංවේදනය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
නැහැ, ඔබ දන්නේ නැහැ
එහි තේරුම කුමක්ද.

621
00:32:28,580 --> 00:32:30,316
ඒක කමක් නෑ.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද කියලා
එහි තේරුම එක්කෝ

622
00:32:30,349 --> 00:32:32,218
මම එය දෙස බලන තුරු.

623
00:32:32,251 --> 00:32:34,987
බලන්න, හැමදාම
මම රැවුල කපන විට,

624
00:32:35,021 --> 00:32:36,822
මම අලුත් වචනයක් බලනවා.

625
00:32:40,626 --> 00:32:43,395
ටිකක් තිබුණා
තුර්කිය කෑල්ලක්,
එච්චරයි.

626
00:32:43,429 --> 00:32:45,597
ඔබට සංවේදනය කළ හැක්කේ කෙසේද?
කෙනෙකු සමඟ
ඔබ කවදාවත් හමුවෙලා නැද්ද?

627
00:32:47,266 --> 00:32:48,500
මට තිබුණේ නැහැ
ඇය හමුවීමට,
ඔබ දකිනවා.

628
00:32:48,534 --> 00:32:51,403
මම ඇය දෙස බැලුවා පමණි
කරඬුව මත පින්තූරය,

629
00:32:51,437 --> 00:32:53,272
සහ මම දැන සිටියෙමි.

630
00:32:53,305 --> 00:32:56,975
ඇය ජීවත් වන බව මම දැන සිටියෙමි
තනියම. මම ඇයව දැන සිටියෙමි
මේ සිහින තිබුණා

631
00:32:57,009 --> 00:32:59,211
එය එතරම් නොවේ
තබා ගැනීමට ප්රමාණවත්ය
ඇගේ හද ගැස්ම,

632
00:32:59,245 --> 00:33:01,847
ඒ නිසා ඇය තබා ගත්තා ...
ඇය එය දිගටම කරගෙන ගියාය

633
00:33:01,880 --> 00:33:04,150
බෝතලයක් තැබීමෙන්
රෝස මල් හතරකින්

634
00:33:04,183 --> 00:33:06,418
ඇය යටතේ
සෑම රාත්රියකම කොට්ටය,
ගැන කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

635
00:33:08,854 --> 00:33:09,888
වොඩ්කා.

636
00:33:11,623 --> 00:33:13,425
ඔබ දන්නවා, ඔබ කළ යුතුයි
ඔබම පළිඟු බෝලයක් ලබා ගන්න

637
00:33:13,459 --> 00:33:15,694
සහ එම හිස්වැසුම් වලින් එකක්.
ඔබ තවත් බොහෝ දේ කරනු ඇත
ඔබ මෙහි කරනවාට වඩා මුදල්.

638
00:33:15,727 --> 00:33:17,263
ඔහ්, නැහැ, මම නැහැ
වාසනාවන්තයා.

639
00:33:18,297 --> 00:33:19,798
මම ඒක නිකමට කියනවා
මම එය දකින ආකාරය.

640
00:33:20,999 --> 00:33:22,568
ඇයට තිබුනේ ඒ බැල්ම,
ඔබ දන්නවාද?

641
00:33:22,601 --> 00:33:24,903
මගේ අම්මට ඒක තිබුණා
ඇගේ මුළු ජීවිතයම බලන්න
ඇය ජීවත්ව සිටියදී.

642
00:33:25,971 --> 00:33:27,039
කලකිරුණා.

643
00:33:29,041 --> 00:33:32,178
මට ලේ සොසේජස් එකක් අවශ්‍යයි
සහ හැෂ් දුඹුරු.

644
00:33:32,211 --> 00:33:34,813
නෙඩ්ඩා, ඔයා මොකක්ද
කරන්නේ? ඇය නිකම් සිටියාය
මගෙන් අහනවා.

645
00:33:34,846 --> 00:33:37,683
මම අහන්නේ නෑ...
මම ඔබෙන් එළියට ඉල්ලන්නේ නැහැ.

646
00:33:40,452 --> 00:33:42,254
ඔහ්, මට සමාවෙන්න
මම බාධා කරනවා.

647
00:33:42,288 --> 00:33:44,356
සහ ඔබ දන්නවාද?
ඔයා පෙති කපනවා
තුර්කිය ඉතා සිහින්.

648
00:33:50,829 --> 00:33:52,331
ආ ඒක කමක් නෑ.
මම බලා ඉන්නම්.

649
00:34:01,140 --> 00:34:03,175
බබා ඔයා දන්නවනේ කොහොමද කියලා
මට ඔයා ගැන දැනෙනවා නේද?

650
00:34:03,209 --> 00:34:05,744
හේයි, ඒකාධිකාරී කරන්න එපා
දුරකථනය.

651
00:34:17,989 --> 00:34:19,691
ඔහ්, ස්තුතියි
ඔබ, කෝරා.

652
00:35:07,373 --> 00:35:08,907
ඔයා ආවද?

653
00:35:09,675 --> 00:35:11,042
මට කණගාටුයි.

654
00:35:11,076 --> 00:35:13,312
මට සාමාන්‍යයෙන් එය දරාගත හැකිය
ඊට වඩා දිගු.

655
00:35:15,714 --> 00:35:17,649
සමාවෙන්න.

656
00:35:17,683 --> 00:35:19,585
නමුත් එය පෙනුනේ නැත
ඔයා ආවා වගේ.

657
00:35:22,421 --> 00:35:24,022
මම ආවා.

658
00:35:24,556 --> 00:35:26,492
මම කළා.

659
00:35:26,525 --> 00:35:27,959
ඔහ්, එය විය
බිහිසුණු.

660
00:35:29,094 --> 00:35:30,496
ඔයාට විශ්වාස ද?

661
00:35:31,597 --> 00:35:33,765
ඔයා විහිළු කරනව ද?
ඇත්තෙන්ම මම... මම කළා.

662
00:35:34,466 --> 00:35:36,202
ඔව්, නමුත් ...

663
00:35:36,235 --> 00:35:38,870
සාමාන්‍යයෙන් පිරිමි ළමයෙකු කෙඳිරිගානවා,
හෝ කෑගැසීම හෝ වෙනත් දෙයක්.

664
00:35:38,904 --> 00:35:40,672
ඔයාවත් කළේ නැහැ
ඔබේ උගුර පිරිසිදු කරන්න.

665
00:35:42,508 --> 00:35:44,743
මම මාවම පුහුණු කළා
එය නිහඬව කිරීමට.

666
00:35:46,412 --> 00:35:48,113
ඇයි?

667
00:35:48,146 --> 00:35:52,551
හොඳයි, අපි කියමු
මම තැන් වල ඉඳලා තියෙනවා

668
00:35:52,584 --> 00:35:56,855
පූර්ණ උගුරේ සුරාන්තයක්
ඉහළ වනු ඇත
නුසුදුසු.

669
00:35:56,888 --> 00:35:58,790
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ආරාමයක් වගේ?

670
00:35:58,824 --> 00:36:00,326
ඔව්, වර්ග කරන්න.

671
00:36:01,827 --> 00:36:03,094
හ්ම්.

672
00:36:03,662 --> 00:36:05,063
මට ඔලුව කැරකෙනවා.

673
00:36:06,064 --> 00:36:08,133
ඔහ්.

674
00:36:08,166 --> 00:36:11,637
සමහරවිට...
සමහර විට සපත්තු විය
ඔබට ඕනෑවට වඩා.

675
00:36:12,304 --> 00:36:14,039
ඔහ්, වෙන්න තිබුණා.

676
00:36:14,072 --> 00:36:15,307
නැත්නම් තනතුර විය හැකිද?

677
00:36:15,341 --> 00:36:17,643
ඔහ්, තනතුර. ඔව්. ඔහ්.

678
00:36:17,676 --> 00:36:21,112
මම ඒ තනතුරට කැමතියි.
කාන්තාව ඇස්ට්රයිඩ්.
ඔහ් ඔව්.

679
00:36:21,146 --> 00:36:24,149
ඔව්, ඇයි එහෙම නොකළේ
ඔබ යමක් කියනවද?
මම ඒක කරන්න තිබුණා.

680
00:36:25,951 --> 00:36:28,019
ඔයා... ඔයා ඒක කළා.

681
00:36:28,053 --> 00:36:30,021
ඒක තමයි මේක.
ඇස්ට්‍රයිඩ්.

682
00:36:31,357 --> 00:36:32,924
මොකක්ද, උඩින්?

683
00:36:32,958 --> 00:36:34,526
ඔව්.
උඩින්, මේ වගේ.

684
00:36:34,860 --> 00:36:36,094
ඔහ්.

685
00:36:37,296 --> 00:36:38,730
ඔහ්, කෝරා ...

686
00:36:40,031 --> 00:36:42,234
මගේ තොල් වුවද
මුද්‍රා තබා ඇත...

687
00:36:42,268 --> 00:36:46,405
මගේ මනස සහ
මගේ ශරීරය නිකම් විය
ගිනිකෙළි වෙඩි තැබීම.

688
00:36:46,438 --> 00:36:47,539
කෝරා: ඔහ්, ඔව්?

689
00:36:53,745 --> 00:36:56,915
අහ්, ඒක එහෙම වුණේ නැහැ
හරියටම පරිපූර්ණයි.

690
00:36:58,950 --> 00:37:00,419
කලබල වෙන්න එපා
ඒ ගැන.

691
00:37:03,121 --> 00:37:05,324
මම හිටියේ නැහැ
හරියටම 100%.

692
00:37:05,357 --> 00:37:08,627
මෙම සපත්තු,
ඔවුන් හුරතල්,
නමුත් ඔව්හු මාගේ පාද මරා දමති.

693
00:37:10,095 --> 00:37:11,196
මට ඉන්න පුළුවන්ද?

694
00:37:13,765 --> 00:37:14,800
නැත.

695
00:37:16,502 --> 00:37:17,669
ඇයි නැත්තේ?

696
00:37:18,970 --> 00:37:21,039
මන්ද, ඔබ නැවතී සිටියහොත්,
අපි දෙන්නා යනවා විතරයි

697
00:37:21,072 --> 00:37:22,908
මෙතන නිදාගන්න, මුළු රෑම
අවදියෙන්.

698
00:37:22,941 --> 00:37:24,343
නිදි වගේ මවාපාමින්,

699
00:37:24,376 --> 00:37:26,378
සහ ඇයි අපි කියලා
ගැහුවේ නෑ.
ඒක තමයි.

700
00:37:28,013 --> 00:37:29,581
ජොනී,
ඔබ තනිවෙලා.

701
00:37:30,849 --> 00:37:32,250
මම තනිවෙලා.

702
00:37:34,019 --> 00:37:36,355
අපි වෙන්න ඕනේ නැහැ
රෝමියෝ සහ ජුලියට්.

703
00:37:39,891 --> 00:37:41,360
පාළුයි.

704
00:37:41,393 --> 00:37:42,694
ඔව්.

705
00:37:44,363 --> 00:37:46,164
ඔයාට කොල්ලෙක් ඉන්නවා,
ඔබ කිව්වා.

706
00:37:48,334 --> 00:37:49,868
පෙම්වතුන් දෙදෙනෙක් ලැබුණා.

707
00:37:50,802 --> 00:37:52,804
මම එකක් හොයනවා
මහත්තයා හරි.

708
00:38:03,849 --> 00:38:05,317
මම ඔයාව බලන්නම්
හෙට.

709
00:38:05,351 --> 00:38:07,085
හමුවෙමු
ලුණු ආකරවල.

710
00:38:07,118 --> 00:38:08,153
ආයුබෝවන්.

711
00:38:08,186 --> 00:38:09,455
සුභ රාත්රියක්.

712
00:38:11,323 --> 00:38:12,391
ජොනී?

713
00:38:15,527 --> 00:38:17,128
එය අවසානය නොවේ
ලෝකයේ.

714
00:38:17,696 --> 00:38:18,797
ඔහ්, මම දන්නවා.

715
00:38:20,532 --> 00:38:22,468
මම අවසානය දුටුවෙමි
ලෝකයේ.

716
00:38:33,078 --> 00:38:34,580
"ඒත් බලන්න,

717
00:38:34,613 --> 00:38:37,215
"උදෑසන, රුසෙට්හි
මැන්ටල් පැළඳ,

718
00:38:37,248 --> 00:38:40,218
"පිනි උඩින් ඇවිදිනවා
යොන් උස් නැඟෙනහිර දෙසට කඳුකරයේ."

719
00:38:41,687 --> 00:38:44,022
"උදෑසන", බලන්න?

720
00:38:44,055 --> 00:38:45,557
මොන මගුලක්ද
එයින් අදහස් කරන්නේ?

721
00:38:45,591 --> 00:38:47,426
එහි තේරුම
බැල්ලිගෙ පුතා
හිරු නැඟී ඇත.

722
00:38:47,459 --> 00:38:49,461
ඇයි මේක නැත්තේ
dickhead එහෙම කියන්න,

723
00:38:49,495 --> 00:38:51,196
මේ සියල්ල වෙනුවට
"russet mantle" ගොන් කතාද?

724
00:38:51,229 --> 00:38:52,631
මොකද එයා
විලියම් ෂේක්ස්පියර්, ජෝර්ජ්,

725
00:38:52,664 --> 00:38:54,933
ශ්රේෂ්ඨතම කවියා
කවදා හෝ ජීවත් වූ බව.

726
00:38:54,966 --> 00:38:57,603
ඉතින්, ඔයා මට මොනවද කියන්නේ,
ඔබ මට තවදුරටත් ගරු කරන්නේ නැද්ද?

727
00:38:57,636 --> 00:38:58,704
ඔහ්, මට අඩුවෙන් බලාගන්න පුළුවන්.

728
00:38:58,737 --> 00:39:00,005
මම ඔබට තවදුරටත් ගරු කරන්නේ නැහැ.

729
00:39:00,038 --> 00:39:01,640
කවුද ඔයාගෙන් ඇහුවේ?

730
00:39:01,673 --> 00:39:03,909
මම හිතන්නේ ඔය දෙන්නා
ට්‍රම්ප් කිහිපයක්.

731
00:39:03,942 --> 00:39:06,144
බලන්න, මම කළා
ඔබ දෙදෙනාම උදව්වක්.

732
00:39:06,177 --> 00:39:07,479
මම ඔහුව අත්හදා බැලුවා.

733
00:39:08,447 --> 00:39:09,781
එයා ඇත්තටමද...

734
00:39:11,182 --> 00:39:13,519
ඔහ්...
විනාඩි දෙකක්...

735
00:39:14,453 --> 00:39:15,987
මුදුන්.
ඔහ්, මම ඒකට වෛර කරනවා.

736
00:39:16,021 --> 00:39:18,524
ඒ වගේම නිහඬයි,
මීයෙක් වගේ.

737
00:39:18,557 --> 00:39:20,459
මම කිව්වේ,
Marcel Marceau

738
00:39:20,492 --> 00:39:21,627
හයියෙන් එනවා
මේ මිනිහට වඩා.

739
00:39:21,660 --> 00:39:23,328
ඔව්, සමහරවිට ඔබ
ඔහුව බය කළා, ඔබ දන්නවා.

740
00:39:23,361 --> 00:39:25,697
මම කිව්වේ, ඒක එළියේ නැහැ
ප්රශ්නයේ.

741
00:39:25,731 --> 00:39:28,634
හොඳයි, සමහර විට,
නමුත් මම කවි කියවන්නේ නැහැ.

742
00:39:28,667 --> 00:39:31,269
මම දකින පරිදි, ඔබට අවශ්යයි
එය කිරීමට වචන දෙකක්
මෙම නගරයේ.

743
00:39:31,302 --> 00:39:33,839
මගුල, සහ ඔබ.

744
00:39:33,872 --> 00:39:35,774
කවුරුහරි කළේ නැහැ
ඊයේ රෑ දානවා.

745
00:39:35,807 --> 00:39:37,843
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම සෑම රාත්‍රියකම වැතිර සිටිමි.

746
00:39:37,876 --> 00:39:39,177
ඔහ්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

747
00:39:39,210 --> 00:39:41,513
ඔව්.
ඕපා. ඕපා!

748
00:39:41,547 --> 00:39:42,681
නැත. විග් එක නොවේ.

749
00:39:42,714 --> 00:39:45,250
නැහැ, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
wig භාවිතා කිරීමට.

750
00:39:45,283 --> 00:39:47,819
නමුත් ඔබ දන්නවා
මට ලැබුණු රන් පොම්ප?
ස්ටයිලෙටෝස්?

751
00:39:47,853 --> 00:39:49,287
ඉතින්, මම ඒවා දැම්මා.

752
00:39:49,320 --> 00:39:51,523
දේවල් තමයි
හොඳ පෙනුමක්,
නමුත් පසුව මම ...

753
00:39:59,030 --> 00:40:01,433
මම දන්නවා ඔය දෙන්නා මොකක්ද කියලා
ගැන කතා කරනවා.

754
00:40:01,467 --> 00:40:02,333
ඔයා කරන්න?

755
00:40:02,367 --> 00:40:03,435
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

756
00:40:03,469 --> 00:40:05,003
අපි මොනවද
ගැන කතා කරන්නේ, නෙඩ්ඩා?

757
00:40:05,036 --> 00:40:06,237
ඉදිරියට එන්න.
වචනය කියන්න.

758
00:40:06,271 --> 00:40:07,372
වචනය කියන්න.
ඔහ්, එන්න,
ඇයව තනි කරන්න.

759
00:40:07,405 --> 00:40:08,440
එක වරක්.
එය කපා දමන්න.

760
00:40:08,474 --> 00:40:09,508
මට විතරයි.
ඉදිරියට එන්න.

761
00:40:09,541 --> 00:40:11,710
C-c-copulate.
ඒක කියන්න.

762
00:40:11,743 --> 00:40:13,845
කෝරා,
ඇයව තනි කරන්න!

763
00:40:13,879 --> 00:40:14,946
ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක්.

764
00:40:14,980 --> 00:40:16,381
ඔබ නිදහස් වන්න.
ඔයා හරිම නපුරුයි.

765
00:40:16,414 --> 00:40:18,149
එන්න, ඔබට එය කළ හැකිය!

766
00:40:18,183 --> 00:40:20,852
ගණන් කිරීම මත
තුනෙන්.
එකයි දෙකයි තුනයි!

767
00:40:20,886 --> 00:40:22,353
මම බලනවා
ආචාර්ය රූත්.

768
00:40:26,191 --> 00:40:28,159
පීටර්, දුරකථනය.

769
00:40:28,193 --> 00:40:29,828
පීටර්: ඔව්. උහ්-හහ්.

770
00:40:29,861 --> 00:40:31,229
කොපමණ ද?

771
00:40:32,564 --> 00:40:35,066
හූ-හූ!

772
00:40:35,100 --> 00:40:36,535
මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ?

773
00:40:37,503 --> 00:40:39,638
යෝ, යෝ, යෝ, යෝ, යෝ!

774
00:40:39,671 --> 00:40:42,073
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
කාර්ය මණ්ඩලය,

775
00:40:42,107 --> 00:40:43,509
මට නිවේදනයක් තියෙනවා.

776
00:40:43,542 --> 00:40:45,477
NICK:
පිස්සු බස් බෝයි.
ඔහු මොනවද කතා කරන්නේ?

777
00:40:45,511 --> 00:40:47,245
මම මගේ පළමු පිටපත විකුණුවා.

778
00:40:48,547 --> 00:40:50,348
පීටර්: ඔවුන් මාව පියාසර කරනවා
පළමු පන්තියේ සිට සනී එල්.ඒ.,

779
00:40:50,381 --> 00:40:53,084
වෙඩි තැබීම ආරම්භ කිරීමට
සඳ මත ලේ
මෙම ගිම්හානය

780
00:40:53,118 --> 00:40:54,886
කාන්තාව:
ඔබට හොඳයි, පීටර්!

781
00:40:54,920 --> 00:40:57,322
මම ඔයාට අන්තිම දවසක් දෙන්නම්,
මම හොලිවුඩයට යනවා.

782
00:40:57,823 --> 00:40:59,891
ඔව්, පීටර්!

783
00:41:03,328 --> 00:41:06,665
* ෆ්‍රැන්කි සහ ජොනී
පෙම්වතුන් වූහ

784
00:41:06,698 --> 00:41:10,135
* ඔහ්, ස්වාමීනි, ඔවුන් කොහොමද
ආදරය කරන්න පුළුවන්

785
00:41:10,168 --> 00:41:14,039
* ඒවා සත්‍ය බවට දිවුරුම් දුන්නා
එකිනෙකාට

786
00:41:14,072 --> 00:41:16,575
ජොනී:
බැල්ලිගෙ පුතා!
මගේ ප්‍රංශයට සමාවෙන්න.

787
00:41:16,608 --> 00:41:19,344
* ඔහු ඇගේ මිනිසා විය

788
00:41:19,377 --> 00:41:21,446
* නමුත් ඔහු කරමින් සිටියේ
ඇගේ වැරදි... *

789
00:41:22,681 --> 00:41:24,415
ජොනී: හරි,
ක්රීඩාව සඳහා සේවය කිරීම.

790
00:41:24,449 --> 00:41:27,352
* මම ඔබට කියන්න යන්නේ නැහැ
කතන්දර නෑ... *

791
00:41:27,385 --> 00:41:28,554
ජෝ:
ආ, මට දැන් ඔයාව ලැබුණා.

792
00:41:29,454 --> 00:41:31,056
ජොනී: ෂිට්!
මගේ ප්‍රංශයට සමාවෙන්න.

793
00:41:31,089 --> 00:41:33,859
* මම ඔබේ මිනිසා ජොනීව දැක්කා
පැයකට පමණ පෙර *

794
00:41:35,861 --> 00:41:36,728
පිටතට!

795
00:41:36,762 --> 00:41:39,164
එය එසේ ය. හොඳ ක්‍රීඩාවක්,
හොඳ ක්රීඩාවක්.

796
00:41:39,197 --> 00:41:41,032
හොඳ එකක්, ජෝ.

797
00:41:41,066 --> 00:41:43,702
ජෝ: මට යන්න වෙනවා
අපරාධකරුවන් අල්ලන්න.
* නමුත් ඔහු විය
ඔබ වැරදි කරනවා *

798
00:41:49,240 --> 00:41:53,044
ඉතින් ඇයි ඔයා යන්නෙ නැත්තෙ
පීටර් යන එන සාදය
මාත් එක්ක?

799
00:41:54,245 --> 00:41:55,881
මොකද
මට ඕන නෑ.

800
00:41:55,914 --> 00:41:57,082
එන්න,
මම ඔයාව ගන්නම්
7:00 ට.

801
00:41:57,115 --> 00:41:59,685
ඔබ දන්නවා, සමහර විට
ඔබ ඇත්තටම පිළිකුල් සහගතයි.

802
00:41:59,718 --> 00:42:02,420
මම පිළිකුල් සහගත නැහැ.
මම ආසාවෙන් ඉන්නේ
ඔබ සමඟ පිටතට යාමට.

803
00:42:02,453 --> 00:42:03,989
ඒක ලොකු එකක්
වෙනස.

804
00:42:05,156 --> 00:42:07,525
545, බටහිර 54 වන වීදිය.

805
00:42:08,326 --> 00:42:10,195
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?

806
00:42:10,228 --> 00:42:11,963
එන්න, එය ක්‍රියාත්මකයි
ඔබේ පන්ච් කාඩ්පත.

807
00:42:11,997 --> 00:42:13,699
ඔයා මොකද කරන්නේ,
මගේ පන්ච් කාඩ් එක බලනවද?

808
00:42:13,732 --> 00:42:16,434
රස විඳිමින්...
ඔයා ඈත් වෙලා ඉන්න
මගේ පන්ච් කාඩ් එකෙන්!

809
00:42:16,467 --> 00:42:17,869
මොකක්ද ඔයාගේ
මහල් නිවාස අංකය?

810
00:42:22,708 --> 00:42:23,775
හය-ඒ.

811
00:42:23,809 --> 00:42:25,343
ඔහ්...
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

812
00:42:36,554 --> 00:42:39,791
හය-බී. තුන-එෆ්.
මම සමීපද?

813
00:42:39,825 --> 00:42:42,894
මම මොකද කරන්නේ, කතා කරනවා
මට මෙතනද?
මම ඔබ සමඟ සිටිමි
විනාඩියකින්.

814
00:42:42,928 --> 00:42:45,396
හරි, මම මොකක්ද
කරන්න යනවා
ඔබට ප්‍රතිචාර දැක්වීමටද?

815
00:42:45,430 --> 00:42:47,532
මොකක්ද, මට ආරම්භ කළ හැකිද?
ඔබට කුඩා සටහන් ලියනවාද?

816
00:42:47,565 --> 00:42:49,868
මම ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැහැ
කුඩා සටහන්. පටන් ගන්න එපා
මට සටහන් ලියනවා.

817
00:42:49,901 --> 00:42:51,402
තෑගි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම පටන් ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබට තෑගි දෙනවාද?

818
00:42:51,436 --> 00:42:52,503
මම කිව්වේ,
එය උදව් කරයිද?

819
00:42:52,537 --> 00:42:53,605
ඔබට එය දැරිය හැකිද?

820
00:42:53,639 --> 00:42:55,373
ඔබ දන්නවා,
මම කියන්නේ පොඩි දෙයක්.

821
00:42:55,406 --> 00:42:57,442
මම තෑගි වලට කැමති නැහැ
සහ කුඩා දේවල්.

822
00:42:57,475 --> 00:43:00,078
මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම යනවා
ආපසු යන්න. නමුත් මට සිදු විය
ඔබට යමක් කියන්න.

823
00:43:01,512 --> 00:43:02,681
මට ආසාවක් ආවා
ඔබ මත.

824
00:43:02,714 --> 00:43:04,515
බර්ගර් ඩිලක්ස්!
අවුලා ගන්න!

825
00:43:07,118 --> 00:43:09,420
ඇයි ඔයාට ඕන
මාත් එක්ක එලියට යන්නද?

826
00:43:09,454 --> 00:43:12,791
හදවත නිසා
හේතු ඇතුව දේවල් කරයි...

827
00:43:12,824 --> 00:43:14,492
ජොනී: ඒකට හේතුව
තේරුම් ගත නොහැක.

828
00:43:14,525 --> 00:43:16,161
නික් දන්නවද
මේ ගැන?

829
00:43:16,194 --> 00:43:17,696
මම යනවා
නික්ට කියන්න.

830
00:43:17,729 --> 00:43:19,230
ඔබ ඇයව ඊර්ෂ්යා කළා,
ඔයාට පේනවද?

831
00:43:19,264 --> 00:43:21,166
FRANKIE: මම බරපතලයි.
ඔබ දැන් ඇයව අවුල් කර ඇත.

832
00:43:21,199 --> 00:43:24,502
මම බැරෑරුම්. මම ඇත්තටම
ඔබට අවශ්‍ය මන්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මාත් එක්ක එළියට යන්න කියලා.

833
00:43:24,535 --> 00:43:26,772
අපි යන්න යනවා
පක්ෂයට, අපි
තනියම ඇතුලට යනවද?

834
00:43:26,805 --> 00:43:28,206
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
ඒ නිකන්...

835
00:43:28,239 --> 00:43:30,508
අපේ මුළු ජීවිතයම
අපි තනියම වියදම් කරනවා
සාදවලදී.

836
00:43:30,541 --> 00:43:34,479
ජොනී: ඉතින් අපි ඇතුලට යනවා
එකට. එය එතරම් නරක නැත.
එතරම් නරකද?

837
00:43:34,512 --> 00:43:35,747
නැහැ!

838
00:43:36,715 --> 00:43:39,818
ජොනී: නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
ඉතින් අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

839
00:43:39,851 --> 00:43:42,287
කෝරා: ෆ්‍රැන්කි.
කුමක් ද? කුමක්ද කරන්නේ?

840
00:43:42,854 --> 00:43:44,589
කාරණය කුමක් ද?

841
00:43:44,622 --> 00:43:47,325
මට මතකත් නෑ
මගේ ඇණවුම කුමක්ද.

842
00:43:47,358 --> 00:43:52,597
එක් මස් රොටි තැටියක්
සහ චෙෆ් සලාද දෙකක්.

843
00:43:52,630 --> 00:43:54,199
ජොනී: ඒක පේනවද?
මට කිසිදාක නියෝගයක් අමතක නොවේ.

844
00:43:54,232 --> 00:43:58,103
කෝරා: ජොනී, අවලංගු කරන්න
ටූනා දිය වේ. පාරිභෝගිකයා
මන්දපෝෂණයෙන් මැරුණා විතරයි.

845
00:43:58,136 --> 00:44:00,739
කෝරා: මම ඔහුට දෙනවා
නීතිඥ ඔබේ අංකය, හරිද?

846
00:44:18,456 --> 00:44:21,192
අහ්, යමක් උත්සාහ කරන්න
තව ටිකක් උත්සවශ්‍රීයෙන්.

847
00:44:21,226 --> 00:44:22,293
ඔබට මේවා අවශ්‍යද?

848
00:44:22,327 --> 00:44:23,494
නෑ තාම නෑ.

849
00:44:26,331 --> 00:44:27,999
මට වයස වැඩියි
මේ මගුල සඳහා.

850
00:44:29,167 --> 00:44:30,501
ආ, එන්න.

851
00:44:34,339 --> 00:44:36,842
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
ඔයා වගේ
ඉතාලි වැන්දඹුවක්.

852
00:44:36,875 --> 00:44:38,710
අනේ දෙවියනේ.
මම ඔබට නිකම්ම ප්‍රාර්ථනා කරමි
මාත් එක්ක එන්න.

853
00:44:38,744 --> 00:44:42,647
මට කණගාටුයි. මට බැහැ.
මම මේ රාත්‍රී ආහාරය අවලංගු කළා
දැනටමත් තුන් වතාවක්.

854
00:44:42,680 --> 00:44:44,315
මම යන්න එපා
තනියම පක්ෂ වලට.

855
00:44:44,349 --> 00:44:48,253
මම කිව්වේ, මම... මම හැමදාම
හැමෝගෙම වගේ දැනෙනවා
මං දිහා බලන් ඉන්නවා.

856
00:44:48,286 --> 00:44:50,688
හ්ම්. එයින් සැරසී,
ඔවුන් සමහරවිට.

857
00:44:50,722 --> 00:44:52,824
වෙලාව කීයද
ගොන් පොරය?

858
00:44:52,858 --> 00:44:54,692
මට වියන්න දෙන්න
මගේ මායාව.

859
00:44:55,794 --> 00:44:59,364
TIM: අහ්, ඔහ්! ඉඩම
නැති වූ ඇඳුම් වලින්.

860
00:44:59,397 --> 00:45:02,734
සහ ජයග්රාහකයා වන්නේ ...

861
00:45:02,768 --> 00:45:07,873
එහි. දැන්, ඒ
උත්සව ඇඳුමකි.
මට දැනටමත් ලස්සන දැනෙනවා.

862
00:45:07,906 --> 00:45:10,909
ඔබට අවශ්ය නැති නම්
තනියම උත්සව වලට යන්න
ඉන්පසු නැවත ආලය ආරම්භ කරන්න.

863
00:45:10,942 --> 00:45:14,512
ඇයට තිබී නැත
වසර තුනකින් සැබෑ දිනයක්,
පිලිප්ගේ සිට නොවේ ...

864
00:45:14,545 --> 00:45:17,582
අපොයි.
මම "P-H" වචනය කීවෙමි.

865
00:45:17,615 --> 00:45:21,286
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. මොනවා ගැනද
ඒ වේල්ස් ජාතිකයා? මම ඔහුව ඇසුරු කළා
ඒ මුළු ගිම්හානය.

866
00:45:21,319 --> 00:45:24,289
අනේ.
මම එයාව ගනන් ගන්නේ නෑ.
මම ඔහුට කැමති වුණේ නැහැ.

867
00:45:24,322 --> 00:45:26,792
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ? ඔහු මගෙන් ඇහුවා
ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට.

868
00:45:26,825 --> 00:45:29,895
ඒ නිසා වෙන්න ඇති මම එහෙම නොකලේ
ඔහු වගේ. ඔහු එසේ නොවන බව මම දැන සිටියෙමි
ඔහුගේ බිරිඳ හැර යනවා.

869
00:45:29,928 --> 00:45:30,996
ෂුවර්.
ඔවුන් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

870
00:45:31,029 --> 00:45:32,964
FRANKIE: ඔයා මොනවද දන්නේ
ඒ දේවල් ගැන?

871
00:45:32,998 --> 00:45:35,000
ඔබට වඩා,
පැහැදිලිවම.

872
00:45:35,033 --> 00:45:37,202
ටිම්, ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්
හමුවීමට අවශ්‍යයි,
ඇයට අවශ්‍ය නැත.

873
00:45:37,235 --> 00:45:39,570
මම කැමැත්තෙන් ආලය කරන්නේ නැහැ.

874
00:45:39,604 --> 00:45:41,873
නරකයි, මොකද
මම ඔබේ තේරීම් වලට කැමතියි.

875
00:45:41,907 --> 00:45:44,409
අපි ගියේ Mr. Abuse-You වෙතින්,
යූස්-යූ මහතාට.

876
00:45:44,442 --> 00:45:46,444
ඊට අමතරව, නත්තල් පියාසර කිරීම
හරස් ඇඳුමක් සමඟ

877
00:45:46,477 --> 00:45:48,413
මම විසිල් එක ගැහුවා කියලා,
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

878
00:45:50,515 --> 00:45:51,649
TIM: ම්ම්...නෑ.

879
00:45:53,284 --> 00:45:55,854
ඔව්! ඔහ්, අම්මා.
පොම්ප!

880
00:45:55,887 --> 00:45:58,023
අනිවාර්යයෙන්ම පොම්ප.
බොබී, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

881
00:45:58,056 --> 00:45:59,891
මාව දාලා යන්න
ඒකෙන්.

882
00:45:59,925 --> 00:46:01,459
මම ඒක දෙනවා
සති හයක්.

883
00:46:04,229 --> 00:46:06,231
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද
කවුරුහරි?
නැත.

884
00:46:10,568 --> 00:46:12,237
හලෝ? ඌ කව් ද?

885
00:46:13,071 --> 00:46:14,272
Frankie?

886
00:46:14,305 --> 00:46:15,540
ජොනී?

887
00:46:15,573 --> 00:46:17,208
ඔහ්, මට දැන් ලැබුණා
පාත්ත ගැටිති.

888
00:46:17,242 --> 00:46:19,878
ඔයා දන්නවද
ඒ ගීතය?
* ෆ්‍රැන්කි සහ ජොනී...

889
00:46:21,746 --> 00:46:23,414
සති හතරක්.

890
00:46:23,448 --> 00:46:26,017
එය ඔබේ නම කියයි, නමුත් එය
කියන්නේ නැහැ
ඒ අසල මහල් නිවාස අංකය.

891
00:46:26,051 --> 00:46:27,218
ජොනී: මට එන්න ඕන.

892
00:46:27,552 --> 00:46:28,586
හය-ඒ!

893
00:46:28,619 --> 00:46:29,955
ෆ්‍රැන්කි: නෑ, නෑ, නෑ,
නැත, නැත.
කුමක් ද?

894
00:46:29,988 --> 00:46:32,023
ඒ වැඩට එන අලුත් කොල්ලා.
අලුත් කෝකියා.

895
00:46:32,057 --> 00:46:33,358
TIM: ඔහු හුරතල්ද?

896
00:46:33,391 --> 00:46:35,093
ඔව්. වර්ග කිරීම.

897
00:46:35,126 --> 00:46:37,695
පොඩ්ඩක් ඉන්න, කරන්න
ඔහු සමඟ දිනයක් ගන්න,
නැත්නම් ඔබ සැන්ඩ්විච් ඇණවුම් කළාද?

898
00:46:37,728 --> 00:46:40,899
නැහැ! ඔහු මගෙන් ඇහුවා
ඔහු සමඟ පිටතට යාමට, සහ
මම ඔහුට කිව්වා, නැහැ.

899
00:46:40,932 --> 00:46:43,969
ඊට පස්සේ එයා මගෙන් ඇහුවා
පීටර්ගේ සාදයට යාමට,
ඔහු සමඟ මම එපා කිව්වා.

900
00:46:44,002 --> 00:46:46,271
මම සිතනවා.
අපොයි නෑ
මම මොනවද කිව්වේ?

901
00:46:46,304 --> 00:46:47,839
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

902
00:46:47,873 --> 00:46:49,707
TIM: කවුද ගණන් ගන්නේ?
එය මහත්මයා අමතන්නෙක්.

903
00:46:52,777 --> 00:46:54,512
දෙවියනේ!
ඔහු කළේ කුමක්ද, දුවන්න?

904
00:46:54,545 --> 00:46:56,547
මේ මිනිහා කියන්නේ බිස්නස්.
මම එය ලබා ගත යුතුද?

905
00:46:56,581 --> 00:46:58,016
ඉන්න, ඉන්න!
ඉන්න.

906
00:46:59,350 --> 00:47:00,886
ඔයා කවුද යන්නේ
ඔබ ඔහුට කියන්නද?

907
00:47:00,919 --> 00:47:02,753
වෙඩි තැබූ මිනිසා
ලිබර්ටි වැලන්ස්.

908
00:47:02,787 --> 00:47:05,190
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
ඔබ සමඟ?
මම කොහොමද බලන්නේ?

909
00:47:05,223 --> 00:47:07,092
මම අනුමාන කරනවා
කියලා කියන්න.

910
00:47:07,125 --> 00:47:09,160
ඔව්, නමුත් ඔබ
කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

911
00:47:09,194 --> 00:47:11,296
TIM:
* ෆ්‍රැන්කි සහ ජොනී...

912
00:47:11,329 --> 00:47:13,965
අනේ දෙවියනේ. මම වගේ
Breck කෙල්ල!

913
00:47:15,733 --> 00:47:17,735
ඔහ්, හායි.

914
00:47:17,768 --> 00:47:20,105
ජොනී:
මේක 6-A නේද?
TIM: 6-A.

915
00:47:20,138 --> 00:47:21,439
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

916
00:47:21,472 --> 00:47:22,807
ආයුබෝවන්.

917
00:47:23,674 --> 00:47:25,410
ඔයාද...
ජොනී: අනේ දෙවියනේ!

918
00:47:25,443 --> 00:47:26,611
ඔයා හොඳින්ද?

919
00:47:26,644 --> 00:47:27,745
හූ!

920
00:47:27,778 --> 00:47:29,414
TIM: මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?
ජොනී: ඔහ්, මම හොඳින්.

921
00:47:30,648 --> 00:47:32,250
මම දැන් ගුවන් ගමන් පහක් දිව්වා.

922
00:47:34,252 --> 00:47:35,720
මම දන්නේ නැහැ
මට ඇතුල් වූ දේ.

923
00:47:35,753 --> 00:47:37,222
මම නිකම්
දුවන්න වුණා.

924
00:47:38,356 --> 00:47:39,790
මෙහෙට එන්න ඕන උනා,
මම අනුමාන කරනවා.

925
00:47:39,824 --> 00:47:41,226
ඔබට තිබුණේ නැහැ
ඒක කරන්න කියලා.

926
00:47:41,259 --> 00:47:42,894
ඔහ්, නැහැ, එය විය
මගේ සතුට.

927
00:47:43,594 --> 00:47:44,595
මගේ සතුට.

928
00:47:45,763 --> 00:47:47,132
ඉතින්, ඔබ සූදානම්ද?

929
00:47:47,165 --> 00:47:49,034
ඔව් ඇය තමයි.
ඔව්, පාහේ.

930
00:47:49,067 --> 00:47:50,168
හොඳයි.

931
00:47:50,201 --> 00:47:52,870
ජොනී: ලස්සන මහල් නිවාසයක්.
චිත්රාගාරයක් සඳහා විශාලයි.

932
00:47:53,804 --> 00:47:55,506
හරි, වාඩි වෙන්න.

933
00:47:55,540 --> 00:47:58,776
මම හිතන්නේ තියෙනවා,
අහ්, හිස් පුටුවක් නොවේ
ගෙදර නේද?

934
00:47:58,809 --> 00:48:00,211
ඔහ්...
ම්...

935
00:48:02,847 --> 00:48:05,984
අනේ මචන්. මට බැරි වුණා
කුමක්දැයි සොයා බලන්න
ඇඳීමට, එක්කෝ.

936
00:48:11,589 --> 00:48:14,825
අහ්, මේ
ටිම් සහ බොබී.

937
00:48:14,859 --> 00:48:17,262
ඔවුන්, ආහ්,
මගේ VCR සම්බන්ධ කිරීම.

938
00:48:17,295 --> 00:48:18,696
ඔහ්, නියමයි.

939
00:48:20,431 --> 00:48:21,532
හාව්!

940
00:48:21,566 --> 00:48:23,468
මම ටිම්. ඔහු බොබී.

941
00:48:23,501 --> 00:48:25,036
TIM: මම ජීවත් වෙන්නේ එගොඩ
ශාලාව, සහ, ආහ්,

942
00:48:25,070 --> 00:48:26,871
බොබී සමඟ ජීවත් වේ
වොන් ට්‍රැප් පවුල.

943
00:48:28,940 --> 00:48:31,442
ඉතින් මම හිතන්නේ මේකයි
ඔබේ පළමු දිනය.

944
00:48:32,310 --> 00:48:34,045
ඔව්.

945
00:48:34,079 --> 00:48:36,114
අපි ආලය පටන් ගත්තා විතරයි,
අපිම.

946
00:48:39,550 --> 00:48:40,551
එකිනෙකා?

947
00:48:42,320 --> 00:48:44,155
ඔව්.

948
00:48:44,189 --> 00:48:46,391
ඔහ්, එය සිත්ගන්නා සුළුය.

949
00:48:46,424 --> 00:48:48,526
ඔයා ඒක කවදාවත් දන්නේ නැහැ,
ඔබ දන්නවාද?

950
00:48:52,063 --> 00:48:53,298
ඒ, ආ...

951
00:48:56,834 --> 00:48:59,304
ඉතින්, මේක ඇත්තටම, අහ්,
ලස්සනයි ගෙදරදොයි, එහෙම නේද?

952
00:48:59,337 --> 00:49:00,571
ජොනී: ඔහ්, අලි.

953
00:49:00,605 --> 00:49:03,708
ඕ ඇත්ත. ඇය වී ඇත
එදා ඉඳන් ඒවා එකතු කරනවා
ඇය ළමයෙක් විය.

954
00:49:03,741 --> 00:49:06,644
කඳන් ඉහළට ගිය විට,
එය අදහස් විය යුතුය
වාසනාව.

955
00:49:06,677 --> 00:49:09,314
ඔව්, ඒක කරනවා,
නමුත් ඔවුන්ට සිදු විය
කවුළුවට මුහුණ දෙන්න.

956
00:49:10,115 --> 00:49:11,316
ඔහ්.

957
00:49:11,349 --> 00:49:13,718
ජොනී: එහෙම නැත්නම්
එය අවාසනාවකි.
මම ඒක කොහේ හරි කියෙව්වා.

958
00:49:13,751 --> 00:49:15,220
එය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි.

959
00:49:19,490 --> 00:49:22,760
අහ්, මම හිතන්නේ මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
අර වයර් එකත් එක්ක එතන.

960
00:49:22,793 --> 00:49:24,762
බොබී: මම හිතන්නේ මට ඒක තේරුණා.
මට පුළුවන් වුනා නම්...

961
00:49:24,795 --> 00:49:26,397
බොබී: ඔබ නිසැකවම දන්නවා
ඔබ මොකද කරන්නේ?

962
00:49:27,865 --> 00:49:29,434
ජොනී: අන්තිම වතාව
මම මේකෙන් එකක වැඩ කළා...

963
00:49:31,969 --> 00:49:35,273
බොබී: හරි, ඔව්, මම හිතන්නේ
එකෙක් එතනම යනවා කියලා.
ඔව්, නැහැ, මට විශ්වාසයි.

964
00:49:35,873 --> 00:49:36,907
ජොනී: හරි.

965
00:49:41,779 --> 00:49:43,914
බොබී: ජොනී, ඔයාද
විදුලි කාර්මිකයෙක්?

966
00:49:43,948 --> 00:49:45,716
ජොනී: අහ්, නෑ, මම කෝකියෙක්.

967
00:49:47,552 --> 00:49:50,521
මෙය ඉතා උද්වේගකරයි.
මට හිතෙනවා
ඔබේ ලොකු සහෝදරිය.

968
00:49:52,157 --> 00:49:54,192
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

969
00:49:54,225 --> 00:49:56,061
එයා... හොඳයි.

970
00:49:56,094 --> 00:49:59,130
ඔහ්, ඒක
කීමට කුණු වූ දෙයක්.

971
00:49:59,164 --> 00:50:00,965
එයා හරිම ලස්සනයි.

972
00:50:00,998 --> 00:50:03,601
බලන්න අපි දෙන්නම ඉන්නවා
වඩාත් නරක ලෙස සිදු කර ඇත.

973
00:50:03,634 --> 00:50:07,205
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු විය හැකිය
සමූහ මිනීමරුවෙකු හෝ මනෝචිකිත්සකයෙකි.
මේ දවස්වල ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

974
00:50:07,238 --> 00:50:09,374
ඔබට ස්තුතියි
ඒක මාත් එක්ක බෙදා ගන්නවා.

975
00:50:09,407 --> 00:50:12,743
අයියෝ ඔයා නියමයි වගේ.
කලින් ඉක්මන් කරන්න
ඔහු තම අදහස වෙනස් කරයි.

976
00:50:12,777 --> 00:50:14,945
බොබී: මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳයි
මට තිබුන විදිය.

977
00:50:14,979 --> 00:50:17,148
ජොනී: ඔව්,
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

978
00:50:17,182 --> 00:50:20,085
ජොනී: සමහර විට මම කළ යුතුයි
යන්න ඉගෙන ගන්න
හොඳටම ඇති තනියම.

979
00:50:21,219 --> 00:50:23,421
ඔහ්.
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. මෙතන.

980
00:50:24,589 --> 00:50:25,956
මෙය උත්සාහ කරන්න.

981
00:50:29,527 --> 00:50:31,996
ඔබ දන්නවා, මට තියෙනවා
සමලිංගික ඥාති සහෝදරයෙක්,
මාර්ගයෙන්.

982
00:50:35,200 --> 00:50:36,367
ඔහ්.

983
00:50:36,934 --> 00:50:38,403
බොහෝ අය කරන්නේ.

984
00:50:38,436 --> 00:50:39,870
අම්මෝ ලෑස්තිද?

985
00:50:39,904 --> 00:50:41,339
ඇත්තටම එයා නියම මිනිහෙක්.

986
00:50:41,372 --> 00:50:42,673
මට විශ්වාසයි.

987
00:50:42,707 --> 00:50:44,375
ඔයා දන්නවා එයා විතරයි
ඔහු සමලිංගිකයෙක් බව දැනගත්තා
මාස කිහිපයකට පෙර.

988
00:50:45,676 --> 00:50:48,713
හොඳයි, මම ඔහුව බලන්නම්
නාමාවලියෙහි.

989
00:50:48,746 --> 00:50:50,915
නව ලැයිස්තුගත කිරීම් යටතේ.

990
00:50:50,948 --> 00:50:52,617
FRANKIE: අපි යමු.

991
00:50:52,650 --> 00:50:53,918
හොඳ එකක්.

992
00:50:53,951 --> 00:50:56,154
ඔබව හමුවීම සතුටක්, හාහ්?
ඔබව හමුවීම සතුටක්, බොබී.

993
00:50:56,187 --> 00:50:57,988
අම්මෝ, රූපවාහිනිය ගැන කණගාටුයි.

994
00:50:58,022 --> 00:50:59,490
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

995
00:50:59,524 --> 00:51:00,591
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

996
00:51:00,625 --> 00:51:01,659
ඔබ එසේ නොකරන බව සහතිකයි
එන්න ඕනද?

997
00:51:01,692 --> 00:51:03,361
TIM: ලබන සතියේ,
අපි දෙගුණ කරන්නෙමු.
හරි හරී.

998
00:51:03,394 --> 00:51:04,329
ෆ්‍රැන්කි: ආයුබෝවන්.

999
00:51:05,163 --> 00:51:06,897
ඔහ්, එය සාර්ථක වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1000
00:51:35,793 --> 00:51:37,528
ගොඩක් තියෙනවා
හේතු වලින්. උදාහරණයක් ලෙස,

1001
00:51:37,562 --> 00:51:40,131
රැකියාවේදී, සියල්ල
කුඩා දේවල්
මම බලන එක ඔයා කරන්න.

1002
00:51:42,500 --> 00:51:44,702
ඔබ පැද්දෙන ආකාරයට මම කැමතියි.

1003
00:51:48,038 --> 00:51:50,107
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
අපි ගැලපෙනවා නේද?

1004
00:51:53,878 --> 00:51:55,580
අපි ගැලපෙනවා, ෆ්‍රැන්කි.

1005
00:51:57,248 --> 00:51:58,249
අපි ගැලපෙනවා.

1006
00:51:58,649 --> 00:51:59,684
කැමති...

1007
00:52:01,085 --> 00:52:02,620
කරල් වල කඩල.

1008
00:52:04,355 --> 00:52:05,956
අගුලක් වගේ
සහ යතුරක්.

1009
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
මම කැමතිද කියා මට එතරම් විශ්වාස නැත
ඔබේ යතුර තිබූ තැන.

1010
00:52:14,432 --> 00:52:16,834
ඔබ අදහස් කළේ කෝරා,
හරිද?

1011
00:52:16,867 --> 00:52:19,970
හරි හරී. ඔබ සිතන්න
ඒක මොකක් හරි දෙයක් නේද?

1012
00:52:20,938 --> 00:52:23,874
ඉදිරියට එන්න.
ඔබ දන්නවා
ඒ මොකක්ද කියලා.

1013
00:52:24,842 --> 00:52:27,077
එය පටි ආධාරකයක් විය
තනිකම මත.

1014
00:52:38,989 --> 00:52:40,725
ඉතින්, ඔබේ වයස කීයද?

1015
00:52:41,692 --> 00:52:43,361
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

1016
00:52:44,295 --> 00:52:46,063
ඔයාගේ වයස කීය ද?

1017
00:52:48,098 --> 00:52:49,734
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1018
00:52:55,773 --> 00:52:56,807
හතළිස් ගණන්වල අග.

1019
00:52:56,841 --> 00:52:59,210
ඔහ්. අපොයි නෑ. දෙවියනේ.

1020
00:52:59,244 --> 00:53:01,946
කුමක් ද? එතකොට...
එහෙනම් අහන්න එපා.

1021
00:53:01,979 --> 00:53:03,047
අහන්න එපා.

1022
00:53:03,080 --> 00:53:04,749
ඒත් මම යන්න කලින්
තව දුරටත්,

1023
00:53:04,782 --> 00:53:07,718
මම කැමතියි
ඔබ සැමට හඳුන්වා දීමට
මගේ හදවතට, චෙරිල්.

1024
00:53:07,752 --> 00:53:09,854
අමුත්තන්: චෙරිල්!

1025
00:53:09,887 --> 00:53:13,491
පීටර්: මිනිසාට මෙය කළ නොහැකි විය
තොරව සිදුවී ඇත,
මගේ නියෝජිත Mutzie Kalish.

1026
00:53:13,524 --> 00:53:15,760
අමුත්තන්: මුට්සි!

1027
00:53:15,793 --> 00:53:19,464
අවසාන වශයෙන්, ඔබ සැමට
කවුද මට උදව් කළේ
මම කවුරුත් නැති කාලේ.

1028
00:53:19,497 --> 00:53:21,466
මම දැන් ඔබ සැමට ස්තූති කිරීමට කැමතියි,
මොකද මට විශ්වාසයි

1029
00:53:21,499 --> 00:53:23,934
මම ලොකු උනාම මට ඔයාව අමතක වෙයි
සහ හොලිවුඩයේ.

1030
00:53:25,035 --> 00:53:27,472
NICK: මට දෙයක් තියෙනවා
කියන්නට. හරි හරී.

1031
00:53:28,806 --> 00:53:30,541
මම ආචාර කරන්න කැමතියි
පීටර් වෙත,

1032
00:53:30,575 --> 00:53:32,877
ඉස්සර මට වැඩ කරපු
ඇපලෝ කැෆේ එකේ,
23 සහ 9.

1033
00:53:34,679 --> 00:53:37,515
පීටර්ට ගෞරවයක් වශයෙන්,
මගේ නෑදෑයෝ සෙල්ලම් කරයි
සමහර ග්‍රීක සංගීතය.

1034
00:53:40,785 --> 00:53:42,987
ඔව්, අපි කඩමු
සමහර තහඩු.

1035
00:53:43,020 --> 00:53:45,356
ඔබ කැමතිද?
කේක් ටිකක්?

1036
00:53:45,390 --> 00:53:46,991
ඉතින්, නටන්න කැමතිද?

1037
00:53:47,925 --> 00:53:51,529
නෑ නෑ නෑ නෙද්දගෙන් අහන්න.
ඒක ඇගේ දෙයක්.

1038
00:53:51,562 --> 00:53:52,597
නැද්ද?

1039
00:53:55,132 --> 00:53:56,634
මම කිව්වේ, යමක් නම්
අප අතර සිදු වේ

1040
00:53:56,667 --> 00:53:57,802
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ
යන්නේ නෑ...

1041
00:53:57,835 --> 00:53:58,936
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිය.
මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

1042
00:54:00,938 --> 00:54:02,307
නැද්ද?

1043
00:54:02,340 --> 00:54:03,374
කුමක් ද?

1044
00:54:04,409 --> 00:54:05,910
ඔබ කැමතිද?
මාත් එක්ක ග්‍රීක යන්නද?

1045
00:54:05,943 --> 00:54:09,179
ඕ ඇත්ත. ඉන්න
තත්පරයක්, කෙසේ වෙතත්.
මගේ බ්‍රා එක ගැලවිලා ගියා.

1046
00:54:09,213 --> 00:54:10,381
පැරණි කාලය වෙනුවෙන්.

1047
00:54:13,818 --> 00:54:15,320
ආහ්!

1048
00:54:15,353 --> 00:54:16,387
අපොයි!

1049
00:54:17,822 --> 00:54:19,990
මමයි කොල්ලො තුන්දෙනායි
ඒක තද කළා.

1050
00:54:23,093 --> 00:54:26,897
හේයි, ජොනී! ජොනීගේ
මට උගන්වන්නේ කොහොමද කියලා
කෝකියෙක් වෙන්න. මේ මාරියා.

1051
00:54:26,931 --> 00:54:28,032
නියම සාදය.

1052
00:54:28,566 --> 00:54:31,201
පාපොච්චාරණ කාලය.

1053
00:54:31,235 --> 00:54:34,805
මගේ පළමු දිනයේ,
මම ටිකක් හොරකම් කළා
ඔබේ ඉඟි වලින්.

1054
00:54:36,341 --> 00:54:39,777
මම දන්නවා, නමුත්
ඔබ එය ආපසු තැබුවේය
ඊළඟ දවසේ.

1055
00:54:39,810 --> 00:54:41,646
මම කැඩිලා ගියා.

1056
00:54:41,679 --> 00:54:43,047
මම ඇත්තටම කැඩිලා ගියා.

1057
00:54:44,849 --> 00:54:46,451
මට ඇත්තටම සතුටුයි
දේවල් සාර්ථක වෙමින් පවතී

1058
00:54:46,484 --> 00:54:48,319
ඔබ වෙනුවෙන්, පීටර්,
ඔබ දන්නවාද?

1059
00:54:49,053 --> 00:54:50,721
මම සියල්ල සාර්ථක වෙන්න කියලා ඔයාට ප්රාර්ථනා කරනවා.

1060
00:54:50,755 --> 00:54:52,423
ස්තුතියි.

1061
00:54:52,457 --> 00:54:55,626
ජෝර්ජ්: එන්න.
අපි කන්න මොනා හරි ගමු.
හේයි බබා,
අපි පලසක් කපමු.

1062
00:54:55,660 --> 00:54:56,861
ඔබ නිර්භීතද?

1063
00:55:05,202 --> 00:55:08,072
අපි යමු, නිකෝ!
එන්න, නටන්න!

1064
00:55:41,238 --> 00:55:44,542
හරි,
අපි යමු!

1065
00:55:46,276 --> 00:55:47,745
NICK: එය ග්රීක නොවේ,
නමුත් එය හොඳයි.

1066
00:55:48,479 --> 00:55:50,448
සාදය! සාදය!

1067
00:56:06,330 --> 00:56:08,132
ජොනී!
අපි යමු, ජොනී!

1068
00:56:22,012 --> 00:56:23,914
NICK: හේයි, නවතම පියවර!

1069
00:56:31,522 --> 00:56:33,157
NICK:
ඔව්, බ්‍රාවෝ, බ්‍රාවෝ.

1070
00:56:39,430 --> 00:56:42,667
ජොනී: එන්න. එහි
හේතුවක් විය යුතුය.
ෆ්‍රැන්කි: ඩම්බෝ.

1071
00:56:42,700 --> 00:56:47,605
ඩම්බෝ?
චිත්රපටය?
ඔව්. ගැඹුරු නැහැ
සැඟවුණු අර්ථය.

1072
00:56:47,638 --> 00:56:50,875
නෑ...
ප්ලේන් ඩම්බෝ අලියා.

1073
00:56:50,908 --> 00:56:52,643
කලින්
මගේ තාත්තා ගියා
මට වයස අවුරුදු හතේදී,

1074
00:56:52,677 --> 00:56:53,811
ඔහු මාව ගත්තා
Dumbo බලන්න.

1075
00:56:53,844 --> 00:56:55,680
ඒ වගේම මම චිත්‍රපටියට කැමති වුණා,
ඒ නිසා මම අලි බේරගන්නවා.

1076
00:56:56,346 --> 00:56:57,515
මමත් ආසයි ඒ චිත්‍රපටියට.

1077
00:57:03,253 --> 00:57:06,256
මල් වෙළෙඳපොළ.
එය මගේ රහස් ස්ථානයයි.

1078
00:57:06,290 --> 00:57:10,127
මට විතරයි
සහ මල් සැරසිලි කරුවන් 3,000 ක්
ඒ ගැන දන්නවා.

1079
00:57:12,930 --> 00:57:15,966
ෆ්ලොරිස්ට්: හේයි, කොහොමද
සුන්දර corsage
කාන්තාව සඳහා?

1080
00:57:16,834 --> 00:57:18,268
ඔහ්, හොඳයි.

1081
00:57:18,302 --> 00:57:19,504
කුමන එක ද?

1082
00:57:19,537 --> 00:57:22,473
ෆ්‍රැන්කි: ආහ්, ඔන් එක
පතුලේ. තුන්වෙනි එක ඇතුලේ.

1083
00:57:22,507 --> 00:57:23,508
ඔව්.
මේක?

1084
00:57:24,308 --> 00:57:25,576
හරි, මට තේරුණා.

1085
00:57:29,614 --> 00:57:30,981
ඔබට එය මා කිරීමට අවශ්‍යද?

1086
00:57:35,720 --> 00:57:38,155
ඔබ කවදාවත් ගියේ නැහැ
ප්‍රොම් එකට නේද?

1087
00:57:38,989 --> 00:57:40,390
නැත.

1088
00:57:41,425 --> 00:57:42,426
ඔබ කළාද?

1089
00:57:44,128 --> 00:57:46,631
මම කැමතියි ඔබ නතර වෙනවා නම්
මං දිහා එහෙම බලන් ඉන්නවා.

1090
00:57:47,097 --> 00:57:48,098
කුමක් වගේ ද?

1091
00:57:49,500 --> 00:57:51,502
ඒ වගේ.
එය දැඩි වැඩියි.

1092
00:57:51,536 --> 00:57:52,637
ඔබ බලන්නේ නැහැ.
ඔයා බලනවා.

1093
00:57:52,670 --> 00:57:54,138
එය මා කලබලයට පත් කරයි.

1094
00:58:07,151 --> 00:58:09,520
කාන්තාව: ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි
ඔබ අවසානයේ මෙහි පැමිණියේය.

1095
00:58:09,554 --> 00:58:12,222
මිනිසා: සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා.
මගේ පිටුපසින් යන්න!

1096
00:58:15,392 --> 00:58:18,262
මම... මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
ඔබේ ස්ථානයට යන්න.

1097
00:58:21,131 --> 00:58:22,867
මම එසේ සිතනවා.

1098
00:58:28,873 --> 00:58:32,042
ජානි, මම...
මම ඇත්තටම ඔයාට කැමතියි,

1099
00:58:32,076 --> 00:58:33,844
නමුත් එය තිබේද
අද රෑ වෙන්නද?

1100
00:58:33,878 --> 00:58:35,012
ඔව්.

1101
00:58:35,045 --> 00:58:36,080
කවුද කියන්නේ?

1102
00:58:38,215 --> 00:58:39,750
ෆ්‍රැන්කි...

1103
00:58:41,085 --> 00:58:42,987
මට ඒක කරන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්
හෙට දක්වා.

1104
00:59:30,434 --> 00:59:32,436
ආහ්!

1105
00:59:48,986 --> 00:59:51,221
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.

1106
00:59:51,255 --> 00:59:52,322
මම හොඳින්.

1107
00:59:52,356 --> 00:59:53,390
ඔයාට හරි ද?

1108
00:59:53,423 --> 00:59:55,025
ඔහ්, මම හොඳින්.

1109
01:00:12,109 --> 01:00:13,443
ඔබට යමක් තිබේද?

1110
01:00:14,745 --> 01:00:16,580
ඔබ අදහස් කරන්නේ රබර්?
ඔව්.

1111
01:00:18,482 --> 01:00:20,484
ඔහ්, කතා කරන්න
මනෝභාවය වෙනස් කරන්නෙකු.

1112
01:00:22,019 --> 01:00:23,620
හොඳයි, ඔබ?
ඔහ්!

1113
01:00:25,756 --> 01:00:27,424
ඇත්ත එයයි
මම හිතුවේ නැහැ

1114
01:00:27,457 --> 01:00:29,359
මෙය සිදු වීමට නියමිතව තිබුණි
පළමු දිනයක.

1115
01:00:30,360 --> 01:00:32,396
මම එහෙම කළේ නැහැ
හිතන්න මේක...

1116
01:00:34,098 --> 01:00:36,233
හොඳයි, ඇත්ත තමයි,
එය සිදු නොවේ.

1117
01:00:36,266 --> 01:00:38,302
අපොයි නෑ.
ඒකට කමක් නැහැ.

1118
01:00:39,837 --> 01:00:42,506
මම දන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවාද?
මම නිකම්...

1119
01:00:42,539 --> 01:00:45,542
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
මම යමක් ගෙනාවා නම්,
එය මොන වගේද?

1120
01:00:45,575 --> 01:00:49,346
එසේ වනු ඇත
මම සැලසුම් කළා වගේ
ඔබ සමඟ එය කිරීමට.

1121
01:00:49,379 --> 01:00:51,348
එසේ නොවේද?
නෑ කමක් නෑ.
ඒකට කමක් නැහැ.

1122
01:00:51,381 --> 01:00:53,884
සමහර විට මෙය නිකම්ම විය හැකිය
එතරම් හොඳ අදහසක් නොවේ
කෙසේ හෝ

1123
01:00:53,918 --> 01:00:55,786
ඔහ්, එන්න.
දැන්, මේ...

1124
01:00:55,820 --> 01:00:58,055
මට දඬුවම් ලැබෙනවා
ඔබට ගරු කිරීම සඳහා.

1125
01:00:58,088 --> 01:00:59,456
ඔබ එසේ නොවේ
දඬුවම් ලබනවා.

1126
01:00:59,489 --> 01:01:02,126
ඔබ නිකම්
තැන්පත් නොවේ.

1127
01:01:02,159 --> 01:01:05,562
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
දැන් මේ... මේකද
තැබීම ගැන?

1128
01:01:07,064 --> 01:01:09,366
හරි,
අපි කතා කරමු.
නැහැ, එන්න.

1129
01:01:09,399 --> 01:01:12,636
කොහොමද... කොහොමද
මම අපිට සැන්ඩ්විච් එකක් හදනවද?

1130
01:01:13,771 --> 01:01:15,773
ඔබට සැන්ඩ්විච් අවශ්‍යද?
සැන්ඩ්විච් එකක්.

1131
01:01:18,408 --> 01:01:19,944
මම ඇඳීමට අකමැතියි
දෙයියනේ රබර්.

1132
01:01:19,977 --> 01:01:22,346
සමාවෙන්න මගේ ප්‍රංශ,
නමුත් මම ඔබ දන්නවා
ඒක කරන්න තියෙනවා.

1133
01:01:22,379 --> 01:01:25,215
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම පවා මෙනෙහි කරමි

1134
01:01:25,249 --> 01:01:28,085
මිනිසෙකු සමඟ නිදාගැනීම
"මගේ ප්‍රංශයට සමාවෙන්න" කීවේ කවුද?
හැම වෙලාවෙම.

1135
01:01:28,118 --> 01:01:30,454
හොඳින් කළා. අවසන්.

1136
01:01:30,487 --> 01:01:31,922
මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ
නැවතත් එම වචන.

1137
01:01:31,956 --> 01:01:34,324
මම කිව්වේ, ඔයා කොහෙද ගන්නේ
එවැනි ප්රකාශනයක්?

1138
01:01:36,794 --> 01:01:38,595
මේක හොඳයි. ම්ම්ම්
ම්ම්ම්?

1139
01:01:38,628 --> 01:01:39,730
ඔයා මේක හැදුවේ?
නෑ මගේ අම්මා...

1140
01:01:39,764 --> 01:01:42,366
අපොයි! ජරාව.

1141
01:01:42,399 --> 01:01:44,668
මට ඒක බලන්න දෙන්න.
ඒකට කමක් නැහැ.

1142
01:01:44,701 --> 01:01:45,803
ඒකට කමක් නැහැ.
මම ඔයාට දෙයක් අරන් දෙන්නම්.

1143
01:01:45,836 --> 01:01:47,404
එය මත පීඩනය තබා ගන්න.
මම යමක් ගන්නම්.

1144
01:01:47,437 --> 01:01:49,874
ලේ යන්න දෙන්න එපා
මස් රොටි මත ඉසින්න.

1145
01:01:49,907 --> 01:01:53,210
බලන්න, මම හිතන්නේ නැහැ
මේ යන්නේ
වැඩ කරන්න.

1146
01:01:53,243 --> 01:01:55,412
මට ඇහෙන්නේ නැහැ
ඔබ කියන දේ!

1147
01:01:55,445 --> 01:01:59,083
මම BLT අඩුයි
ආකාරයේ පුද්ගලයෙකි,

1148
01:01:59,116 --> 01:02:02,219
සහ මම හිතන්නේ ඔබ
කෙනෙක් හොයනවා
තව ටිකක්...

1149
01:02:02,920 --> 01:02:04,521
... වීදුරු යට පිහාටු.

1150
01:02:07,925 --> 01:02:10,094
ඔයා මොකක්ද
එහි කරන්නේ?

1151
01:02:10,127 --> 01:02:11,962
කිසිවක් නැත. මම නිකම්
Band-Aids සොයමින්.

1152
01:02:13,297 --> 01:02:15,432
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
එන්න ඇතුලට වාඩි වෙන්න.

1153
01:02:16,200 --> 01:02:17,567
ප්රථමාධාරය.

1154
01:02:18,936 --> 01:02:21,105
මට ඔබේ ඇඟිල්ල දෙන්න.

1155
01:02:23,073 --> 01:02:24,208
මට ඔබේ මාපටැඟිල්ල දෙන්න.

1156
01:02:26,143 --> 01:02:27,444
හරි...

1157
01:02:31,782 --> 01:02:32,950
ම්ම්ම්!

1158
01:02:42,459 --> 01:02:45,129
මට 42.

1159
01:02:49,466 --> 01:02:51,101
මට 32.

1160
01:02:51,135 --> 01:02:52,702
ඇත්තටම?
ඔබ එය බලන්නේ නැත.
ම්ම්ම්

1161
01:02:54,171 --> 01:02:55,372
මට 44.

1162
01:02:55,940 --> 01:02:57,007
අවංකද?

1163
01:02:59,143 --> 01:03:00,777
මේ අවුරුද්දේ මට 46 වෙනවා.

1164
01:03:05,615 --> 01:03:08,185
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
ඔබේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්?

1165
01:03:08,218 --> 01:03:11,288
මට ඕන ගොන් කතා නතර කරන්න
මගේ වයස වගේ දේවල් ගැන.

1166
01:03:13,723 --> 01:03:16,326
මට 35ක් වෙනවා
නොවැම්බර් 11 වැනිදා.

1167
01:03:17,461 --> 01:03:19,096
ඔබ වෘශ්චික ලග්නයකි.
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1168
01:03:45,489 --> 01:03:48,125
ඇතුලට බලන්න
ඖෂධ කැබිනට්ටුව.
මම... මට ටිකක් තියෙනවා.

1169
01:03:51,128 --> 01:03:53,630
මට ඕන වුනේ නෑ ඔයාව ගන්නවට
වැරදි හැඟීම.

1170
01:04:10,047 --> 01:04:12,049
ඔවුන් පිටුපසින්
නිල් පෙට්ටිය.
මට ඒවා ලැබුණා.

1171
01:04:27,497 --> 01:04:28,565
එය ක්‍රියාත්මකද?

1172
01:04:33,337 --> 01:04:37,174
හොඳයි, තවම නැහැ, ඔබ දන්නවා.
නිකන් දාන්න බෑ
එය තෙක්...

1173
01:04:37,975 --> 01:04:39,243
නැහැ, මම දන්නවා.

1174
01:04:55,292 --> 01:04:56,961
ඔබ දන්නවා,

1175
01:04:56,994 --> 01:04:59,429
මට ලැබෙන්නේ නැහැ
වැරදි හැඟීම.

1176
01:06:16,473 --> 01:06:18,808
මට අහන්න දෙන්න.
මට ඔයාව අහන්න ඕන.

1177
01:06:24,081 --> 01:06:25,382
එන්න බබා.

1178
01:06:25,415 --> 01:06:28,718
එයට යන්න දෙන්න.
එයට යන්න දෙන්න! ඉදිරියට එන්න.

1179
01:06:28,752 --> 01:06:30,487
එයට යන්න දෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

1180
01:06:30,520 --> 01:06:32,022
ඉදිරියට එන්න.

1181
01:06:32,056 --> 01:06:33,757
ඉදිරියට එන්න.

1182
01:06:33,790 --> 01:06:36,326
ඉදිරියට එන්න.
අහ්හ්!

1183
01:06:37,494 --> 01:06:38,662
ඔහ්!

1184
01:06:38,695 --> 01:06:40,464
අහ්!

1185
01:07:39,589 --> 01:07:42,226
මට පහසුවෙන් බිත්තර අවශ්‍යයි
සහ රෝස්ට් කුකුල් මස්.

1186
01:07:42,259 --> 01:07:44,894
* එය ආදරය විය යුතුය
එය ආදරය විය යුතුය *

1187
01:07:46,730 --> 01:07:48,798
ඔබ bandanna අඳින්න.
මම bandanna අඳිනවා.

1188
01:07:48,832 --> 01:07:52,068
කෝරා: බබාගේ
ඉක්මනින් එනවද?
එය කුමක්දැයි ඔබ තවමත් දන්නවාද?

1189
01:07:52,102 --> 01:07:53,837
කාන්තාව: ඔව්, නිවුන් පිරිමි ළමයි.

1190
01:07:53,870 --> 01:07:57,107
ඔබට ලැබුණු නිවුන් දරුවන්?
ඔව්.

1191
01:07:57,141 --> 01:08:00,110
කෝරා: මට ස්පර්ශ කළ හැකිද?
කාන්තාව: ඔහ්, ඔව්.
මගේ අමුත්තා වන්න.

1192
01:08:01,678 --> 01:08:04,448
කෝරා: මම හිතන්නේ
මේක නිකන් පයින් ගැහුවා
අනිත් එක.

1193
01:08:04,481 --> 01:08:06,383
කාන්තාව: කෝරා,
මම කවදාවත් ඔයාව මේ වගේ දකින්නේ නැහැ.

1194
01:08:07,684 --> 01:08:10,220
මිනිස්සු හිතනවා
මම දැඩි බැල්ලියෙක්,
නමුත් එය සත්‍ය නොවේ.

1195
01:08:11,054 --> 01:08:12,922
මේ වගේ මගුලක්
මාව හිර කරනවා.

1196
01:08:14,958 --> 01:08:16,326
කෝරා: ෆ්‍රැන්කි!

1197
01:08:16,360 --> 01:08:18,462
මෙහේ එන්න.
ළදරුවන් ස්පර්ශ කරන්න.
ආහ් නෑ ඒක කමක් නෑ.

1198
01:08:18,495 --> 01:08:20,597
මගේ අත් අපිරිසිදුයි.
අම්මෝ ඊලග පාර.

1199
01:08:20,630 --> 01:08:21,798
ඔව්, මේ
ඔබේ අවසාන අවස්ථාව, ෆ්‍රැන්කි.

1200
01:08:21,831 --> 01:08:23,467
කාන්තාව: මට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
නැවතත් ගැබ්ගෙන.

1201
01:08:23,500 --> 01:08:24,834
ෆ්‍රැන්කි: ඔහ්, ෂුවර්.
ඒකයි ඔයා කිව්වේ
පසුගිය කාලය.

1202
01:08:26,035 --> 01:08:28,338
ෆ්ලෝරා, මී පැණි, නැත.
නිල්. මතකද?

1203
01:08:28,372 --> 01:08:31,841
නිල් වර්ණය සඳහා වේ
උදෑසන, සහ පසුව
රතු එකක් සවස සඳහා වේ.

1204
01:08:31,875 --> 01:08:33,310
ස්තූතියි, ෆ්‍රැන්කි.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1205
01:08:33,343 --> 01:08:35,779
බිත්තර ලේසියෙන් දෙපාරක්,
nova සමඟ පොරබැදීම තුනක්.

1206
01:08:35,812 --> 01:08:36,980
ඔබටත් ආයුබෝවන්.

1207
01:08:39,916 --> 01:08:41,985
මට පේනවා ඔයා ගෙදර ආවා කියලා
හරි.

1208
01:08:43,520 --> 01:08:46,590
ඔහ් ඔව්. මම මෙතන හැදුවා
අද උදෑසන.

1209
01:08:46,623 --> 01:08:49,259
මට ප්‍රමාණවත් කාලයක් තිබුණා
මේක එකට දාන්න.
ලස්සනයි.

1210
01:08:49,293 --> 01:08:50,860
මම බබෙක් වගේ නිදාගත්තා.

1211
01:08:52,095 --> 01:08:54,498
ඉතින්, මම ඔයාව දැක්කා
මෙතන කතා කරනවා.
ඔබ දරුවන්ට කැමතිද?

1212
01:08:56,766 --> 01:08:59,903
උන් අවුලක් නෑ.
ඔබ දන්නවා, ඔබ වගේ
ළමයින්ට කැමති කෙනෙක්.

1213
01:08:59,936 --> 01:09:01,271
ඕ ඇත්ත?
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1214
01:09:01,305 --> 01:09:03,940
මගේ තාත්තත් එහෙමයි.
කවුරුහරි මොකද කරන්නේ
ළමයින්ගේ පෙනුමට කැමති කවුද?

1215
01:09:07,143 --> 01:09:09,179
මට නියෝගයක් අවශ්‍යයි
අක්මාව සහ ළූණු ...

1216
01:09:09,846 --> 01:09:11,315
කපිතාන් ආහබ්.

1217
01:09:16,085 --> 01:09:18,255
ජොනී: හේයි, ස්තූතියි
මට ණයට දීම සඳහා
මෝටර් රථය, නික්.

1218
01:09:21,758 --> 01:09:22,859
එයා මට ණය දෙනවා
ඔහුගේ මෝටර් රථය.

1219
01:09:24,027 --> 01:09:25,161
මට දුවන්න වැඩක් තියෙනවා.

1220
01:09:25,195 --> 01:09:26,996
ඔහු ඔබට ඔහුගේ මෝටර් රථය ණයට දෙනවාද?

1221
01:09:27,030 --> 01:09:28,265
එයා මගේ ඉවුම් පිහුම් වලට කැමතියි.

1222
01:09:31,935 --> 01:09:34,204
කොහොමද අපි ගන්නේ
ටිකක් ඇවිදින්න?
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි.

1223
01:09:34,238 --> 01:09:35,939
බලන්න, මට කන්න තියෙනවා.

1224
01:09:35,972 --> 01:09:37,106
අපි හැමෝටම කන්න තියෙනවා.

1225
01:09:37,974 --> 01:09:38,975
අපි කන්නම්.

1226
01:09:39,843 --> 01:09:41,144
කොහොමද මම හදන්නේ
අපිට පොඩි විනෝද චාරිකාවක්?

1227
01:09:41,177 --> 01:09:42,846
මෙනුව කුමක්ද?

1228
01:09:45,615 --> 01:09:47,083
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්,
ඔබ දන්නවා.

1229
01:09:47,984 --> 01:09:50,320
ඔබ ටූනා මාළු වලට කැමතිද?

1230
01:09:50,354 --> 01:09:53,323
ටිනෝ මට කියනවා ඔයා කැමති කියලා
ටූනා මාළු. මම හදන්නම්
ටූනා casserole.

1231
01:09:53,357 --> 01:09:55,592
ඔහ්, නැහැ, කැස්රෝල් නොවේ. නැත.

1232
01:09:56,593 --> 01:09:58,362
ටූනා මාළු සැන්ඩ්විච්.

1233
01:09:58,395 --> 01:10:00,597
මම නිර්වචනය කර ඇත
මගේ ටූනා සැන්ඩ්විච් විසිනි.

1234
01:10:00,630 --> 01:10:03,467
මම ටූනා ගන්නවා
කෑන් එකෙන්,

1235
01:10:03,500 --> 01:10:07,871
සහ මම එය වැඩ කරමි
මගේ ඇඟිලි අතර
එය සැබෑ මෘදු වන තුරු.

1236
01:10:16,980 --> 01:10:18,047
මම ආවා.

1237
01:10:19,916 --> 01:10:21,184
එය එක්තරා ආකාරයක බියකරු ය.

1238
01:10:21,217 --> 01:10:24,688
ඔබ පිළිගත යුතුයි, පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු
එකට එකතු වීම භයානකයි.

1239
01:10:24,721 --> 01:10:27,257
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක
ඒක වෙනවා කියලා.

1240
01:10:27,291 --> 01:10:29,092
ඔයා දන්නවද මට දැනෙන හැටි?
මම කියන්නම්
මට ඇත්තටම දැනෙන හැටි.

1241
01:10:29,125 --> 01:10:31,094
මට ඔයා වගේ දැනෙනවා
මට ඕනෑවට වඩා අවශ්යයි.

1242
01:10:31,127 --> 01:10:33,096
ඔහ්, එන්න. එය කුමක් ද?
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඒ කියන්නේ...

1243
01:10:33,129 --> 01:10:35,765
ඔබට අවශ්‍ය බව මට හැඟේ
මම වන සෑම දෙයක්ම,
ඔබ දන්නවාද?

1244
01:10:35,799 --> 01:10:37,434
ඔව්, මම කරනවා. ඇයි නැත්තේ?

1245
01:10:37,467 --> 01:10:40,136
නික් මට කියනවා
යාලුවනේ ඔයාගෙන් අහනවා සහ
ඔබ එපා කියනවා.

1246
01:10:40,169 --> 01:10:42,071
ඇයි ඒ?

1247
01:10:42,105 --> 01:10:44,908
ෆ්‍රැන්කි: මම විශ්‍රාමිකයි
ආලය සිට.
ජොනී: මොකක්ද ඒකේ තේරුම?

1248
01:10:44,941 --> 01:10:47,143
ජොනී: මොකක් හරි වෙනවා
ඔබ කුඩා කාලයේ ඔබට?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1249
01:10:47,176 --> 01:10:49,413
නැත.

1250
01:10:49,446 --> 01:10:51,014
ඇයි ඒක කවදා හරි
කාන්තාවක් කැමති නැහැ

1251
01:10:51,047 --> 01:10:52,549
සම්බන්ධ වෙනවා
සම්බන්ධතාවයක,

1252
01:10:52,582 --> 01:10:55,184
පිරිමි හිතන්නේ ඒක නිසා කියලා
ඔවුන් සමඟ අවුල් විය
පොඩි කාලේ?

1253
01:10:55,218 --> 01:10:59,022
වැරදියි. ඔවුන් වුයේ
ගැහැනියක ලෙස අවුල් විය.

1254
01:10:59,055 --> 01:11:00,524
මම යන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ අවුල්.

1255
01:11:02,292 --> 01:11:03,493
ඔබ මගේ ටූනාට කැමතිද?

1256
01:11:05,128 --> 01:11:06,330
ඔව්. එය හොඳයි.

1257
01:11:08,432 --> 01:11:10,166
ජොනී: ඉතින් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
උපාධි උසස් පාසල.
ඉතින් කුමක් ද?

1258
01:11:11,401 --> 01:11:12,902
එබැවින් ඔබට ආපසු යා හැකිය.
ආපසු යන්නද?

1259
01:11:12,936 --> 01:11:14,170
ඔව්.
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ. නැත.

1260
01:11:14,203 --> 01:11:16,740
මට එක විශේෂත්වයක් තිබුණා
උසස් පාසලේ. එකක්.

1261
01:11:16,773 --> 01:11:19,075
එය මොකක් ද?

1262
01:11:19,108 --> 01:11:22,479
මම රඟපෑවේ සාරා අක්කා
අපගේ නිෂ්පාදනය තුළ
යාලුවනේ සහ බෝනික්කන්.

1263
01:11:23,212 --> 01:11:24,314
විහිළුවක් නැද්ද?

1264
01:11:25,715 --> 01:11:26,983
ෆ්‍රැන්කි සහ ජොනී.

1265
01:11:27,016 --> 01:11:28,852
ඔව්.
මම සින්දුව අහලා තියෙනවා.

1266
01:11:28,885 --> 01:11:30,854
ජොනී:
අපි යුවලක් වුණා
අපි හමුවීමට පෙර.

1267
01:11:30,887 --> 01:11:32,522
ඒවා ඉවර වුණේ නැද්ද
එකිනෙකා මරා ගන්නවාද?

1268
01:11:32,556 --> 01:11:35,992
ජොනී: නැහැ, ඇය ඔහුව මැරුවා.
ඔබ එහි කෙළවර ලබා ගත්තා.

1269
01:11:36,025 --> 01:11:37,794
එන්න අපි යමු.

1270
01:11:41,865 --> 01:11:42,966
ඔව්!

1271
01:11:42,999 --> 01:11:44,801
ඔව් ඔව්. ඉදිරියට යන්න.

1272
01:11:59,115 --> 01:12:01,250
ජොනී: ඉතින්, ඔයා මොකක්ද?
අද රෑ කරන්නේ?

1273
01:12:01,284 --> 01:12:02,719
FRANKIE: පන්දු යැවීම.
එය මගේ පන්දු යැවීමේ රාත්‍රියයි.

1274
01:12:02,752 --> 01:12:04,320
පන්දු යැවීමද? නියමයි.
මම පන්දු යැවීමට කැමතියි.

1275
01:12:04,354 --> 01:12:06,089
නෑ නෑ නෑ.
ඒක ලීගයක්

1276
01:12:06,122 --> 01:12:08,024
සහ අමතරව,
ඔබට ඔබේ කාර්යය තිබේ.

1277
01:12:08,057 --> 01:12:09,526
මගේ රාජකාරියෙන් පසුව.
නැත.

1278
01:12:09,559 --> 01:12:12,028
ජානි, මට රාත්‍රියක් අවශ්‍යයි
ඔබව අභිබවා යාමට.

1279
01:12:12,061 --> 01:12:13,630
මම කිව්වේ ඊයේ රෑ...

1280
01:12:31,548 --> 01:12:33,717
හරි, එහෙනම් මම ඉන්නවා
තණබිම් බෲක්.

1281
01:12:33,750 --> 01:12:35,051
දහහතර...

1282
01:12:36,653 --> 01:12:39,456
මීඩෝබෲක්...
මීඩෝබෲක්...

1283
01:12:39,489 --> 01:12:41,425
කෝ 111?
111 කොහෙද?

1284
01:12:42,358 --> 01:12:44,193
ඔහ්, මීඩෝබෲක්.

1285
01:12:48,031 --> 01:12:49,298
මම සමීපද?

1286
01:12:51,367 --> 01:12:52,669
මේ තියෙන්නේ.

1287
01:13:34,478 --> 01:13:35,912
අපි පන්දු යවමු.
හරි හරී.

1288
01:13:38,615 --> 01:13:40,349
FRANKIE: හරි, දැන්,
concentrate, Cora.

1289
01:13:41,785 --> 01:13:43,019
මිනිසා: හොඳයි, කෝරා!

1290
01:13:44,888 --> 01:13:47,423
මිනිසා: ඔව්. ඔවුන්ව ඇතුලට ගේන්න.

1291
01:13:50,159 --> 01:13:52,195
ඔන්න අපි ගියා ෆ්‍රැන්කි.
මෙන්න අපි යනවා.

1292
01:13:52,228 --> 01:13:53,429
කෝරා:
අපිට මේ ඉතුරු ටික ඕනේ පැටියෝ.

1293
01:13:53,463 --> 01:13:54,931
නෙඩ්ඩා: ඇය දන්නවා
අමතර කොටස් රෝල් කරන ආකාරය.
මේක බලන්න.

1294
01:13:54,964 --> 01:13:56,332
NEDDA: මේක බලන්න.
මේක බලන්න.

1295
01:13:56,365 --> 01:13:58,668
NEDDA: ඔව්!

1296
01:14:08,678 --> 01:14:09,979
අපාය.

1297
01:14:10,013 --> 01:14:11,380
නියමයි නෙඩ්ඩා.

1298
01:14:11,414 --> 01:14:12,549
නියමයි?
එය භයානක විය.

1299
01:14:12,582 --> 01:14:14,083
එය වඩා හොඳ විය
ගිය වතාවට වඩා.

1300
01:14:21,024 --> 01:14:22,559
වාව්! ඔබ එය දුටුවාද?

1301
01:14:22,592 --> 01:14:24,360
හේයි, ඔයා කොහෙද ඉගෙන ගත්තේ
එහෙම පන්දු යවන්න?

1302
01:14:24,393 --> 01:14:27,196
ඇල්ටූනා, පීඒ
ඒ සියල්ල ගැන ය
මම එතන ඉගෙන ගත්තා.

1303
01:14:31,768 --> 01:14:33,136
ආයුබෝවන්.

1304
01:14:33,169 --> 01:14:34,904
ඔයා Altoona වලින්ද?
ඔව්.

1305
01:14:36,973 --> 01:14:40,510
මම... මම හිතන්නේ මම යනවා
යම් ආකාරයක සුදුසුකමක් ඇත.

1306
01:14:42,512 --> 01:14:45,649
මම... මම ඉපදුනේ ඇල්ටූනාවේ.

1307
01:14:45,682 --> 01:14:48,752
හරිම විහිළුකාර. හරිම විහිළුකාර.
ඔහු දේවල් සකස් කරයි.
නැහැ, ඔබ විහිළු කරනවාද?

1308
01:14:48,785 --> 01:14:51,020
නැහැ! මම ඉපදුනේ
ශාන්ත ස්ටීවන් රෝහල.

1309
01:14:51,054 --> 01:14:53,456
අපි ජීවත් වුණා
මාර්ටෙල් වීදියේ.

1310
01:14:53,489 --> 01:14:55,759
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයා ගියා කියලා
මූඩි උසස් පාසල ද.

1311
01:14:55,792 --> 01:14:57,060
නැහැ, මම ගියේ නැහැ
මූඩි උසස් පාසල

1312
01:14:57,093 --> 01:14:58,595
මොකද මම ඉන්නකොට අපි ගියා
අවුරුදු අටයි.

1313
01:14:58,628 --> 01:15:00,964
මම පාර්ක් ලේන් එකට ගියා
ප්රාථමික, නමුත්.

1314
01:15:02,398 --> 01:15:04,233
ඔයා ඇත්තටමද
Altoona වලින්?

1315
01:15:04,267 --> 01:15:06,670
හොඳයි, ඇයි එහෙම කරන්නේ
කවුරුහරි ඔවුන් මවාපානවා
Altoona වලින්ද?

1316
01:15:06,703 --> 01:15:09,172
එබැවින් ඔවුන්ට තබා ගත හැකි විය
මේ cockamamie දක්වා
අහඹු සිද්ධාන්තය.

1317
01:15:09,205 --> 01:15:10,674
ඔහුව දිරිගන්වන්න එපා.

1318
01:15:10,707 --> 01:15:14,310
අහන්න, මගේ අම්මා දිව්වා
ඇයට හමු වූ පිරිමි ළමයෙකු සමඟ
AA රැස්වීමකදී.

1319
01:15:14,343 --> 01:15:17,847
අපේ තාත්තා අපිව එක්කගෙන ගියා
බැල්ටිමෝර් වෙත, වෙත
ඔහුගේ සහෝදරිය, මගේ නැන්දා.

1320
01:15:17,881 --> 01:15:19,182
කෝරා, මේ ඔබේ වාරයයි.

1321
01:15:19,215 --> 01:15:21,317
නෑ. මේක ඊට වඩා හොඳයි
පැරණි යෙලර්. යන්න.

1322
01:15:21,350 --> 01:15:24,487
ජොනී: ඇයට බැරි වුණා
අප සමඟ කටයුතු කරන්න, එබැවින් ඔවුන්
අපිව කැපකරු නිවාසවල දැම්මා.

1323
01:15:25,955 --> 01:15:28,391
දැන් මට වයස අවුරුදු 18 යි,
සහ මම සැණකෙළිය සමඟ සිටිමි.

1324
01:15:29,559 --> 01:15:32,295
මෙම පුද්ගලයා මෙමරි මහතා,
ඔහුට වයස අවුරුදු 85 යි.

1325
01:15:32,328 --> 01:15:33,997
එයාට මතකයක් තියෙනවා,

1326
01:15:34,030 --> 01:15:36,499
ක්ෂණිකව මතක් වෙනවා, ඉතින් එයා
ඔහුගේ හිසට දේවල් ලැබුණා.

1327
01:15:36,532 --> 01:15:38,401
ඔහුට සම්පූර්ණයි
ඔහුගේ හිසෙහි පොත්,

1328
01:15:38,434 --> 01:15:41,270
palindromes, දේශන...
කෝරා: ඒ මොකක්ද?

1329
01:15:41,304 --> 01:15:44,974
Palindromes, ම්ම්, යමක්
ඔබට පිටුපසට අකුරු කළ හැකිය
සහ එකම ආකාරයෙන් ඉදිරියට.

1330
01:15:45,008 --> 01:15:46,810
ඔබ දන්නවා, වගේ ...
මැතිණියනි.

1331
01:15:46,843 --> 01:15:48,845
ඔටෝ.
බූබ්

1332
01:15:48,878 --> 01:15:50,046
B-O-O-B.

1333
01:15:50,079 --> 01:15:51,247
බලු පැටියා.

1334
01:15:51,715 --> 01:15:53,016
සෑහෙන කිට්ටු.

1335
01:15:53,049 --> 01:15:55,819
ජොනී: කෙසේ වෙතත්, පැරණි
මිනිහා මට කියනවා "ජොනී..."

1336
01:15:55,852 --> 01:15:57,353
අපි පන්දු යවනවාද?
නැත්නම් මොකක්ද?

1337
01:15:59,455 --> 01:16:00,624
සමාවෙන්න.

1338
01:16:01,625 --> 01:16:03,192
අපි බෝල් කරමුද?

1339
01:16:03,226 --> 01:16:05,561
නෙඩ්ඩා: ඒකයි එයාට තියෙන්නේ
එතරම් හොඳ මතකයක්.

1340
01:16:05,595 --> 01:16:07,030
එයාට බෑ කියන්න
එම සපත්තු තුළ පාත්රය.

1341
01:16:07,063 --> 01:16:08,865
හේයි, මොකක්ද
ඔහු සමඟ ඇති කාරණය?

1342
01:16:08,898 --> 01:16:10,867
හරි, මම පාවිච්චි කරන්නම්
මගේම පුංචි බෝලය මෙතන.

1343
01:16:34,390 --> 01:16:36,793
මිනිසා: එන්න, ෆ්‍රැන්කි!
ඇය මගේ පැත්තේ නැහැ.

1344
01:16:58,181 --> 01:16:59,482
ඔයාට කොහොම ද?

1345
01:16:59,515 --> 01:17:00,750
හරි හරී.

1346
01:17:00,784 --> 01:17:03,186
ඔයා හොඳින්ද?
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1347
01:17:03,219 --> 01:17:05,488
මම එසේ නොකළ බව මම දනිමි
පැමිණීමට නියමිතයි
මෙන්න අද රෑ.

1348
01:17:05,521 --> 01:17:06,856
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබට මා ගැන දැනෙනවා
මෙහෙ එනවා.

1349
01:17:06,890 --> 01:17:09,125
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ?

1350
01:17:09,158 --> 01:17:10,293
ඔව්.

1351
01:17:10,326 --> 01:17:11,527
බබා?
ඔව්.

1352
01:17:14,463 --> 01:17:15,765
ෆ්‍රැන්කි, ඔයා නැගිටලා.

1353
01:17:17,233 --> 01:17:18,534
හරි, අපිට වර්ජනයක් අවශ්‍යයි.

1354
01:17:18,567 --> 01:17:19,936
ඔවුන් හතරෙන් ඉදිරියෙන්.

1355
01:17:19,969 --> 01:17:21,304
කෝරා: ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
ගැන, ඔවුන් ඉදිරියෙන්ද?

1356
01:17:21,337 --> 01:17:22,638
මට මේක බලන්න දෙන්න.

1357
01:17:24,140 --> 01:17:26,943
ඒ 92 සහ 8 සියයයි.

1358
01:17:26,976 --> 01:17:28,444
එය 96 නොවේ.

1359
01:17:28,477 --> 01:17:30,814
නෑ නෑ. එය විය
සතුටු මුහුණක් මම ඇන්දෙමි.

1360
01:17:30,847 --> 01:17:33,182
NEDDA: ඔයා යනවා නම්
කාගේ හරි වෛද්‍යවරයාට
ලකුණු, ඩොක්ටර් මගේ.

1361
01:17:36,886 --> 01:17:38,221
හරි හරි.

1362
01:17:38,254 --> 01:17:40,089
මම හැමතැනම යනවා
ඔබ සමඟ ස්ථානය.

1363
01:17:40,123 --> 01:17:42,525
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.
මම මේ කතා කරන්නේ.

1364
01:17:42,558 --> 01:17:45,161
මම ආදරයෙන් ඉන්නේ
ඔබ. මම ඔයාට ආදරෙයි.

1365
01:17:45,194 --> 01:17:47,630
මම සම්පූර්ණයෙන්ම,
ඔබ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.

1366
01:17:47,663 --> 01:17:49,899
මගේ හදවත සෑම විටම නතර වේ
මම ඔබ දෙස බලන වෙලාව.

1367
01:17:49,933 --> 01:17:51,835
පුද්ගලිකව, මම හිතන්නේ
අපි විවාහ විය යුතුයි.

1368
01:17:51,868 --> 01:17:53,269
මට අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්යයි
දරුවන් ඇති කිරීමට.

1369
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
හතරක් හෝ පහක්,
හැකි නම්.

1370
01:17:54,938 --> 01:17:57,440
එහිදී මම එය කීවෙමි.
එතරම් අපහසු නොවීය.

1371
01:17:57,473 --> 01:17:58,875
ඔබට නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

1372
01:17:58,908 --> 01:18:01,377
ඒක මට හොඳයි.
මට ඕන වුණේ
ඒක එලියට ගන්න, මමම.

1373
01:18:02,611 --> 01:18:04,981
බර අඩු වීම ගැන කතා කරන්න.

1374
01:18:05,014 --> 01:18:06,482
බර අඩු වීම ගැන කතා කරන්න?

1375
01:18:07,450 --> 01:18:08,952
ගැන කතා කරන්න
ජරාවක්.

1376
01:18:10,186 --> 01:18:11,587
ජොනී: අපොයි, එපා
ඒක කියන්න, ෆ්‍රැන්කි.

1377
01:18:11,620 --> 01:18:13,656
ඒක පට්ට කතා.
ඒ ඔයා වගේ නෙවෙයි.
ඔයා එහෙම කතා කරන්න එපා.

1378
01:18:15,358 --> 01:18:17,794
මම කතා කරන හැටි මගුලක්.

1379
01:18:17,827 --> 01:18:20,229
මම ඕන මගුලක් කතා කරන්නම්
මට නම් එහෙම හිතෙනවා.

1380
01:18:20,263 --> 01:18:21,898
මේ මගේ මගුලයි
පන්දු යැවීමේ රාත්රිය.

1381
01:18:21,931 --> 01:18:23,900
කවුද බන් උබ
එය නරක් කිරීමට

1382
01:18:23,933 --> 01:18:25,534
මගුල් කීමෙන්
මට ඔයා මට ආදරෙයිද?

1383
01:18:27,771 --> 01:18:28,972
ඇය ඇත්තටම
මේ මිනිහට කැමතියි.

1384
01:18:29,005 --> 01:18:31,240
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා,
ඒක මට ආදරය කරන්න බැරි වෙනවා.

1385
01:18:31,274 --> 01:18:32,608
නැත, එය ඔබව රිංගා යයි.

1386
01:18:32,641 --> 01:18:35,278
නැහැ, ඔබ රවටන්නෙක් නොවේ.
ඔබ අවංකයි. ඒ
මොනතරම් භයානකද!

1387
01:18:35,311 --> 01:18:37,280
මම කිව්වේ, ඔයාට පිස්සුද?

1388
01:18:37,313 --> 01:18:39,082
ළමයි, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්!

1389
01:18:39,115 --> 01:18:40,549
ඉතින් ළමයින්ට ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

1390
01:18:41,150 --> 01:18:42,551
FRANKIE: මම ළමයින්ට වෛර කරනවා!

1391
01:18:42,585 --> 01:18:44,754
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
හරි, මට වයස වැඩියි
දරුවන් ඇති කිරීමට.

1392
01:18:44,788 --> 01:18:46,823
නැහැ, ඔබ නැහැ.

1393
01:18:46,856 --> 01:18:48,491
මට එකක්වත් තියෙන්න බෑ.

1394
01:18:49,292 --> 01:18:50,659
ඔබට සතුටුයිද දැන්?

1395
01:18:56,165 --> 01:18:57,300
අපි හදා ගන්නම්.

1396
01:18:59,168 --> 01:19:00,703
බලන්න, ඔබ එසේ නොවේ
තීරණය කරන්න

1397
01:19:00,736 --> 01:19:03,472
වැටීමට යාමට
මිනිසුන් සමඟ ආදරය,
නිල් පාටින්.

1398
01:19:03,506 --> 01:19:05,341
ඇයි නැත්තේ?
FRANKIE: ඔවුන් එයට කැමති නැහැ!

1399
01:19:05,374 --> 01:19:06,843
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

1400
01:19:06,876 --> 01:19:08,377
ඔබ කැමති කෙසේද
නැද්දා නැග්ගා නම්
ඔබට සහ ඇය කිව්වා,

1401
01:19:08,411 --> 01:19:10,179
"මම ඔබට ආදරෙයි සහ මට අවශ්යයි
ඔබේ දරුවා ලැබීමට"?

1402
01:19:12,849 --> 01:19:14,717
නෙඩ්ඩා, මම ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි.

1403
01:19:14,750 --> 01:19:16,853
ඔයා හොඳ කෙනෙක්.
ඒත් මම ෆ්‍රැන්කීට ආදරෙයි.

1404
01:19:16,886 --> 01:19:18,922
මට උදව් ලැබෙනවා.
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

1405
01:19:22,658 --> 01:19:24,593
මට මොකුත් කරන්න බෑ.
මම මිනිහා එක්ක නිදාගත්තා.

1406
01:19:25,194 --> 01:19:27,130
ඔබ ඔහු සමඟ නිදාගත්තාද?

1407
01:19:27,163 --> 01:19:28,564
ෆ්‍රැන්කි එහෙම කළේ නැහැ
ඔබට එය කියන්න?

1408
01:19:28,597 --> 01:19:30,800
ඇය මට ඔබට කිව්වා
හැමෝම එක්ක නිදාගත්තා
වෙනත්, ඔහු නොවේ.

1409
01:19:30,834 --> 01:19:33,002
ඇය ඔබට කිව්වේ නැහැ
රන් පොම්ප ගැන?

1410
01:19:33,036 --> 01:19:34,303
ඔහු රන් පොම්ප පැළඳ සිටියාද?

1411
01:19:36,405 --> 01:19:38,407
ඔබ විශ්වාස කිරීමට අවශ්යයි
ඒ නිකම්ම නිසා

1412
01:19:38,441 --> 01:19:40,709
එය පහසු කරයි
ඔබ තබා ගැනීමට
පලා යනවා.

1413
01:19:40,743 --> 01:19:44,113
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

1414
01:19:44,580 --> 01:19:46,049
මම ඔයාව දන්නවා.

1415
01:19:46,082 --> 01:19:47,917
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, ෆ්‍රැන්කි?

1416
01:19:47,951 --> 01:19:49,118
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1417
01:19:49,152 --> 01:19:51,520
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
කොල්ලෙක්ගෙන්?

1418
01:19:51,554 --> 01:19:54,257
මට කොල්ලෙක් ඕන
කවුද මට ආදරය කරන්නේ
මොනවා උනත්.

1419
01:19:54,290 --> 01:19:55,992
ඔයා එයාව ගත්තා. මෙතන. මම.

1420
01:19:56,025 --> 01:19:58,594
ක්රිස්තුස්, මෙය වඩා නරක ය
ගුඩ්බාර් මහතා සොයයි.

1421
01:19:58,627 --> 01:20:02,832
ෆ්‍රැන්කි, මම උත්සාහ කරනවා
මගේ ජීවිතය දියුණු කරන්න, එපමණයි.

1422
01:20:02,866 --> 01:20:04,267
අනික මට වෙලාව ඉවරයි.

1423
01:20:05,301 --> 01:20:06,970
සමහර විට ඔබ පමණක් විය යුතුය
වෙන කෙනෙක් හොයාගෙන යන්න

1424
01:20:07,003 --> 01:20:08,737
කවුද ඔයා වගේ ඩබල් පාක් වෙලා ඉන්නේ.

1425
01:20:08,771 --> 01:20:11,640
එහෙම වෙන්න පුළුවන්,
ඔබ දන්නවා. මට පුළුවන් වුණා
හෙට කෙනෙක් හමුවෙන්න

1426
01:20:11,674 --> 01:20:13,009
නිදාගන්න, මම හිතන්න
ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියේය.

1427
01:20:13,042 --> 01:20:14,810
ඇයි නැත්තේ?
හේයි, ඉඩ දෙන්න එපා
මම ඔබව නවත්වන්න.

1428
01:20:14,844 --> 01:20:17,413
ඔබ මාව නවත්වන්නේ නැහැ.
මම මාව නවත්තනවා. මම ඔයාට ආදරෙයි!

1429
01:20:18,347 --> 01:20:20,616
ඒත් මම ගොඩක් බයයි ෆ්‍රැන්කී.

1430
01:20:20,649 --> 01:20:23,252
මට ඔයා ගැන ගොඩක් බයයි
ආපසු පසුබැසීමට යයි.

1431
01:20:23,286 --> 01:20:25,454
ඔබ දන්නවා, එම ස්ථානයට
ඔබ ඉතා සුවපහසුයි.

1432
01:20:26,489 --> 01:20:28,357
ඒ තැන
කිසිවෙකුට ඔබව සොයාගත නොහැක.

1433
01:20:29,825 --> 01:20:32,095
ඒකයි මම එන්නේ
එතරම් ශක්තිමත් මත.
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

1434
01:20:32,128 --> 01:20:34,097
TIM: මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1435
01:20:37,366 --> 01:20:38,701
ෆ්‍රැන්කි,

1436
01:20:40,603 --> 01:20:43,006
මේ වගේ අවස්ථා
නිතර එන්න එපා.

1437
01:20:43,039 --> 01:20:46,775
ඔබ ඒවා රැගෙන යා යුතුයි
මන්ද ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඔවුන් සදහටම නැති වී ඇත.

1438
01:20:48,144 --> 01:20:49,478
තවද ඔබට හුළං විය හැක

1439
01:20:50,980 --> 01:20:54,150
පමණක් නොව, සමාව දෙන්න
මගේ ප්‍රංශ සඳහා
අවසන් වරට,

1440
01:20:54,183 --> 01:20:56,352
තවත් කෙනෙකුට ඉස්කුරුප්පු කිරීම
ඔබට හමුවන පුද්ගලයා,

1441
01:20:57,453 --> 01:20:59,455
ඔයා ඉන්නවා කියලා හිතනවා
මෙම පුද්ගලයා සමඟ ආදරය,

1442
01:20:59,488 --> 01:21:02,091
සහ ඔවුන් විවාහ කර ගැනීම.
එය සිදු වේ.

1443
01:21:02,125 --> 01:21:03,927
TIM: හරි, ජොනී, ඒක
ප්රමාණවත්. ඔබ ඇයව අඬනවා.

1444
01:21:03,960 --> 01:21:06,162
කොල්ලා, ඔයා බුරනවද
වැරදි ගස උඩ.

1445
01:21:07,897 --> 01:21:11,067
ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මට ආදරය කරන්න පුළුවන් කියලා
කාන්තාවක් සමඟ

1446
01:21:11,100 --> 01:21:12,969
කවුද කිව්වේ, "බුරනවා
වැරදි ගසක්."

1447
01:21:13,002 --> 01:21:14,137
TIM: අපි යමු.

1448
01:21:14,170 --> 01:21:16,039
ඔබ මාව එයට ගෙන ගියා!

1449
01:21:16,072 --> 01:21:19,042
කමක් නැහැ. අපි බලමු
සන්සුන් වෙන්න නේද?
ඔයා එළියේ ඉන්න.

1450
01:21:20,109 --> 01:21:21,177
ඔබ හොඳින්ද?

1451
01:21:21,210 --> 01:21:22,979
මම කවදාවත් ඒ ප්‍රකාශය පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

1452
01:21:23,546 --> 01:21:25,281
කවදා හෝ!

1453
01:21:25,314 --> 01:21:28,251
මට ඕන මිනිහෙක් නම්
මගේ ජීවිතයේ, මම එසේ නොකරමි
VCR එකක් මිලදී ගෙන ඇත

1454
01:21:28,284 --> 01:21:29,953
මට වැඩ කරන්නත් බැහැ.

1455
01:22:07,023 --> 01:22:09,225
මට සමාවෙන්න. ම්...

1456
01:22:10,994 --> 01:22:12,928
මම ජීවත් වෙන්නේ ගොඩනැගිල්ලේ
ඔබ හරහා,

1457
01:22:14,197 --> 01:22:15,531
සහ, ආහ්...

1458
01:22:17,300 --> 01:22:19,135
මම දැක්කා කොහොමද කියලා
ඔහු ඔබට පහර දෙයි.

1459
01:22:23,906 --> 01:22:25,541
මොනවා හරි තියෙනවද
මට කරන්න පුළුවන්ද?

1460
01:22:27,476 --> 01:22:28,877
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

1461
01:23:02,978 --> 01:23:04,080
ෂිට්!

1462
01:23:08,084 --> 01:23:09,985
මට සමාවෙන්න. බය වෙන්න එපා.

1463
01:23:10,019 --> 01:23:11,754
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1464
01:23:11,787 --> 01:23:13,322
ස්තුතියි මහත්මයා.

1465
01:23:50,793 --> 01:23:52,861
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.
මේක සාධාරණ නැහැ.

1466
01:23:52,895 --> 01:23:55,498
ඔයා යන්නේ නැහැ
ඔබේ රැකියාව අත්හැරීමට
මේ මිනිහා නිසා.

1467
01:23:55,531 --> 01:23:57,433
ඔබ මුලින්ම එහි සිටියා.

1468
01:23:57,466 --> 01:23:59,235
මම ඔහුව හසුරුවන්නෙමි.

1469
01:24:00,069 --> 01:24:02,805
දැන් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

1470
01:24:02,838 --> 01:24:04,373
FRANKIE: ඔහු කියනවා
ඔහු මට ආදරය කරයි.

1471
01:24:05,074 --> 01:24:06,609
එයාට මාව බඳින්න ඕන.

1472
01:24:06,642 --> 01:24:07,743
අර අවජාතකයා!

1473
01:24:07,776 --> 01:24:09,645
ඔහු පවුලක් ගැන කතා කරයි.

1474
01:24:09,678 --> 01:24:10,779
TIM: කොල්ලා, ඔබට ඒවා තෝරා ගත හැකිය.

1475
01:24:10,813 --> 01:24:12,681
ආදරය, නිවස, විවාහය.

1476
01:24:12,715 --> 01:24:14,517
ඔය ජරාව ගහන්න.

1477
01:24:14,550 --> 01:24:16,252
මට මේකට උත්තර දෙන්න පුලුවන්ද?

1478
01:24:16,285 --> 01:24:18,587
අපායට යන්න කියන්න.

1479
01:24:18,621 --> 01:24:21,124
ෆ්‍රැන්කි යමක් කීවා පමණි
ඔබ ගැන ඉතා නින්දිතයි,

1480
01:24:22,225 --> 01:24:24,593
නමුත් මම අවම වශයෙන් දන්නවා
කාන්තාවන් දුසිමක්

1481
01:24:24,627 --> 01:24:26,629
සහ මට හැකි පිරිමින් කිහිප දෙනෙක්
ඔබව සම්බන්ධ කරගත්තා.

1482
01:24:28,464 --> 01:24:30,733
ජොනී, විවේකයක් දෙන්න.
ඇය කතා කිරීමට කැමති නැත.

1483
01:24:32,701 --> 01:24:34,303
එයාට දැනගන්න ඕන
අද රෑ ගැන.

1484
01:24:34,970 --> 01:24:36,239
සෙනසුරාදා රෑ.

1485
01:24:36,272 --> 01:24:38,006
හුදකලාම රාත්‍රිය
සතියේ.

1486
01:24:39,942 --> 01:24:42,211
මම කාර්යබහුලයි. මට කතා කරන්න
වසර කිහිපයකින්.

1487
01:24:43,612 --> 01:24:44,880
ඔහු ගායනා කරනවා.

1488
01:24:44,913 --> 01:24:48,050
* සෙනසුරාදා රාත්‍රිය යනු
සතියේ හුදකලාම රාත්‍රිය*

1489
01:24:49,785 --> 01:24:50,953
ජානි, මට යන්න වෙනවා.

1490
01:24:50,986 --> 01:24:53,122
අපි තවත් එකක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඕනෑම මොහොතක ඔබෙන් අමතන්න.

1491
01:24:59,295 --> 01:25:00,629
NICK: දැන් මතක තියාගන්න,
ඔබ මෙහි අලුත්,

1492
01:25:00,663 --> 01:25:02,398
එබැවින් ඔබට වෙඩි තැබීම පහසුය.

1493
01:25:02,431 --> 01:25:04,633
හරි දැන් දේවල් පිරිසිදුව තියාගන්න.

1494
01:25:04,667 --> 01:25:07,270
මෙන්න අපිට තියෙනවා
බීම සඳහා අයිස්.

1495
01:25:07,303 --> 01:25:08,471
ඒක මතක තියාගන්න.

1496
01:25:08,504 --> 01:25:10,739
මෙන්න දුරකථනය.
එය භාවිතා නොකරන්න.

1497
01:25:10,773 --> 01:25:13,676
මම ඔයාගේ පෝනිටේල් එකට කැමතියි.
ඔබ පිටපත් ලියන්නේ නැහැ
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.

1498
01:25:13,709 --> 01:25:15,544
සියලුම කෑම වර්ග මෙතනට යනවා, හරිද?

1499
01:25:15,578 --> 01:25:19,415
හරි, මෙතන ඔක්කොම
සේවිකාවන් අපිරිසිදු කරයි
කෑම මෙතන, හරිද?

1500
01:25:19,448 --> 01:25:21,049
ඔබ පිරිසිදුව තබාගන්න.

1501
01:25:21,083 --> 01:25:22,151
ෆ්‍රැන්කි, ඔයා
මාව මරන්න යනවා.

1502
01:25:22,185 --> 01:25:23,419
මම මේ දැන් ආවා. ඇයි?

1503
01:25:23,452 --> 01:25:26,088
බොහෝ මිනිසුන්
මාරුවීම් වෙනස් කිරීම.
මේකෙන් මට කරකැවිල්ල එනවා.

1504
01:25:26,121 --> 01:25:27,490
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි, හරිද?

1505
01:25:32,628 --> 01:25:34,197
ඔයාට අද රෑ නිවාඩු තිබුණා.

1506
01:25:34,230 --> 01:25:36,165
ඔබත් එහෙමයි.

1507
01:25:36,199 --> 01:25:38,834
ඔව්, හොඳයි, යමක් ආවා.

1508
01:25:38,867 --> 01:25:40,269
ජොනී: යමක්
මටත් ආවා.

1509
01:25:43,339 --> 01:25:45,808
බලන්න, මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔයාගේ හිත රිද්දුවා, හරිද?

1510
01:25:46,575 --> 01:25:47,843
මම ඇත්තටම නැහැ,

1511
01:25:47,876 --> 01:25:49,845
නමුත්, ඔබ දන්නවා, නික්
උදව්වට කැමති නැහැ
අවුල් කරනවා.

1512
01:25:50,679 --> 01:25:52,114
ඔබ දන්නවා, කරුණාකරලා

1513
01:25:52,147 --> 01:25:54,116
මේක හදන්න එපා
වඩා දුෂ්කර
එය විය යුතුය.

1514
01:25:54,149 --> 01:25:56,219
මට ඇත්තටම මේ රැකියාව අවශ්‍යයි.

1515
01:25:56,252 --> 01:25:57,986
ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරයි කියලා
ඔබේ රැකියාව අනතුරේ ද?

1516
01:25:58,020 --> 01:25:59,555
මම කවදාවත් නැහැ
ඔබේ රැකියාව අනතුරේ.

1517
01:25:59,588 --> 01:26:01,424
මම ඒක කරන්න කලින් අයින් වෙනවා,
සහ මම අදහස් කරන්නේ,

1518
01:26:01,457 --> 01:26:02,858
සහ මට අවශ්යයි
මෙම රැකියාව ද.

1519
01:26:02,891 --> 01:26:05,961
හරි, හරි. හොඳයි,
එහෙනම් අපි දෙන්නම යමු
අපේ ව්‍යාපාරය ගැන.

1520
01:26:08,531 --> 01:26:10,366
වේටර්වරිය: මට අවශ්‍යයි
කුකුළු වැලි,

1521
01:26:10,399 --> 01:26:13,101
සහ එය උපන් දිනයයි
අටවෙනි මේසයේ වෙලාව.

1522
01:26:13,135 --> 01:26:15,904
මෙය නවතම මුදල් අයකැමියෙකි,
ඒ වගේම ඇය මගේ ආච්චි.

1523
01:26:15,938 --> 01:26:19,107
දැන් ඔබ ඇයට චෙක්පත දෙන්න
ඔබ අවසන් කරන විට, හරිද?

1524
01:26:19,141 --> 01:26:23,078
*මොකද එයා ජොලි කෙනෙක්
හොඳ මිතුරා
හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

1525
01:26:24,247 --> 01:26:27,182
* කිසිවකුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක

1526
01:26:28,116 --> 01:26:29,785
සුභ උපන්දිනයක්, ලූ මාමා.

1527
01:26:29,818 --> 01:26:32,054
ඔබ විශිෂ්ටයි.
පිඹින්න. එය පිඹින්න.

1528
01:26:32,087 --> 01:26:33,622
ඔබම බලාගන්න.

1529
01:26:37,893 --> 01:26:39,495
ඔයාට ස්තූතියි.

1530
01:26:39,528 --> 01:26:41,364
වේටර්වරිය: ග්රිල් කළ චීස්
සහ හම් අනුපිළිවෙලක්.

1531
01:26:41,397 --> 01:26:44,267
මට ටිකක් ලැබුණා
දී ගෙන ගියා
පන්දු යැවීමේ මංතීරුව.

1532
01:26:44,300 --> 01:26:46,702
ඔයා දන්නවනේ, මගේ වැඩේ
වැඩිය හොඳ වුණේ නැහැ.

1533
01:26:46,735 --> 01:26:50,273
ඉතින්, මට ඔයාව විතරයි ඕන
මට සමාවෙන්න කියලා දැනගන්න.
මම සමාව ඉල්ලනවා.

1534
01:26:50,306 --> 01:26:52,040
හොඳයි, ඔබ නිසැකවම
හැඟීමක් ඇති කළේය.

1535
01:26:56,712 --> 01:26:58,381
ඔබට යමක් අවශ්යයි
බොන්නද?

1536
01:27:02,084 --> 01:27:04,520
මමත් විවේකයෙන් ඉන්නේ ඉතින්...

1537
01:27:04,553 --> 01:27:07,923
කතා කරන්න, කතා කරන්න එපා.
එය ඔයාට බාරයි.

1538
01:27:29,545 --> 01:27:32,281
ඔයා ටිකක් තියාගෙනද ඉන්නේ
මගෙන් ලොකු රහසක්?

1539
01:27:32,315 --> 01:27:34,450
කුමක් වගේ ද?
හරියට, මම දන්නේ නැහැ.
හරියට, ඔබ මට කියන්න.

1540
01:27:37,320 --> 01:27:38,521
ආ...

1541
01:27:38,554 --> 01:27:40,088
මම විවාහක නැහැ.

1542
01:27:40,122 --> 01:27:41,156
ඔබ සිටියාද?

1543
01:27:41,189 --> 01:27:42,257
ඔව්.

1544
01:27:44,226 --> 01:27:46,161
කී වතාවක්ද?
වරක්.

1545
01:27:47,396 --> 01:27:48,931
ඒක?

1546
01:27:48,964 --> 01:27:50,032
ඔබ හිරේ සිටියාද?

1547
01:27:50,065 --> 01:27:51,133
ඔව්.

1548
01:27:53,168 --> 01:27:54,770
මාස 18ක් සේවය කළා
slammer දී.

1549
01:27:56,238 --> 01:27:58,073
කුමක් සඳහා ද?

1550
01:27:58,106 --> 01:28:00,509
වෙනත් කෙනෙකුගේ නම අත්සන් කිරීම
වෙනත් කෙනෙකුගේ චෙක්පතකට.

1551
01:28:01,176 --> 01:28:02,177
බොරුකාරයෙක්ද?

1552
01:28:03,245 --> 01:28:06,915
හොඳයි, මම එය අමතන්නම්
අසාර්ථක ව්යාජයක්.

1553
01:28:06,949 --> 01:28:08,684
මම කිව්වේ, මම කළා විතරයි
එය වරක්. මම ...

1554
01:28:10,786 --> 01:28:13,188
ඒකද ඔයා කරපු තැන
ඔබේ සියලු කියවීම, බන්ධනාගාරය?

1555
01:28:13,221 --> 01:28:15,223
ඔව්, වැඩි හරියක්.

1556
01:28:15,257 --> 01:28:17,726
මගේ පොත් බොහොමයක් මට ලැබුණා
කියන යාලුවෙක්ගෙන්
හෙන්රි හැන්ක් හිල්.

1557
01:28:19,061 --> 01:28:20,996
මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

1558
01:28:21,029 --> 01:28:24,567
කවුරුත් කළේ නැහැ. ඔහු විය
මාස දෙකකට පෙර ක්රියාත්මක කරන ලදී.

1559
01:28:25,468 --> 01:28:27,002
මම ඔහුව පිසුවෙමි
ඔහුගේ අවසන් ආහාරය.

1560
01:28:31,073 --> 01:28:32,575
ෆ්‍රැන්කි: ඇන්ඩ්‍රියාස්,
මෙම සලාද කොළ ලිහිසි වේ.

1561
01:28:33,476 --> 01:28:34,977
මට කණගාටුයි.
ඔබ හරි.

1562
01:28:35,010 --> 01:28:37,012
මැක්සින්: මම යනවා
ජෝන්ට, ෆ්‍රැන්කි.
හරි හරී.

1563
01:28:37,045 --> 01:28:38,514
ඉතින්, ඔබට කොහොමද?

1564
01:28:38,547 --> 01:28:39,782
ඔබ කවදා හෝ විවාහ වී සිටියාද?

1565
01:28:40,649 --> 01:28:41,717
නැත.

1566
01:28:41,750 --> 01:28:44,319
අහ්, චෙෆ්ගේ සලාද,
චිකන් සලාද,
සහ ස්ලාව්ගේ පැත්තක්.

1567
01:28:44,353 --> 01:28:45,854
කවුරුහරි බරපතලද?

1568
01:28:45,888 --> 01:28:47,189
ටර්මිනලය උත්සාහ කරන්න.

1569
01:28:47,222 --> 01:28:50,593
කවුද මේ බරපතල පුද්ගලයා?
ඒ කව් ද?

1570
01:28:50,626 --> 01:28:52,828
අහ්, හොඳයි, ඔහුට ලැබුණා
සමග වඩාත් බරපතල

1571
01:28:52,861 --> 01:28:54,663
මම හිතුවේ කවුද කියලා
මගේ හොඳම මිතුරා.

1572
01:28:55,297 --> 01:28:56,765
හා ඇත්තම ද?

1573
01:28:56,799 --> 01:28:58,200
කොච්චර කාලෙකට කලින්ද
එයද?

1574
01:28:58,734 --> 01:29:00,135
අවුරුදු තුනක්.

1575
01:29:03,338 --> 01:29:04,940
මම දික්කසාද වුණා
වසර තුනකට පෙර.

1576
01:29:04,973 --> 01:29:07,042
දැන්, ඒකද
අහම්බයක්ද?

1577
01:29:07,510 --> 01:29:08,711
ඇත්තටම?

1578
01:29:08,744 --> 01:29:11,480
මම මගේ හදවත තරණය කරමි
සහ මැරෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1579
01:29:11,514 --> 01:29:13,616
වේටර්වරියක්!
මම හරි වෙන්නම්
ඔබ සමඟ, නෝනා.

1580
01:29:18,320 --> 01:29:19,455
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?

1581
01:29:19,488 --> 01:29:20,523
දෙකක්.

1582
01:29:20,556 --> 01:29:21,924
මම එසේ සිතුවා.

1583
01:29:21,957 --> 01:29:24,092
ඔබ ඔවුන්ව දකිනවාද?

1584
01:29:24,126 --> 01:29:26,294
ඊයේ. පළමුව
අවුරුදු දෙකකින් කාලය.

1585
01:29:26,328 --> 01:29:29,297
ඔව්?
ඒක තමයි
කාර්යය ගැන විය.

1586
01:29:29,331 --> 01:29:31,534
මගේ බිරිඳ නැවත විවාහ වුණා. ඇය
දැන් තදාසන්න ප්‍රදේශවල ජීවත් වේ.

1587
01:29:32,267 --> 01:29:33,368
මම තදාසන්න ප්‍රදේශ වලට වෛර කරනවා.

1588
01:29:33,402 --> 01:29:35,904
නැහැ, ඒක නරක නැහැ.
ලස්සන නිවස.

1589
01:29:35,938 --> 01:29:38,807
ලස්සනයි. මට තිබුණා
කවදාවත් ඒවා ලබා දුන්නේ නැහැ
එවැනි ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

1590
01:29:39,742 --> 01:29:41,677
ඉතින් මම එතනට ආවා.

1591
01:29:41,710 --> 01:29:44,279
මගේ ළමයි හිටියා,
තණකොළ මත සෙල්ලම් කරමින්.

1592
01:29:44,312 --> 01:29:45,848
මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔබව දැකීම සතුටක්, හහ්.

1593
01:29:47,149 --> 01:29:48,350
හොඳයි,

1594
01:29:50,853 --> 01:29:52,421
මම කාර් එකෙන් බැස්සෙ නෑ.

1595
01:29:52,455 --> 01:29:54,056
මට නිකන් බැරි උනා...

1596
01:30:01,697 --> 01:30:04,467
ඔවුන් බැලූ බැල්මට එසේ විය
සතුටුයි, ඔබ දන්නවා.

1597
01:30:04,500 --> 01:30:06,802
ඔවුන් එතරම් විශාල විය. ඔවුන්...

1598
01:30:06,835 --> 01:30:08,437
කෙනෙක් වගේ පෙනුනා
අනුන්ගේ ළමයි ඉතින්...

1599
01:30:11,474 --> 01:30:13,141
මම එලෙව්වා විතරයි.

1600
01:30:17,880 --> 01:30:20,215
මට එයාලව නැති උනා වගේ..
ඔබ දන්නවාද?

1601
01:30:20,248 --> 01:30:21,617
මට එහෙම හිතෙනවා.

1602
01:30:21,650 --> 01:30:22,785
පාරිභෝගිකයා: වේටර්වරිය!

1603
01:30:22,818 --> 01:30:24,453
ආයුබෝවන්! අපිට ගන්න පුලුවන්ද
යම් සේවාවක්?

1604
01:30:25,454 --> 01:30:27,422
නැහැ, ඔබ නැහැ
ඒවා නැති කළා.

1605
01:30:27,456 --> 01:30:28,824
ඔබ සූදානම් නැහැ.

1606
01:30:32,595 --> 01:30:33,662
අවසාන වශයෙන්.

1607
01:30:33,696 --> 01:30:35,063
පාරිභෝගිකයා: මොකක්ද
මෙහි කෑමට ආරක්ෂිතද?

1608
01:30:36,198 --> 01:30:37,533
මට කණගාටුයි. අපි වහලා.

1609
01:30:38,701 --> 01:30:40,435
කුමක් ද?

1610
01:30:40,469 --> 01:30:41,870
පාරිභෝගික: මොන වගේ
මේක තැනක්ද?

1611
01:30:46,742 --> 01:30:49,011
NICK: හරි, ඉක්මන් කරන්න.
අපි යමු.

1612
01:30:49,044 --> 01:30:50,378
සුභ රාත්‍රියක්, ෆ්‍රැන්කි.

1613
01:30:50,412 --> 01:30:53,248
සුභ රාත්‍රියක්, ඇන්ඩ්‍රියාස්.
සුභ රාත්‍රියක්, ආරි.

1614
01:30:53,281 --> 01:30:54,717
මෙන්න ඔයාගේ, ෆ්‍රැන්කි.

1615
01:30:56,218 --> 01:30:57,953
ඔයාට ආපහු එන්න පුළුවන්
මෙන්න ඕනෑම සෙනසුරාදා රාත්‍රියක්.

1616
01:30:57,986 --> 01:30:59,221
ස්තූතියි, මැක්සීන්.

1617
01:30:59,254 --> 01:31:00,989
සුභ රාත්‍රියක්, මැක්සින්.
සුභ රාත්රියක්.

1618
01:31:03,058 --> 01:31:04,359
ඇය ගෙදර සිටියාද?
ඔව්.

1619
01:31:04,392 --> 01:31:06,161
ඔබ ඇය සමඟ කතා කළාද?
ඔව්.

1620
01:31:06,194 --> 01:31:07,496
ඇය කීවේ කුමක්ද?

1621
01:31:07,530 --> 01:31:08,931
මම බලන්න යනවා
ඊළඟ සති අන්තයේ ළමයි.

1622
01:31:11,834 --> 01:31:12,935
හොඳයි.

1623
01:31:12,968 --> 01:31:14,302
ඔයාට ස්තූතියි.

1624
01:31:17,372 --> 01:31:18,841
එය කුමක් ද?

1625
01:31:20,743 --> 01:31:22,244
ඒක රෝස මලක්.

1626
01:31:23,612 --> 01:31:24,813
එය කුස්සියේ වර්ධනය විය.

1627
01:31:28,884 --> 01:31:31,887
NICK: හරි, සුභ රාත්‍රියක්.
වසා දැමීම.

1628
01:31:31,920 --> 01:31:33,889
සියල්ල අවසන්.

1629
01:31:33,922 --> 01:31:35,524
හරි, හොඳයි.

1630
01:31:36,491 --> 01:31:37,893
එය කුමක් ද?

1631
01:31:39,161 --> 01:31:40,729
එය අර්තාපල් ය.

1632
01:31:40,763 --> 01:31:41,964
ඒක රෝස මලක්.

1633
01:31:41,997 --> 01:31:43,532
ජොනී ඒක හැදුවා.

1634
01:31:44,099 --> 01:31:45,367
මගේ විවේකයේදී.

1635
01:31:45,400 --> 01:31:46,735
ඒක ලස්සනයි.

1636
01:31:47,469 --> 01:31:48,837
ඒ අල.

1637
01:31:48,871 --> 01:31:50,372
හරිම රොමැන්ටික්.

1638
01:31:51,540 --> 01:31:53,676
හරි, ෆ්‍රැන්කි, ඔයා
ගෙදරට ලිෆ්ට් ඕනද?

1639
01:31:53,709 --> 01:31:54,943
ඒකට කමක් නැහැ.

1640
01:31:55,343 --> 01:31:56,545
ස්තුතියි.

1641
01:32:02,751 --> 01:32:04,386
හරි, ඔයා දන්නවනේ කොහොමද කියලා
වසා දැමීමට. හහ්?

1642
01:32:04,920 --> 01:32:06,521
දෙබලක ආපසු ගෙනෙන්න.

1643
01:32:07,890 --> 01:32:09,157
සුභ රාත්රියක්.
ෆ්‍රැන්කි: සුභ රාත්‍රියක්, නික්.

1644
01:32:09,191 --> 01:32:11,059
ජොනී: සුභ රාත්‍රියක්.

1645
01:32:11,093 --> 01:32:13,095
එන්න ආච්චි.
අපි ගෙදර යනවා, බලන්න
මල්ලවපොර. එන්න.

1646
01:32:17,065 --> 01:32:18,300
ඉදිරියට එන්න.
මම ඔබව ගෙදර ගෙන යන්නම්.

1647
01:32:20,703 --> 01:32:22,938
ඉතින්, ඔබට කොහොමද?

1648
01:32:22,971 --> 01:32:24,573
ඔබට කවදා හෝ අවශ්යද
සියදිවි නසා ගැනීමට
සමහර විට?

1649
01:32:25,107 --> 01:32:26,842
ආ... හොඳයි, ඔව්.

1650
01:32:26,875 --> 01:32:29,578
හැමෝටම ඕන මරන්න
තමන් සමහර විට.

1651
01:32:29,612 --> 01:32:31,146
අපිට වෙනස් වෙන්න පුලුවන්ද
විෂය?

1652
01:32:31,179 --> 01:32:33,081
හරි හරී. මාව ඕන
ඔබට එය මිලදී ගැනීමට?

1653
01:32:33,115 --> 01:32:34,216
ඔව්.

1654
01:32:39,588 --> 01:32:41,056
ජොනී: ඔබට කිසියම් කැමැත්තක් තිබුනේ නම්,

1655
01:32:42,024 --> 01:32:44,226
ඔබ කුමක් කරයිද?
වීමට කැමතිද?

1656
01:32:44,259 --> 01:32:45,628
ෆ්‍රැන්කි: ඔබ සිනාසෙන්නේ නැද්ද?

1657
01:32:45,661 --> 01:32:46,729
ජොනී: නෑ.

1658
01:32:46,762 --> 01:32:49,131
FRANKIE: ගුරුවරයා. ඔබ දන්නවා,
කුඩා දරුවන්ට ඉගැන්වීම.

1659
01:32:49,164 --> 01:32:50,933
ජොනී: ඒක හොඳයි.

1660
01:32:50,966 --> 01:32:54,169
FRANKIE: ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම කිව්වේ ඔයා හැමදාම කළා
කෝකියෙකු වීමට සිහින ද?

1661
01:32:54,202 --> 01:32:57,405
ජොනී: නෑ බන්ධනාගාරය ඒක කළා.

1662
01:32:57,439 --> 01:33:00,342
මම ඇතුලට ගියාම
මට ඒක ඇහුණා
clank, ඔබ දන්නවා, boom.

1663
01:33:01,076 --> 01:33:02,978
මම මැරුණා.

1664
01:33:03,011 --> 01:33:05,681
ඊට පස්සේ මාව ඇතුලට දැම්මා
කෑම සමග කුස්සිය,

1665
01:33:05,714 --> 01:33:09,284
සහ, මම දන්නේ නැහැ,
හදිසියේම මම නැවත ඉපදුණා.

1666
01:33:09,317 --> 01:33:13,521
කියලා මට දැනෙන්න පටන් ගත්තා
මට ආයෙත් හුස්ම ගන්න පුළුවන් වුණා.

1667
01:33:13,555 --> 01:33:16,291
ඔබ දන්නවා, එය එසේ විය
මට ආශාවන් තිබුණා.

1668
01:33:17,159 --> 01:33:18,627
FRANKIE: අභිලාෂය?

1669
01:33:18,661 --> 01:33:20,763
ජොනී: අභිලාෂය, ​​ඔව්.
FRANKIE: ඔයාට තියෙනවා
ආයෙත් රැවුල කපනවද?

1670
01:33:20,796 --> 01:33:21,797
ජොනී:

1671
01:33:22,530 --> 01:33:24,399
ඉතින් මොනවා ගැනද
මෙම පර්යන්තය

1672
01:33:24,432 --> 01:33:27,069
ඔබ සමඟ ඇති සම්බන්ධය
මේ මිනිහා? එය මොකක් ද?

1673
01:33:27,102 --> 01:33:30,338
ඔයාව දාලා ගිය කොල්ලා
ඔබේ හොඳම මිතුරා සඳහා?

1674
01:33:30,372 --> 01:33:34,476
FRANKIE: පිලිප්?
ඔබ දන්නවා, ප්රධාන
මට දැනුන දෙයක්? ගොළුයි.

1675
01:33:34,509 --> 01:33:36,645
මම ඔවුන්ව හඳුන්වා දුන්නා.

1676
01:33:37,345 --> 01:33:38,380
මම ඔවුන්ට මුදල් ණයට දුන්නා.

1677
01:33:38,413 --> 01:33:40,048
මම මගේ පැරණි රූපවාහිනිය ඇයට දුන්නා.

1678
01:33:41,750 --> 01:33:44,720
ඔවුන් සමහරවිට
එකට එය නැරඹීම
මේ මොහොතේම.

1679
01:33:44,753 --> 01:33:46,722
එය පුපුරා යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔවුන්ගේ මුහුණු පුපුරවා හරියි.

1680
01:33:49,725 --> 01:33:51,059
පිලිප්ට පෙර කුමක්ද?

1681
01:33:52,294 --> 01:33:53,561
වෙන කවුරුහරි?

1682
01:33:53,595 --> 01:33:54,997
මට ඕන නෑ
ඒ ගැන කතා කරන්න.

1683
01:34:08,176 --> 01:34:09,878
හරි, නමුත් ඔබට බැහැ
රාත්රිය ගත කරන්න.

1684
01:34:09,912 --> 01:34:10,946
ආව්!

1685
01:34:15,217 --> 01:34:17,485
ඔබ දන්නවා, මම දන්නවා
තිබිය යුතුයි
මේ ලෝකයේ යමක්

1686
01:34:17,519 --> 01:34:19,121
නැරඹීමට වඩා හොඳයි
ඔබ එය කරන්න,

1687
01:34:19,154 --> 01:34:21,790
නමුත් මම විනාශ වනු ඇත
එය කුමක්දැයි මම දන්නේ නම්.

1688
01:34:21,824 --> 01:34:23,759
ම්ම්ම්ම්. ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම.

1689
01:34:23,792 --> 01:34:25,894
නෑ, මම ඒක එතන දැම්මා,

1690
01:34:25,928 --> 01:34:26,995
එය දර්ශනයකි.

1691
01:34:27,029 --> 01:34:28,764
එය දේවානුභාවයෙන් කළ දර්ශනයකි.

1692
01:34:28,797 --> 01:34:31,499
මම එය එහි තැබුවෙමි
ග්රෑන්ඩ් කැනියොන්,

1693
01:34:32,267 --> 01:34:33,936
තම දරුවාට කිරි දෙන මවක්,

1694
01:34:33,969 --> 01:34:36,004
ස්වභාවධර්මයේ ජයග්රාහී කරුණු.

1695
01:34:36,038 --> 01:34:37,405
ඔබ Grand Canyon වෙත ගොස් තිබේද?

1696
01:34:37,973 --> 01:34:39,074
මට නැහැ, නැහැ.

1697
01:34:39,107 --> 01:34:41,143
ඔව්. මමත්.

1698
01:34:41,176 --> 01:34:43,678
මම එතනට යන්න කැමතියි
කවදා හරි. හවායි ද.

1699
01:34:47,182 --> 01:34:48,717
ඔබේ සිවුර විවෘත කරන්න.

1700
01:34:53,255 --> 01:34:54,857
නෑ මට ඕන නෑ
මගේ සිවුර අරින්න කියලා.

1701
01:34:56,959 --> 01:34:58,693
ඇයි?

1702
01:34:58,727 --> 01:35:00,662
මම දන්නේ නැහැ. මම නිකම්
ඔබ දෙස බැලීමට අවශ්යයි.

1703
01:35:03,698 --> 01:35:04,733
නැත.

1704
01:35:05,567 --> 01:35:07,569
තත්පර පහළොවක්. එච්චරයි.

1705
01:35:07,602 --> 01:35:08,904
මම නිකම්
බලන්න ඕනේ...

1706
01:35:08,937 --> 01:35:10,405
මොකක්ද බලන්න?

1707
01:35:10,973 --> 01:35:12,040
ඇයි?

1708
01:35:13,776 --> 01:35:15,243
මම දන්නේ නැහැ.
මම නිකම්...

1709
01:35:16,278 --> 01:35:17,445
මට හැකි බව දැන ගැනීමට ...

1710
01:35:17,479 --> 01:35:20,849
මට බැලිය හැකි දේ
මම ආදරය කරන කාන්තාව
සහ ඇයව බලන්න,

1711
01:35:20,883 --> 01:35:23,018
ඇගේ ඇස්, ඇගේ පියයුරු,

1712
01:35:23,051 --> 01:35:24,352
ඇගේ බඩ.

1713
01:35:24,386 --> 01:35:25,587
ඒක කියන්න එපා.

1714
01:35:25,620 --> 01:35:27,756
මම යන්නේ නැහැ.
FRANKIE: මම ඒ වචනයට වෛර කරනවා,
ජොනී.

1715
01:35:27,790 --> 01:35:29,191
හොඳයි, මම වෛර කරනවා
ඔවුන් දෙදෙනාම.

1716
01:35:30,826 --> 01:35:33,128
හරි, මම උඩ බලන්නම්
සමහර අලුත් ඒවා
මගේ නිබන්ධනයේ.

1717
01:35:38,300 --> 01:35:40,635
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔබ ක්‍රීඩා කරනවා
නැත්නම් බරපතලයි.

1718
01:35:40,668 --> 01:35:42,437
මම දෙකම කරනවා.
බරපතල ක්රීඩා.

1719
01:35:42,470 --> 01:35:44,639
බලන්න, ඇයි අපිට තියෙන්නේ
සියල්ල නම් කිරීමට?

1720
01:35:44,672 --> 01:35:47,309
ඔබට සුරතල් සතෙකු සිටි බව කියන්න
ගිරවා නේද?

1721
01:35:47,342 --> 01:35:49,577
එය ලස්සන විය.
මට ඒක බලන්න ඕන.

1722
01:35:49,611 --> 01:35:52,747
ඔයා මට බලන්න දුන්නා
එහි, සහ අපි සිටිමු
ඊළඟ කාරණය වෙත.

1723
01:35:52,781 --> 01:35:55,851
මට ගිරවෙක් හිටියා. මම එයට වෛර කළා.
එය මිය ගිය විට මම සතුටු වුණා.

1724
01:36:05,027 --> 01:36:06,094
හරි හරී.

1725
01:36:11,766 --> 01:36:14,136
තත්පර පහළොවක්.
මම මේකට වෙලාව ගන්නවා.

1726
01:36:15,070 --> 01:36:16,304
ඒ ආලෝකය නිවා දමන්න.

1727
01:36:41,463 --> 01:36:45,067
මම නෑ නෑ නෑ කිව්වා
කුරුල්ලෙක් අවශ්යයි. ඇය දිවුරුම් දුන්නාය
ගිරවාට ආදරෙයි.

1728
01:36:46,101 --> 01:36:47,936
ආදරය කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔවුන් කිසිවක් කරන්නේ නැහැ

1729
01:36:47,970 --> 01:36:51,806
විට ගායනා නොකරනවා මිස
ඔබට ඒවා කිරීමට අවශ්‍ය සහ
ඔබ නැති විට ගායනා කරන්න.

1730
01:36:51,840 --> 01:36:54,376
ඒක දරුණු කරන්න
මත සීරීම් ශබ්දය
කූඩුවේ පතුල.

1731
01:36:55,743 --> 01:36:59,147
මට වෙන එකක් ලැබුනොත්
සුරතල්, එය බල්ලෙක් වනු ඇත.

1732
01:36:59,181 --> 01:37:01,316
ඔබ දන්නවා, යමක්
ඔබට තබා ගත හැකිය.

1733
01:37:03,618 --> 01:37:06,154
මගේ අතට ලැබුණු එකම අවස්ථාව
අර දෙයියනේ මාර පරකෙක් මත

1734
01:37:06,188 --> 01:37:08,156
එය පහත වැටුණු දිනය විය
මිය ගිය අතර මට එය ලබා ගැනීමට සිදු විය

1735
01:37:08,190 --> 01:37:10,225
සහ එය විසි කරන්න
කුණු කූඩය.
හරි, ඒ ඇති.

1736
01:37:11,693 --> 01:37:13,528
ඒක කරන්න තියෙන්නේ
තත්පර 15ක් වෙන්න.

1737
01:37:14,429 --> 01:37:15,931
දැන් සතුටුද?

1738
01:37:27,642 --> 01:37:29,377
FRANKIE: ඒ සංගීතය ලස්සනයි.

1739
01:37:31,746 --> 01:37:33,115
මාව හදනවා

1740
01:37:35,150 --> 01:37:37,752
කරුණාව ගැන සිතන්න.

1741
01:37:37,785 --> 01:37:40,022
මාලන්:
ඔයා අහගෙන ඉන්නවා
මාලන් සමඟ මධ්‍යම රාත්‍රිය.

1742
01:37:40,055 --> 01:37:41,924
බවට පත්වීම පිළිබඳ තොරතුරු සඳහා
සහායක සාමාජිකයෙකි

1743
01:37:41,957 --> 01:37:44,993
WMYL පවුලේ,
ඇයි මට කෝල් එකක් දෙන්නෙ නැත්තෙ?

1744
01:37:45,027 --> 01:37:46,962
5-5-5-1-1-1-1.

1745
01:37:50,032 --> 01:37:51,766
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
සියදිවි නසා ගැනීමට
සමහර විට ගැන?

1746
01:37:53,801 --> 01:37:55,170
මට මරන්න ඕන
මම සමහර විට

1747
01:37:55,203 --> 01:37:56,604
මම යැයි සිතන විට
එකම පුද්ගලයා
ලෝකයේ

1748
01:37:58,306 --> 01:38:01,109
සහ මගේ එම කොටස
එහෙම දැනෙනවා කියලා

1749
01:38:01,143 --> 01:38:03,445
කොටු වී ඇත
මේ ශරීරය ඇතුලේ

1750
01:38:03,478 --> 01:38:06,048
බම්ප් විතරයි කියලා
වෙනත් ශරීර වලට

1751
01:38:06,081 --> 01:38:07,815
කිසිදා සම්බන්ධ නොවී
එකම අනෙක් පුද්ගලයාට

1752
01:38:07,849 --> 01:38:09,985
ලෝකයේ සිරවී ඇත
ඔවුන් තුළ.

1753
01:38:13,488 --> 01:38:15,223
අපි සම්බන්ධ විය යුතුයි.

1754
01:38:16,891 --> 01:38:18,493
අපිට කරන්න තියෙන්නේ.

1755
01:38:20,295 --> 01:38:21,563
මට දැනෙනවා...

1756
01:38:23,731 --> 01:38:24,933
ඉතා...

1757
01:38:25,300 --> 01:38:26,368
දුකද?

1758
01:38:28,036 --> 01:38:29,137
නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය කුමක්දැයි දන්නවා.

1759
01:38:29,171 --> 01:38:30,472
ඒක කියන්න. කොහොම හරි කියන්න.
නැත.

1760
01:38:30,505 --> 01:38:31,673
ආරක්ෂිත.

1761
01:38:31,706 --> 01:38:32,941
හොඳයි. ඒක හරිම ලස්සනයි.
නැත.

1762
01:38:34,209 --> 01:38:36,544
මම කෙනෙක්ව හොයනවා
මේ වෙලාවේ මාව බලාගන්න කියලා.

1763
01:38:37,712 --> 01:38:39,214
අපි හැමෝම නේද?

1764
01:38:41,883 --> 01:38:44,819
ඇයි අපි දිගටම යන්නේ
එක් විෂයයකින් I
තවත් කෙනෙකුට කැමති නැද්ද?

1765
01:38:47,722 --> 01:38:50,458
මේ කුමක් ද?
එකපාරටම,
සන්නාහය ඉහළට.

1766
01:38:50,492 --> 01:38:51,793
ඔබේ සන්නාහය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1767
01:38:51,826 --> 01:38:54,029
මට එකක් නැහැ.
ඊට අමතරව. මම හිටියේ නැහැ
ඔබ ගැන කතා කරනවා.

1768
01:38:55,297 --> 01:38:57,065
හැමෝම හිතන්නේ නැහැ
ජීවිතය විනෝද චාරිකාවක්, ජොනී.

1769
01:38:58,200 --> 01:38:59,968
අපේ සමහරක්
ගැටළු ඇති.

1770
01:39:00,002 --> 01:39:02,670
අපේ සමහරක්
දුක් ඇති.

1771
01:39:02,704 --> 01:39:05,507
නමුත් ඔබ වැනි අය
කියන්න කාර්ය බහුලයි
ඔබට අවශ්‍ය දේ අපෙන්,

1772
01:39:05,540 --> 01:39:07,909
ඔබට හැඟෙන ආකාරය, ඔබ
දැන ගන්නෙත් නෑ
ඉතිරි අපි

1773
01:39:07,942 --> 01:39:09,377
හරියටම නැති අය
උඩ පනිනවා

1774
01:39:09,411 --> 01:39:10,612
Yankee Doodle Dandy ගායනය.

1775
01:39:10,645 --> 01:39:11,779
එය තබා ගන්න.

1776
01:39:11,813 --> 01:39:13,348
ජොනී: කොහොමද අපිට
මේ දේවල් වලට ඇතුල් වෙනවා.

1777
01:39:13,381 --> 01:39:15,717
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
ගැන? මම කරලා තියෙනවා
ඔබව නිරීක්ෂණය කිරීම හැර වෙන කිසිවක් නැත.

1778
01:39:15,750 --> 01:39:17,652
ඔබට මාව නොපෙනේ.
ඔයා මාව හුරතල් කරනවා.

1779
01:39:17,685 --> 01:39:20,422
මම අත්හරින්නේ නැහැ
නැවත සියල්ල සඳහා
මම නොදන්නා කෙනෙක්

1780
01:39:20,455 --> 01:39:22,090
සහ මාව දන්නේ නැහැ.
මට නැවත නැවත කියන්න බැහැ

1781
01:39:22,124 --> 01:39:24,159
මගේ ජීවිතයේ එකම මෝඩකම.

1782
01:39:24,192 --> 01:39:25,593
කවුද ඔයාට කියන්නේ
කිසිවක් අත්හරින්නද?

1783
01:39:25,627 --> 01:39:27,029
අපි කතා කරනවා
මෙතන ආදරය ගැන.

1784
01:39:27,062 --> 01:39:28,463
අපි කතා කරන්නේ අවශ්‍යතාවය ගැන
සහ ඒ වගේ දේවල්.

1785
01:39:28,496 --> 01:39:29,531
අපි ආදරය කරන්නේ නැහැ.

1786
01:39:29,564 --> 01:39:31,366
සමහර විට ඒක
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද.

1787
01:39:31,399 --> 01:39:32,734
මම හිතන්නේ අපි.

1788
01:39:32,767 --> 01:39:35,403
ඔබ නිසා පමණක්
ඒක අතහැරියා
හැකියාව,

1789
01:39:35,437 --> 01:39:38,040
කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මාව ඒකට ඇදගෙන යන්න
යම් ආකාරයක චින්තන මට්ටමක්.

1790
01:39:39,174 --> 01:39:40,475
මම හිතන්නේ ඔයා දැන් යන්න හොඳද.

1791
01:39:42,477 --> 01:39:44,046
ඔබ දන්නවා, මට සමාවෙන්න.

1792
01:39:44,079 --> 01:39:45,747
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඥාති ආත්මයක්.

1793
01:39:47,149 --> 01:39:48,650
ඔබ දන්නවා
ඥාතීන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1794
01:39:48,683 --> 01:39:50,652
වර්ග දෙකක්,
විශිෂ්ට දෙයක් බෙදා ගැනීම
හිතවත්කම.

1795
01:39:50,685 --> 01:39:52,254
නෑදෑ කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නවා.

1796
01:39:52,287 --> 01:39:53,655
අපි යමුද
හිතවත්කම සඳහා?

1797
01:39:56,224 --> 01:39:58,193
ඔයා දන්නවනේ...

1798
01:39:58,226 --> 01:40:01,296
ඒක තමයි පළවෙනි එක
ඇත්තටම කුණු දෙයක්

1799
01:40:01,329 --> 01:40:02,864
ඔබ මට කිව්වා.

1800
01:40:02,897 --> 01:40:06,134
යමෙකුට විහිළු කිරීමට
වෙනත් අයගේ බුද්ධිය

1801
01:40:06,168 --> 01:40:09,771
හෝ අධ්යාපනය
හෝ නොමැතිකම,

1802
01:40:09,804 --> 01:40:12,774
ඒ කවුරුහරි
මම ඉතා වනු ඇත
නොදන්න එක ගැන සතුටුයි.

1803
01:40:12,807 --> 01:40:15,177
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
දුකයි ජොනී. මම හිතුවා
ඔබ අමුතු විය.

1804
01:40:15,210 --> 01:40:16,644
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ කුරිරු විය.

1805
01:40:16,678 --> 01:40:19,013
මට කණගාටුයි.
ඒක තනිකරම කුරිරු වැඩක්
නැවත සිදුවීමට බලා සිටීම.

1806
01:40:19,047 --> 01:40:21,816
අනික මට එහෙම වෙන්න ඕනත් නෑ
එය කරන විට එහි. යන්තම්
එළියට යන්න. මට ඔයා යන්න ඕන.

1807
01:40:21,849 --> 01:40:22,950
ඇයි ඔයාට මාව යන්න ඕන?

1808
01:40:22,984 --> 01:40:24,719
මම කියන්නේ ඇත්තටම.
ඇයි ඔයාට මාව ඕන කරන්නේ...

1809
01:40:24,752 --> 01:40:27,289
මට තනියම ඉන්න ඕන.
මට මගේ VCR නැරඹීමට අවශ්‍යයි.

1810
01:40:27,322 --> 01:40:29,624
මට අයිස්ක්‍රීම් කන්න ඕන.
මට නිදාගන්න ඕන.

1811
01:40:29,657 --> 01:40:32,394
ආ, එන්න,
තනියම. ජීස්!

1812
01:40:32,427 --> 01:40:35,763
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඔබට ලැබෙනු ඇත
අප සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට.

1813
01:40:35,797 --> 01:40:37,632
මම කිව්වේ, ඒක තමයි. තියෙනවා
ඒ ගැන ක්‍රම දෙකක් නැත.

1814
01:40:38,766 --> 01:40:40,968
ඇයි අපිට ලැබෙන්නේ නැත්තේ
ඒක දැන් ඉවරද?

1815
01:40:41,002 --> 01:40:42,204
ඔබ මනෝභාවයෙන් සිටී.

1816
01:40:42,237 --> 01:40:44,406
ඉදිරියට එන්න. හෙට
ඉරිදා. නිවාඩු දවස.

1817
01:40:45,173 --> 01:40:46,441
අපි ඇතුලට නිදාගන්නම්.
අපි කතා කරමු.

1818
01:40:46,474 --> 01:40:47,842
හරි, මම ටිම්ට කතා කරනවා.

1819
01:40:47,875 --> 01:40:50,645
ටිම්?
නැහැ, බොබී. එයා ලොකුයි. ඔහු කරයි
ඔබගෙන් ජරාව පරාජය කරන්න.

1820
01:40:51,379 --> 01:40:52,447
තවමත් නෑ. තවමත් නෑ.

1821
01:40:52,480 --> 01:40:54,916
මට තියෙන්නේ විවෘතව ඉන්න විතරයි
කවුළුව සහ කෑගසන්න.

1822
01:40:54,949 --> 01:40:56,418
ඔයා විහිළු කරනව ද.
මේ නගරයේද?

1823
01:40:56,451 --> 01:40:57,719
හැමෝම කරන්නේ
එකම දේ.
කවුද ඔයාව අහන්න යන්නේ?

1824
01:40:59,754 --> 01:41:00,855
පලයන් එළියට!

1825
01:41:07,729 --> 01:41:08,796
හරි හරී.

1826
01:41:09,364 --> 01:41:10,465
හරි හරී.

1827
01:41:10,498 --> 01:41:12,134
මම පොරොන්දු වෙනවා
මම යන්නම්.

1828
01:41:12,167 --> 01:41:13,235
පමණක්, මට අවශ්යයි
ඇමතුමක් ගැනීමට.

1829
01:41:17,239 --> 01:41:18,373
ඔබ දන්නවා,

1830
01:41:19,207 --> 01:41:21,309
මේ සියල්ල ඉතා පහසු විය යුතුය.

1831
01:41:21,343 --> 01:41:24,045
ඇයි ඒක හැමදාම
ඔච්චර අමාරුද?

1832
01:41:27,048 --> 01:41:28,850
හලෝ, අහ්,
මාලන් සමඟ මධ්‍යම රාත්‍රිය?

1833
01:41:29,417 --> 01:41:31,018
ඔහ්. හෙලෝ, මාලන්.

1834
01:41:32,120 --> 01:41:34,456
මගේ නම,
අහ්, ජොනී,

1835
01:41:34,489 --> 01:41:37,159
සහ මම කැමතියි
නම දැන ගැනීමට

1836
01:41:37,192 --> 01:41:39,361
එම විශේෂිත
පියානෝ සංගීත කෑල්ලක්

1837
01:41:39,394 --> 01:41:41,196
ඔයා සෙල්ලම් කළා විතරයි
විනාඩියකට පෙර.

1838
01:41:41,229 --> 01:41:43,798
එබැවින් මට පිටතට ගොස් මිලදී ගත හැකිය
වාර්තාව, වර්තමාන
එය මගේ ආදරණීය කාන්තාවට,

1839
01:41:43,831 --> 01:41:45,167
කාගේ නමද වෙන්නේ
Frankie වෙන්න.

1840
01:41:45,200 --> 01:41:47,669
සහ එය නොවේද
අහම්බයක්ද?
ෆ්‍රැන්කි සහ ජොනී.

1841
01:41:50,205 --> 01:41:52,407
Debussy. ක්ලෝඩ් ඩෙබුසි.
හරි.

1842
01:41:53,441 --> 01:41:55,009
ක්ලෙයාර් ඩි ලූන්.
ඔයාට ඒක තේරුණාද?

1843
01:41:55,810 --> 01:41:57,179
ඇයි ඔයා
මේක කරන්නේ?

1844
01:41:59,281 --> 01:42:01,583
මට අවශ්ය සියල්ල
මේ කාමරේ ඉන්නේ.

1845
01:42:05,953 --> 01:42:07,054
ආහ්, හලෝ, ආහ්, මාලන්.

1846
01:42:09,391 --> 01:42:10,825
ඔව්, මම ඔයාව දන්නවා
ඉල්ලීම් ගන්න එපා,

1847
01:42:10,858 --> 01:42:12,527
නමුත් ඔබට සවන් දිය හැකිද?
මට තත්පරයක්?

1848
01:42:14,061 --> 01:42:16,298
දැන්, තියෙනවා
පිරිමියෙක් සහ කාන්තාවක්.

1849
01:42:17,665 --> 01:42:19,701
ඔහු කෝකියෙක්.
ඇය වේටර්වරියක්.

1850
01:42:21,236 --> 01:42:23,738
දැන් ඔවුන් හමුවන්නේ,
ඔවුන් සම්බන්ධ නොවේ,

1851
01:42:24,606 --> 01:42:26,241
පමණක්, ඇය ඔහුව දුටුවාය.

1852
01:42:27,074 --> 01:42:28,276
ඔහුට එය දැනෙන්නට විය.

1853
01:42:28,310 --> 01:42:30,178
ඒ වගේම ඔහු ඇයව දැක්කා.

1854
01:42:30,212 --> 01:42:32,214
ඒ වගේම ඔවුන් දෙදෙනාම දැන සිටියා
එය සිදු වීමට නියමිතව තිබුණි.

1855
01:42:32,980 --> 01:42:34,115
ඔවුන් ආදරය කළා

1856
01:42:35,183 --> 01:42:38,286
සහ සමහරවිට සඳහා
එක මුළු රැයක්,

1857
01:42:38,320 --> 01:42:40,588
ඔවුන්ට අමතක විය
මිලියන දහයේ දේවල්

1858
01:42:40,622 --> 01:42:44,559
මිනිස්සු හදනවා කියලා
සිතන්න, "මම නැහැ
මෙම පුද්ගලයාට ආදරය කරන්න,

1859
01:42:44,592 --> 01:42:47,495
"මම මේකට කැමති නැහැ
පුද්ගලයා, මම නැහැ
මේක දන්නවා..."

1860
01:42:47,529 --> 01:42:49,664
ඒ වෙනුවට, එය පරිපූර්ණ විය,

1861
01:42:49,697 --> 01:42:51,333
ඔවුන් පරිපූර්ණ විය,

1862
01:42:51,366 --> 01:42:53,868
සහ එපමණයි
ගැන දැන ගැනීමට විය.

1863
01:42:53,901 --> 01:42:56,738
පමණක්, දැන් ඇය ආරම්භය
ඒ සියල්ල අමතක කිරීමට,

1864
01:42:56,771 --> 01:42:59,607
සහ ඉක්මනින්ම කවුද දන්නේ
එයාටත් ඒක අමතක වෙයි
ඉතින් මම නිකමට කල්පනා කළා

1865
01:42:59,641 --> 01:43:02,143
ඔබට එන්කෝරයක් වාදනය කළ හැකිද?
ෆ්‍රැන්කි සහ ජොනී සඳහා

1866
01:43:02,176 --> 01:43:05,680
යමක් බලාපොරොත්තුවෙන්
එය පැවතිය යුතුය

1867
01:43:05,713 --> 01:43:07,014
සහ ස්වයං විනාශයක් නොවේද?

1868
01:43:11,286 --> 01:43:13,020
හොඳයි, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
නිකමට හිතන්න?

1869
01:43:14,522 --> 01:43:16,057
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

1870
01:43:24,499 --> 01:43:26,033
මට පෙන්වන්න ඕන
ඔබ යමක්.

1871
01:43:41,783 --> 01:43:43,418
මම නොකළ ඒ මිනිහා
කතා කරන්න ඕන,

1872
01:43:44,486 --> 01:43:46,488
ඔහු මෙය කළේය
පටි ගාංචුවක් සමඟ.

1873
01:43:57,265 --> 01:43:58,600
ඒක ගිහින්.

1874
01:44:00,868 --> 01:44:01,936
ඒක කවදාවත් යන්නෙ නෑ.

1875
01:44:02,904 --> 01:44:05,973
ඒක ගිහින්.
මම ඒක යන්න හැදුවා.

1876
01:44:06,007 --> 01:44:07,775
නෑ ජානි. ඔබ
ඒක අයින් කරන්න බෑ.

1877
01:44:07,809 --> 01:44:09,176
කාටවත් බෑ.

1878
01:44:13,381 --> 01:44:14,916
එයා තමයි හේතුව
මට බෑ...

1879
01:44:18,252 --> 01:44:19,354
ළමයි.

1880
01:44:22,189 --> 01:44:23,291
ම්...

1881
01:44:27,629 --> 01:44:29,531
ඔහු මට වටේට තට්ටු කළා

1882
01:44:34,336 --> 01:44:36,103
මම ගැබ්ගෙන සිටියදී,

1883
01:44:36,604 --> 01:44:37,939
සහ, ම්ම්...

1884
01:44:40,274 --> 01:44:41,876
මට දරුවා නැති වුණා.

1885
01:44:44,479 --> 01:44:46,080
ඒ වගේම තිබුණා
සංකූලතා.

1886
01:44:54,522 --> 01:44:56,023
එයා දැන් ගිහින්.

1887
01:44:57,959 --> 01:44:59,461
මම කැමතියි
කවදාවත් ඔයාට ගැහුවේ නැහැ.

1888
01:45:00,528 --> 01:45:01,696
කවදාවත් නැහැ.

1889
01:45:04,131 --> 01:45:05,933
ඔබට අවශ්ය නැත
තවදුරටත් බිය වන්න.

1890
01:45:06,501 --> 01:45:07,669
මම.

1891
01:45:07,702 --> 01:45:09,070
මට පුදුමයි.

1892
01:45:10,705 --> 01:45:12,306
මට බයයි
තනියම ඉන්න කියලා.

1893
01:45:12,340 --> 01:45:14,442
මම තනියම ඉන්න එපා බයයි.

1894
01:45:16,878 --> 01:45:18,813
මට බයයි මම මොකක්ද කියලා,
මම නොවන දේ,

1895
01:45:18,846 --> 01:45:21,015
මම කුමක් විය හැකිද,
මම කවදාවත් වෙන්න බැරි දේ.

1896
01:45:26,087 --> 01:45:28,790
මට ඕන නෑ
මගේ රැකියාවේ ඉන්න

1897
01:45:28,823 --> 01:45:31,192
ඉතිරිය සඳහා
මගේ ජීවිතයේ, නමුත් මම ...

1898
01:45:35,229 --> 01:45:36,498
මට යන්න බයයි.

1899
01:45:38,132 --> 01:45:41,202
ඒ වගේම මට මහන්සියි,
ඔබ දන්නවාද?

1900
01:45:41,235 --> 01:45:43,170
මට හොඳටම මහන්සියි
බිය වීම.

1901
01:45:50,778 --> 01:45:52,747
ආ, පැටියෝ.
පැටියෝ, මට සවන් දෙන්න.

1902
01:45:55,650 --> 01:45:59,053
මම දන්නවා මට හදන්න බෑ කියලා
අයහපත පහව යයි.

1903
01:45:59,086 --> 01:46:00,955
ඔබ හරි. මට බැහැ.

1904
01:46:02,857 --> 01:46:04,726
නමුත්,

1905
01:46:04,759 --> 01:46:06,828
අයහපත නැවත පැමිණෙන විට

1906
01:46:08,596 --> 01:46:10,131
මම යනවා
ඔබ අසල සිටින්න.

1907
01:46:15,970 --> 01:46:17,572
මට බෑ ජානි.

1908
01:46:23,277 --> 01:46:24,612
මට කණගාටුයි.

1909
01:46:57,244 --> 01:47:00,615
මාලන්:
මෙය නිව් යෝර්ක් හි WMYL,

1910
01:47:00,648 --> 01:47:03,851
සහ ඔබ සවන් දෙනවා
මාලන් සමඟ මධ්‍යම රාත්‍රිය.

1911
01:47:03,885 --> 01:47:06,554
ඔබ දන්නා පරිදි, එය මගේ නොවේ
ඉල්ලීම් භාර ගැනීමේ ප්‍රතිපත්තිය,

1912
01:47:07,922 --> 01:47:10,625
නමුත් සෑම විටම පවතී
රීතියට ව්යතිරේකයකි.

1913
01:47:10,658 --> 01:47:13,060
මේක නම් මම දන්නේ නැහැ
වඩාත්ම ලස්සන වේ
කවදා හෝ ලියූ ගීතයක්,

1914
01:47:13,094 --> 01:47:14,829
ෆ්‍රැන්කි සහ ජොනී.

1915
01:47:16,664 --> 01:47:18,966
අනේ මම කොහොමද එහෙම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ
ඇත්තටම ඔබේ නම් විය

1916
01:47:19,000 --> 01:47:20,535
නමුත් මම දන්නවා මගේ
කකුල ඇදගෙන යනවා.

1917
01:47:22,504 --> 01:47:24,238
දෙවියනි, මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ කෙසේද?
දෙකක් ඇත්තටම පැවතුනි.

1918
01:47:25,607 --> 01:47:27,509
සමහර විට මට පිස්සු,

1919
01:47:27,542 --> 01:47:29,210
නමුත් මම තවමත් කැමතියි
ආදරය විශ්වාස කිරීමට.

1920
01:47:30,712 --> 01:47:32,714
ඇයි දෙයියනේ කියලා හිතෙනවා
මම මේ පැයවල වැඩ කරනවාද?

1921
01:47:35,082 --> 01:47:36,383
කොහොම හරි සඳ කිරණ දෙන්නා

1922
01:47:36,918 --> 01:47:38,219
කවුරු වුණත්

1923
01:47:38,252 --> 01:47:39,386
සහ ඔබ කොතැනක සිටියත්,

1924
01:47:40,154 --> 01:47:42,123
ඔබ කුමක් කළත්,

1925
01:47:42,790 --> 01:47:44,759
මෙය ඔබ සඳහා ය.

1926
01:47:44,792 --> 01:47:46,427
මෙන්න එන්කෝර් එකක්.

1927
01:49:09,844 --> 01:49:11,579
ඔබට බුරුසුවක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1928
01:49:15,282 --> 01:49:16,618
ඒ කියන්නේ ඔයා
මට මදින්න ඕන.

1929
01:49:21,455 --> 01:49:23,424
නිල් එක ගන්න.
එය කිසි විටෙකත් භාවිතා කර නැත.

1930
01:51:40,995 --> 01:51:42,964
මම අහන්න යන්නේ නැහැ
මේ සිවුර කාගේද ඔබ.

1931
01:51:43,798 --> 01:51:44,899
හොඳයි.

1932
01:51:55,476 --> 01:51:57,711
ඔබ දන්තාලේප ලබා ගත යුතුය
ෆ්ලෝරයිඩ් සමඟ.

1933
01:51:57,745 --> 01:51:58,913
ෂ්.

1934
01:51:58,946 --> 01:52:00,147
සවන් දෙන්න.

1935
01:52:10,091 --> 01:52:11,625
මොනවා උනත් කමක් නෑ?

1936
01:52:26,107 --> 01:52:27,308
මට 36යි.

1937
01:53:32,506 --> 01:53:34,108
* ඔබ ඉන්නවා

1938
01:53:35,877 --> 01:53:37,811
* කාලය මැරීම

1939
01:53:37,845 --> 01:53:40,882
* ගොඩක් බයයි
ඔබේ හැඟීම් පෙන්වන්න

1940
01:53:41,515 --> 01:53:44,551
* වැටීමට බිය

1941
01:53:45,953 --> 01:53:48,389
* මම පියාසර කරන්නේ නැහැ

1942
01:53:49,023 --> 01:53:50,958
* මට විශ්වාස කරන තුරු

1943
01:53:50,992 --> 01:53:53,027
* ඔබ දන්නේ නැහැ

1944
01:53:53,060 --> 01:53:56,497
* ඔබ යන්න දෙන තුරු

1945
01:53:58,532 --> 01:54:01,635
* මම ඔබට සමීප වන තරමට

1946
01:54:01,668 --> 01:54:04,771
* ඔබ වැඩි වැඩියෙන් ඉවතට ඇද දමන්න

1947
01:54:04,805 --> 01:54:06,540
* මම හොයන්න උත්සාහ කළා

1948
01:54:06,573 --> 01:54:10,377
* කීමට පරිපූර්ණ වචන

1949
01:54:11,145 --> 01:54:14,448
* එය පිටතට දෙන්න, එය පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න

1950
01:54:14,481 --> 01:54:17,818
* එය හුස්ම ගැනීමට ඉඩ දෙන්න, එය වර්ධනය වීමට ඉඩ දෙන්න

1951
01:54:17,851 --> 01:54:22,189
* පේන්නේ නැද්ද
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි

1952
01:54:24,525 --> 01:54:27,794
* ආදරය ඔබේ ය, ආදරය මගේ ය

1953
01:54:27,828 --> 01:54:31,065
* නැගී සිටින්න
සහ එය බැබළෙන්න

1954
01:54:31,098 --> 01:54:33,234
* විවෘත කරන්න

1955
01:54:33,267 --> 01:54:36,503
* ඔබේ සිහිනය සැබෑ විය හැකිය

1956
01:54:41,308 --> 01:54:42,977
* ඔබට සොයාගත හැකිය

1957
01:54:43,877 --> 01:54:46,413
* මා තුළ ඔබට අවශ්‍ය දේ

1958
01:54:46,447 --> 01:54:48,549
* මෙන්න මම

1959
01:54:49,783 --> 01:54:52,253
* ඉන්න

1960
01:54:52,286 --> 01:54:55,422
* සහ යන්න දෙන්න

1961
01:55:01,929 --> 01:55:04,031
* මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි

1962
01:55:04,065 --> 01:55:06,367
* ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි

1963
01:55:06,400 --> 01:55:09,937
* ආදරය ඔබේ ය, ආදරය මගේ ය

1964
01:55:09,971 --> 01:55:13,040
* නැගී සිටින්න
සහ එය බැබළෙන්න

1965
01:55:13,074 --> 01:55:15,342
* විවෘත කරන්න

1966
01:55:15,376 --> 01:55:18,745
* ඔබේ සිහිනය සැබෑ විය හැකිය

1967
01:55:20,047 --> 01:55:23,317
* එය පිටතට දෙන්න, එය පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න

1968
01:55:23,350 --> 01:55:26,653
* හුස්ම ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
එය වර්ධනය වීමට ඉඩ දෙන්න

1969
01:55:26,687 --> 01:55:31,125
* පේන්නේ නැද්ද
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි *

1970
01:55:42,903 --> 01:55:44,905
* ෆ්‍රැන්කි සහ ජොනී, හෙ

1971
01:55:45,539 --> 01:55:46,673
* පෙම්වතුන් වුණා, හරි

1972
01:55:47,541 --> 01:55:49,676
* පිරිමියෙක් සහ කාන්තාවක්

1973
01:55:49,710 --> 01:55:51,312
* විසින් දැඩි කර ඇත
කාලය බර

1974
01:55:51,345 --> 01:55:55,916
* නමුත් එතරම් නොවේ
ඔවුන් පෙනෙන පරිදි අමාරුයි

1975
01:55:55,949 --> 01:55:59,820
* ඔවුන් දෙදෙනාටම ඇති නිසා
හදවත් සිහින බලා සිටියි

1976
01:56:04,458 --> 01:56:08,062
* ෆ්‍රැන්කි, දැඩි ගෑණු ළමයෙක්
ඇය විය යුතු විට

1977
01:56:09,063 --> 01:56:11,165
* ජොනී,
නගරයක් දුෂ්කර, වීදි සාදා ඇත

1978
01:56:11,198 --> 01:56:13,334
* මෘදු පැත්තක්
අවසානයේ දැක්කා

1979
01:56:13,367 --> 01:56:17,704
* දෙන්නටම සනීප වෙයි

1980
01:56:17,738 --> 01:56:21,208
* හද කම්පාවකින් වුවද
ඊයේ

1981
01:56:25,946 --> 01:56:28,482
* ෆ්‍රැන්කි සහ ජොනී, හෙ

1982
01:56:28,515 --> 01:56:29,850
* පෙම්වතුන් වුණා, හරි

1983
01:56:30,884 --> 01:56:32,886
* ෆ්‍රැන්කි සහ ජොනී

1984
01:56:32,919 --> 01:56:35,089
* පෙම්වතුන් වුණා, හරි

1985
01:56:47,068 --> 01:56:51,105
* ඔහ්, මෘදු සුළඟක් ඇති විට

1986
01:56:51,138 --> 01:56:55,709
* ආදරය නිදහස ලබා ගනී

1987
01:56:55,742 --> 01:57:01,548
* වාතය ආශ්වාස කරන විට
ඔබේ හදවත යුගලයක් පිඹිනවා

1988
01:57:01,582 --> 01:57:05,986
* සිපගැනීම් කොහෙද
ඔබ ඇය එනතුරු බලා සිටින්න

1989
01:57:16,963 --> 01:57:18,599
* ෆ්‍රැන්කි සහ ජොනී

1990
01:57:19,466 --> 01:57:20,801
* පෙම්වතුන් වුණා, හරි

1991
01:57:21,868 --> 01:57:23,837
* ෆ්‍රැන්කි සහ ජොනී

1992
01:57:23,870 --> 01:57:25,972
* පෙම්වතුන් වුණා, හරි

1993
01:57:26,640 --> 01:57:29,343
* හීඕඕඕ

1994
01:57:35,516 --> 01:57:36,750
* පෙම්වතුන් වුණා, හරි

1995
01:57:38,018 --> 01:57:39,686
* ෆ්‍රැන්කි සහ ජොනී